1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
To co kocham w Nicole...

3
00:00:50,259 --> 00:00:53,679
Ona sprawia, że ludzie czują się komfortowo
nawet o wstydliwych sprawach.

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
Hej, wyglądasz, jakbyś troszczył się o zwierzęta.

5
00:00:56,557 --> 00:00:57,391
Tak, wiem.

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Ona naprawdę słucha
kiedy ktoś mówi.

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,853
-Chcesz się tutaj zarejestrować?
-Wiesz co? ja...

8
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
To zabawne, właściwie to się pod tym podpisałem,
ale nigdy o was nie słyszałem.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
Czasami słucha za dużo
zbyt długo.

10
00:01:07,818 --> 00:01:09,111
OK, jeśli wyślesz mi e-mail tutaj —

11
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
-Bardzo dziękuję. Miłego dnia.
-Powodzenia.

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
Jest dobrą obywatelką.

13
00:01:13,991 --> 00:01:15,617
-Po prostu zadzwoń do niego.
-Nie dzwonię.

14
00:01:15,701 --> 00:01:19,329
Ona zawsze wie, co należy zrobić
jeśli chodzi o trudne sprawy rodzinne.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Zadzwoń do niego.

16
00:01:24,293 --> 00:01:25,669
Utknęłam na swoich drogach,

17
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
i ona wie, kiedy mnie popchnąć
i kiedy zostawisz mnie w spokoju.

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,177
Obcina nam wszystkie włosy.

19
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
Tak!

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,691
Ona jest zawsze niewytłumaczalna

21
00:01:47,774 --> 00:01:50,277
parząc filiżankę herbaty
że nie pije.

22
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
A nie jest to dla niej łatwe
odłóż skarpetkę lub zamknij szafkę,

23
00:01:58,035 --> 00:02:00,454
albo zmywaj naczynia, ale ona próbuje za mnie.

24
00:02:01,580 --> 00:02:06,293
Nicole dorastała w Los Angeles wśród aktorów,
i reżyserzy, filmy i telewizja,

25
00:02:06,376 --> 00:02:08,670
i jest bardzo blisko swojej matki, Sanary,

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,339
i Cassie, jej siostra.

27
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
-Hmm.
- Zwróć uwagę na opakowanie.

28
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
-Nicole daje wspaniałe prezenty.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,317
Uch...

30
00:02:32,611 --> 00:02:35,238
To mama, która gra, naprawdę gra.

31
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
-Jaszczurka?
-Tak.

32
00:02:37,407 --> 00:02:39,326
Nigdy nie przestaje się bawić

33
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
albo twierdzi, że to za dużo.

34
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
-Mama.
-I czasami musi być strasznie dużo.

35
00:02:46,083 --> 00:02:47,668
„...pociąłem choinkę…”

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,086
W porządku.

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,463
Ładny. Dwa, trzy, cztery... Co?

38
00:02:52,756 --> 00:02:54,800
Żartujesz sobie? Właśnie byłem w więzieniu!

39
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
Do cholery!

40
00:02:56,259 --> 00:02:59,096
-Nie śmiej się ze mnie! Przestań!
-Jest konkurencyjna.

41
00:03:00,180 --> 00:03:03,600
Jest niesamowita w otwieraniu słoików
dzięki jej silnym ramionom,

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
- co zawsze uważałem za bardzo seksowne.

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Utrzymuje lodówkę przepełnioną.

44
00:03:08,063 --> 00:03:09,898
W naszym domu nikt nigdy nie jest głodny.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
Potrafi prowadzić kij.

46
00:03:15,654 --> 00:03:16,613
Jak mogłeś?

47
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
Po tym filmie All Over The Girl,

48
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
mogła zostać w Los Angeles
i byłem gwiazdą filmową,

49
00:03:21,660 --> 00:03:24,371
ale zrezygnowała z tego, żeby robić ze mną teatr
w Nowym Jorku.

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,957
Równie dobrze możesz dostać to, za co zapłaciłeś.

51
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Ona jest odważna.

52
00:03:31,878 --> 00:03:33,255
Jest świetną tancerką.

53
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Zakaźny.
Sprawia, że ​​żałuję, że nie umiem tańczyć.

54
00:03:36,466 --> 00:03:39,928
Zawsze mówi, kiedy nie wie
coś lub nie czytał książki,

55
00:03:40,011 --> 00:03:41,388
lub widziałeś film lub sztukę teatralną,

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,683
podczas gdy udaję lub coś mówię
jakbym dawno tego nie widział.

57
00:03:47,811 --> 00:03:51,648
Moje szalone pomysły to jej ulubione rzeczy
aby dowiedzieć się, jak wykonać.

58
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
Spróbujmy...

59
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
czołganie się...

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
ale też stoi.

61
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
To moja ulubiona aktorka.

62
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
To co kocham w Charliem...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,504
Charlie jest nieustraszony.

64
00:04:16,548 --> 00:04:19,259
Nigdy nie pozwala na opinie innych ludzi
lub jakiekolwiek niepowodzenia

65
00:04:19,342 --> 00:04:21,052
powstrzymuj go od tego, co chce zrobić.

66
00:04:22,429 --> 00:04:24,973
A on mnie lubił, więc...

67
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
Charlie je, jakby próbował
żeby to mieć już za sobą

68
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
i jakby nie było wystarczającej ilości jedzenia
dla wszystkich.

69
00:04:30,729 --> 00:04:33,273
Sanawich należy udusić
podczas pożerania.

70
00:04:33,690 --> 00:04:35,317
Czy Twój sweter jest założony tyłem?

71
00:04:35,734 --> 00:04:39,571
Ale on jest niesamowicie schludny,
i polegam na nim, że utrzyma porządek.

72
00:04:41,907 --> 00:04:42,824
Więc...

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,535
Jest świadomy energii.

74
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Hej.

75
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
Przepraszam.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Nie patrzy zbyt często w lustro.

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
Płakałam cztery razy.

78
00:04:55,086 --> 00:04:55,921
Ja też.

79
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
Na filmach łatwo płacze.

80
00:04:57,506 --> 00:04:59,257
Ciekawe, czy to była ta sama czwórka.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
Jest bardzo samowystarczalny.
Potrafi pocerować skarpetkę,

82
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
i ugotować sobie obiad, i wyprasować koszulę.

83
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Jak sobie tutaj radzimy?

84
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
Papryka jest cięta.

85
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
Rzadko zostaje pokonany, co...

86
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
Czuję się tak, jak zawsze.

87
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
...pokrój trochę marchewki.

88
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
Charlie bierze
wszystkie moje nastroje stale.

89
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
Nie poddaje się im
albo sprawić, że poczuję się z ich powodu źle.

90
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
Jest świetnym ubieraczem.

91
00:05:24,282 --> 00:05:27,577
Nigdy nie wygląda na zawstydzonego,
co jest trudne dla mężczyzny.

92
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
Do cholery, Charlie, weź się w garść!

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Jest bardzo konkurencyjny.

94
00:05:31,706 --> 00:05:32,958
Och, daj spokój!

95
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
-Co to jest? Kto jest właścicielem Baltic Avenue?
-Ja.

96
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Ile to jest?

97
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
-Nie mam dość.
-450 dolarów.

98
00:05:39,422 --> 00:05:41,675
OK, więc skończyłem?
Skończyłem, prawda? To wszystko?

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,302
To jest takie frustrujące!

100
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
To jest bardzo frustrujące. Zawsze przegrywam.

101
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
-Tata.
-Uwielbia być tatą.

102
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
On kocha wszystkie rzeczy, o których myślisz
nienawidzić, jak napady złości,

103
00:05:53,311 --> 00:05:54,563
budzenie się w nocy.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,566
Miałem zły sen.

105
00:05:59,609 --> 00:06:00,527
Jest w porządku.

106
00:06:04,406 --> 00:06:06,616
To prawie denerwujące
jak bardzo mu się to podoba,

107
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
ale... wtedy jest przeważnie miło.

108
00:06:08,994 --> 00:06:10,453
Tato, zostań.

109
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Znika w swoim własnym świecie.

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,070
Gówno.

111
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
-Co to jest "gówno?"
-To nasz przystanek.

112
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
On i Henry są pod tym względem podobni.

113
00:06:50,493 --> 00:06:53,622
Potrafi powiedzieć ludziom, kiedy mają jedzenie
w zębach lub na twarzy

114
00:06:53,705 --> 00:06:55,790
w sposób, który nie sprawia, że czują się źle.

115
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Dostałeś to? Doskonały.

116
00:06:57,876 --> 00:06:59,836
Charlie jest samoukiem.

117
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
Jego rodzice...

118
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
Spotkałem ich tylko raz, ale...

119
00:07:04,132 --> 00:07:07,886
zwalił mnie, było dużo alkoholu
i trochę przemocy w dzieciństwie.

120
00:07:09,387 --> 00:07:11,973
Gdy tylko przyjdzie z obserwacją,
przychodzą z kamerą.

121
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
-Kamera.
-Tak się nazywają?

122
00:07:13,558 --> 00:07:16,603
Do Nowego Jorku przeniósł się z Indiany
bez siatki zabezpieczającej,

123
00:07:16,686 --> 00:07:18,980
a teraz jest bardziej nowojorczykiem
niż jakikolwiek nowojorczyk.

124
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Upewniłem się, że używali
właściwe mleko migdałowe.

125
00:07:21,024 --> 00:07:21,858
Geniusz.

126
00:07:21,942 --> 00:07:25,320
Jest genialny w tworzeniu rodziny
spośród wszystkich, którzy są w pobliżu.

127
00:07:27,697 --> 00:07:31,409
W towarzystwie teatralnym rzucił zaklęcie
co sprawiło, że wszyscy poczuli się włączeni.

128
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Nikt, nawet stażysta,
było nieistotne.

129
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
Pamiętał wszystkie wewnętrzne dowcipy.

130
00:07:36,539 --> 00:07:39,084
-A gdzie idziesz gdy wieje wiatr?

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
O tak, to było zabawne.

132
00:07:45,298 --> 00:07:48,385
Jest niezwykle zorganizowany i dokładny.

133
00:07:49,177 --> 00:07:51,388
On bardzo jasno mówi, czego chce,

134
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
w przeciwieństwie do mnie, który nie zawsze potrafi to stwierdzić.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Zatrzymajmy się w tym miejscu.

136
00:08:16,287 --> 00:08:17,372
Kto chce zacząć?

137
00:08:25,005 --> 00:08:26,673
N-nie będę tego czytać na głos.

138
00:08:29,259 --> 00:08:30,760
Dlaczego tak jest?

139
00:08:30,844 --> 00:08:32,470
Bo nie podoba mi się to co napisałem.

140
00:08:34,055 --> 00:08:37,350
Gdy pośredniczymy w twojej separacji

141
00:08:37,434 --> 00:08:39,602
i ewentualny rozwód,

142
00:08:40,395 --> 00:08:43,189
sprawy mogą stać się dość kontrowersyjne.

143
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
Więc lubię zaczynać
z nutką optymizmu,

144
00:08:47,235 --> 00:08:51,322
aby ludzie, z którymi pracuję, pamiętali
przede wszystkim dlaczego się pobrali.

145
00:08:51,698 --> 00:08:54,367
I tak, gdy się rozpadniecie,

146
00:08:54,451 --> 00:08:56,077
przypominasz sobie, że...

147
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
to jest osoba
miałeś świetne wyczucie,

148
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
i być może nadal to robi na wiele sposobów.

149
00:09:06,254 --> 00:09:08,423
Przeczytam swoje. Podoba mi się to, co napisałem.

150
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
Żeby to naprawdę działało,

151
00:09:11,843 --> 00:09:13,219
oboje musicie przeczytać.

152
00:09:13,303 --> 00:09:14,387
Nie zamierzam.

153
00:09:15,430 --> 00:09:16,514
OK, hm...

154
00:09:17,182 --> 00:09:20,852
Po prostu uważam, że to wstyd
których nie usłyszycie,

155
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
och, wspaniałe rzeczy
pisaliście o sobie.

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
Zawsze mówi, że nie umiem pisać,
ale myślę, że mój jest całkiem niezły.

157
00:09:26,858 --> 00:09:29,235
Nicole, może zmienisz zdanie
kiedy tylko usłyszałeś Charliego.

158
00:09:29,319 --> 00:09:30,737
Nie chcę słyszeć Charliego.

159
00:09:30,820 --> 00:09:32,072
Obiecaliśmy wysłuchać.

160
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
Zgadza się.

161
00:09:34,115 --> 00:09:36,534
To pierwszy krok
w tym procesie.

162
00:09:37,911 --> 00:09:41,372
Cóż, myślę, że pójdę
jeśli zamierzacie po prostu posiedzieć

163
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
i ssać sobie nawzajem kutasy.

164
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
Jak to zło może pozwolić na umiar?

165
00:09:52,008 --> 00:09:54,094
Jak to zło może pozwolić na umiar?

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,971
Jak to może być prawdą
zdradzić zmarłego?

167
00:09:58,139 --> 00:10:00,266
Jak to jest być człowiekiem...

168
00:10:01,518 --> 00:10:02,560
niewierny?

169
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
Nie chcę pochwał od bezbożnych ludzi.

170
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Nie ma dla nich spokojnego domu.

171
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
-W moich żyłach wciąż płynie szlachetna krew.

172
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
Czy zawiodę ojca...

173
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
tłumiąc moje krzyki,

174
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
podcinając skrzydła smutku?

175
00:10:20,995 --> 00:10:24,958
Jego zwłoki muszą być w ziemi
żałośnie marnować,

176
00:10:25,041 --> 00:10:26,376
słabo liczyć na nic?

177
00:10:26,459 --> 00:10:28,128
Czy jego zabójcy muszą się napawać...

178
00:10:28,503 --> 00:10:30,338
Czy jego zabójcy muszą się napawać,

179
00:10:30,421 --> 00:10:33,383
nigdy nie płacić krwią, za krew...

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,427
Charlie dał mi notatkę,
ale to naprawdę dla ciebie.

181
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
- Kazał mi odebrać sygnały.
-Jak to jest dla mnie?

182
00:10:39,055 --> 00:10:40,765
Aktorstwo to reagowanie.

183
00:10:40,849 --> 00:10:43,184
Odpowiadam ci.
Spowalniasz mnie.

184
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Frank, wiesz, już wieczór zamknięcia.

185
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
Nie myślisz, że Charlie i Nicole
czy kiedykolwiek do siebie wrócimy?

186
00:10:48,690 --> 00:10:51,693
Nie, myślę, że tym razem to już naprawdę koniec.

187
00:10:51,776 --> 00:10:55,655
-Nadal czuję się dziwnie.
-Czuję się, jakby moi rodzice się rozstali.

188
00:10:55,738 --> 00:10:57,532
Zawsze był to „Charlie i Nicole”.

189
00:10:57,615 --> 00:10:58,825
-Czy Charlie nadal daje notatki?
-Tak.

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,577
Masz szczęście, Nic.
Chciałbym pojechać do Los Angeles.

191
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Rzeczywiście możesz mieć miejsce w Los Angeles.
Nie ma tu miejsca.

192
00:11:05,415 --> 00:11:06,624
Panie i panowie,

193
00:11:07,000 --> 00:11:08,626
Chcę wznieść toast

194
00:11:08,710 --> 00:11:10,378
do Charliego...

195
00:11:11,129 --> 00:11:13,256
i naszej ukochanej Nicole,

196
00:11:13,339 --> 00:11:17,969
kto będzie wychodził
w nową przygodę,

197
00:11:18,469 --> 00:11:21,347
aż do słonecznej Kalifornii.

198
00:11:21,431 --> 00:11:24,809
I my też będziemy próbować
coś nowego.

199
00:11:24,893 --> 00:11:27,854
Zamierzamy przenieść naszą sztukę na Broadway.

200
00:11:30,857 --> 00:11:33,401
Przypomina mi to czasy, gdy byłem młodym człowiekiem

201
00:11:33,484 --> 00:11:35,778
i po raz pierwszy pojechał na Broadway.

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,447
I mówię ci,

203
00:11:37,530 --> 00:11:40,992
zdobycie pierwszego Tony'ego w wieku 27 lat,

204
00:11:41,075 --> 00:11:43,203
może namieszać ci w głowie.

205
00:11:43,286 --> 00:11:46,831
To znaczy, byłem tylko dzieckiem.
Elia Kazan był za kulisami...

206
00:11:46,915 --> 00:11:48,541
Mam zamiar tam teraz pójść.

207
00:11:48,625 --> 00:11:51,127
-Nie rób tego. Mary Anna?
-...łokieć Mike'a Nicholsa.

208
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
A Mike rozmawiał z Dietrichem,

209
00:11:53,838 --> 00:11:58,009
i Marlena, wiesz,
zwykle była beczką małp,

210
00:11:58,092 --> 00:12:01,763
ale dziś wieczorem była bardzo, bardzo poważna.

211
00:12:02,764 --> 00:12:03,973
Czy mógłbyś dać mi chwilę?

212
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Musiałbym się tego nauczyć, ale...

213
00:12:27,330 --> 00:12:28,373
Hej.

214
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Oh. Hej, nie spodziewałem się was w domu
do późna.

215
00:12:32,168 --> 00:12:34,504
-Jak on się czuje?
-Dobrze, dobrze. Poszedł spać punktualnie.

216
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Bez zamieszania.

217
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
Przeczytaj mu trochę krykieta na Times Square.

218
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
Boże, jesteście tacy atrakcyjni.

219
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Gówno. Przepraszam, nie przerwałem tego
od tego, co zostało powiedziane.

220
00:12:45,765 --> 00:12:46,975
Nie, jest w porządku.

221
00:12:47,058 --> 00:12:49,727
Zapłacę za cały czas.
Postanowiliśmy wrócić wcześniej do domu.

222
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Hej, dzięki.
A także czas podróży.

223
00:13:06,786 --> 00:13:09,497
...rozmowa
jak każdy, ale muszę lecieć.

224
00:13:09,580 --> 00:13:12,125
...Jeśli wiesz, co mam na myśli.

225
00:13:12,208 --> 00:13:15,837
-Y-Wychodzisz?
-lman 1] Cóż, nie wprowadzam się.

226
00:13:15,920 --> 00:13:18,089
-Wrócimy, gdy odbierzesz...

227
00:13:24,304 --> 00:13:26,764
Jeśli nie podoba Ci się ten mediator,
znajdziemy innego.

228
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
-Tak.
-W-Możemy nie potrzebować mediatora.

229
00:13:28,975 --> 00:13:30,935
I tak wszystko podzielimy,
Nie obchodzi mnie to.

230
00:13:31,394 --> 00:13:33,563
-Ja też nie.
-Możesz mieć większość.

231
00:13:33,646 --> 00:13:36,065
Dostaniemy mieszkania blisko siebie,
Ułatw to Henry'emu.

232
00:13:36,149 --> 00:13:37,025
Rozwiążemy to.

233
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
-Chcemy tego samego.
-Prawidłowy.

234
00:13:39,360 --> 00:13:41,321
w międzyczasie
pilot będzie dla Ciebie świetną zabawą.

235
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Nie uważasz, że to coś złego, prawda?

236
00:13:46,034 --> 00:13:49,162
Nigdy nie oglądam telewizji,
więc wiesz, nie mogę powiedzieć.

237
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
Aha.

238
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
Powiedziałem Henry'emu, że przyjadę do Los Angeles
za dwa tygodnie, żeby się z nim spotkać.

239
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
Tak?

240
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Nic.

241
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
Widzę, że chcesz mi dać notatkę.

242
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
Nie, nie mam.

243
00:14:14,562 --> 00:14:18,566
Tak... To znaczy, tak, ale myślę...

244
00:14:20,610 --> 00:14:23,154
Myślę, że to teraz nie ma znaczenia.
Nie będziesz już w serialu.

245
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
To głupie.

246
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
Nie będziesz mógł spać
dopóki mi nie powiesz.

247
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
Może nie.

248
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
OK, zatem.

249
00:14:32,413 --> 00:14:34,165
Są więc dwie rzeczy.

250
00:14:35,333 --> 00:14:38,711
Myślałem, że twoja postawa jest na górze
sceny siódmej jest wciąż zbyt dostojny.

251
00:14:39,754 --> 00:14:41,631
-Dobra.
-A potem...

252
00:14:43,341 --> 00:14:45,885
w końcu mogłem to stwierdzić
naciskałeś na emocje.

253
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Wiesz, że nie mogę płakać na scenie,

254
00:14:47,970 --> 00:14:50,473
i wiem, że ci się to nie podoba
kiedy udaję, ale...

255
00:14:51,724 --> 00:14:53,935
Pomyślałem, że może dziś wieczorem
przyjdzie, ale...

256
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
tak nie było.

257
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
To wszystko, co miałem.

258
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
Dziękuję, że mnie pocieszyłeś.

259
00:15:07,156 --> 00:15:08,241
Dobranoc, Charlie.

260
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
J; 7. to jest mój dzień

261
00:15:47,738 --> 00:15:49,740
Ja, Którego stworzył Pan

262
00:15:57,999 --> 00:16:00,835
Babciu, lato służy relaksowi.

263
00:16:04,088 --> 00:16:06,424
Spędź czas i zrelaksuj się przy Tobie.

264
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
-Ja też.
-Żadnego relaksu.

265
00:16:08,801 --> 00:16:10,887
Nicole ma dzisiaj test fryzury i makijażu,

266
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
i Henry, zabraliśmy was do Obozu Wróżek
z kuzynami.

267
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Nienawidzę Obozu Wróżek.

268
00:16:16,476 --> 00:16:18,686
Cassie mówi, że wszyscy lubią Fairy Camp,

269
00:16:18,769 --> 00:16:21,272
i myślę, że to prawda.

270
00:16:25,193 --> 00:16:27,612
Henry, idź zrobić mamie kawę
tak jak cię uczyłem.

271
00:16:27,695 --> 00:16:30,156
-Hm?
-Mamo, poczekaj, aż skosztujesz mojej kawy.

272
00:16:31,657 --> 00:16:32,617
Mhm.

273
00:16:32,700 --> 00:16:33,868
Ups-doodle.

274
00:16:38,915 --> 00:16:42,335
Czy zawsze śpicie razem?
Nawet w Nowym Jorku?

275
00:16:42,418 --> 00:16:45,588
Nie, to tylko na teraz
kiedy będziemy przechodzić przez to przejście.

276
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
O cholera.

277
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
Nie mów Charliemu, kiedy tu dotrze.
Nienawidzi wspólnego spania.

278
00:16:50,468 --> 00:16:52,970
Muszę przyznać, że zgadzam się z Charliem.

279
00:16:53,054 --> 00:16:55,056
Och, niespodzianka, niespodzianka.

280
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
-To tak, jakbyś eksplodował...
-Jezu, jest wcześnie.

281
00:16:59,227 --> 00:17:00,436
...Do tego pokoju.

282
00:17:01,395 --> 00:17:02,772
Tę część mogę wykonać sam.

283
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Cienki. Nie będę patrzeć.

284
00:17:06,067 --> 00:17:10,071
Tak długo jak jesteś w moim domu,
pobudka jest o 6:30,

285
00:17:10,196 --> 00:17:13,824
i dopóki nie wiesz, co chcesz zrobić,
będziemy robić to, co lubię.

286
00:17:13,908 --> 00:17:17,578
Nie mogę tak po prostu odejść od tego, co Charlie
chciałem zrobić to, co ty chcesz zrobić.

287
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
-Mimo że mam 64 lata

288
00:17:20,581 --> 00:17:22,375
i mieć martwego męża geja,

289
00:17:22,458 --> 00:17:25,211
Codziennie udaje mi się wstać,

290
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
żyj moim życiem,
i czuję się ze sobą całkiem dobrze.

291
00:17:28,089 --> 00:17:30,174
Więc może twoja mama wie coś o tym.

292
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
Wiesz co bym zrobił?

293
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
O czym?

294
00:17:33,594 --> 00:17:37,056
Kiedy Charlie tu dotrze,
Zabrałbym go do Palm Springs.

295
00:17:37,139 --> 00:17:40,309
To właśnie zrobiliśmy z twoim ojcem
za każdym razem, gdy natrafiamy na próg zwalniający.

296
00:17:40,685 --> 00:17:43,729
Nie natknąłeś się na tatę?
dmuchanie na portiera w Palm Springs?

297
00:17:43,813 --> 00:17:47,525
I zawsze żałowałem
bardzo się tym denerwuje.

298
00:17:47,608 --> 00:17:51,612
Charlie i ja bierzemy rozwód, mamo.
W Palm Springs nie ma dla nas nic.

299
00:17:51,696 --> 00:17:54,448
Musisz umyć twarz
zanim pójdziesz spać.

300
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Kiedy tatuś tu dotrze,

301
00:17:55,700 --> 00:17:58,202
- może wszyscy moglibyśmy wybrać się na przejażdżkę Szczękami.
-Tak.

302
00:17:58,286 --> 00:18:00,788
Albo mogłabym raz pójść z tatą
i raz z tobą,

303
00:18:00,871 --> 00:18:02,707
bo nie miałbym nic przeciwko
i tak pójdę dwa razy.

304
00:18:02,790 --> 00:18:04,584
Nie, pójdziemy wszyscy razem, kochanie.

305
00:18:04,667 --> 00:18:08,004
Czy wiesz, że Universal Studios
gdzie przeprowadziłem mój pierwszy test ekranu?

306
00:18:08,087 --> 00:18:11,007
W samolocie ponownie przeczytałem pilota
jakbym czytał to Charlie,

307
00:18:11,090 --> 00:18:13,217
i zacząłem myśleć, że było po prostu źle.

308
00:18:13,301 --> 00:18:15,886
Mój agent twierdzi, że warto to obejrzeć.

309
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Mhm.

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,682
-Ta kawa jest dobra. Dziękuję.
-Nie ma za co.

311
00:18:19,765 --> 00:18:21,976
A co jeśli Charlie jest na Broadwayu?

312
00:18:22,059 --> 00:18:24,312
ze sztuką, którą mu przyniosłem,
z którego wyszedłem,

313
00:18:24,395 --> 00:18:25,896
i po prostu robię złą telewizję?

314
00:18:25,980 --> 00:18:30,026
Wszyscy są pod wrażeniem
kiedy widzą kogoś w telewizji.

315
00:18:30,484 --> 00:18:32,612
-Jest piękna.
-Jej peruka wygląda świetnie.

316
00:18:32,695 --> 00:18:34,363
Gdzie ona była
ostatnie dziesięć lat?

317
00:18:34,447 --> 00:18:37,033
Robię dziwny teatr w Nowym Jorku,
gówno w centrum miasta.

318
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
-Widziałem jednego. Na scenie padał deszcz.
-Mogę coś powiedzieć?

319
00:18:39,327 --> 00:18:40,786
To było dobre. Kanciasty.

320
00:18:40,870 --> 00:18:43,539
Kierowany przez męża,
podobno bardzo kontrolujący.

321
00:18:43,623 --> 00:18:46,292
-Mamy szczęście, że ją mamy.
-Jestem zaskoczony, że powiedziała tak.

322
00:18:46,375 --> 00:18:48,878
-Możemy podziękować jej za rozwód.
-Czy ona może poruszyć ręką?

323
00:18:48,961 --> 00:18:51,756
Trudno będzie wkręcić się we włosy
na dziecku wokół jej palców.

324
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
Czy... możesz poruszyć ręką
dalej, dziecko?

325
00:18:58,596 --> 00:19:00,848
-Gdzie? Jak tutaj?
- Całkowicie z głowy.

326
00:19:01,557 --> 00:19:02,975
Muszę podeprzeć jego głowę.

327
00:19:03,059 --> 00:19:06,479
Nie, nie, oczywiście podeprzyj głowę.
Po prostu spróbuj zrobić to z... ramion?

328
00:19:07,563 --> 00:19:09,357
-Jest idealnie.
-Tak, dobrze.

329
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
Nie mogę trzymać dziecka w takim stanie.

330
00:19:10,608 --> 00:19:11,817
Ona ma rację, to będzie wyglądać dziwnie.

331
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
Całkowicie możemy to zrobić.
To zajmie tylko czas i pieniądze.

332
00:19:13,986 --> 00:19:16,947
To było dla mnie bardzo ważne
aby ten program opierał się na twardej nauce.

333
00:19:17,031 --> 00:19:18,699
Żebyśmy mogli zobaczyć twoją śliczną twarz
i nie nasze.

334
00:19:18,783 --> 00:19:22,161
Powinieneś mnie widzieć
zanim zaatakowały rośliny.

335
00:19:22,244 --> 00:19:23,454
Mówię to z szacunkiem.

336
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
Wychowywały mnie dwie matki.

337
00:19:25,373 --> 00:19:28,417
Czy możesz opuścić deskę, Pablo?

338
00:19:29,835 --> 00:19:31,629
Tutaj? A co powiesz na to tutaj?

339
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
-A teraz?
-Dlaczego zawsze jest zalotny uścisk?

340
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
Mogę zrobić wszystko, co chcesz.
Potrzebuję jej tu tylko na dwie godziny —

341
00:19:37,218 --> 00:19:38,260
Czy mogę coś powiedzieć?

342
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
Dennis, trzymaj się. Co, kochanie?

343
00:19:40,680 --> 00:19:42,515
Ona musi wiedzieć
jak trzymać dziecko.

344
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
-Później, gdy zabije Donny'ego...
-Zabija Donny'ego?

345
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
To tajemnica.
Nie daliśmy załodze tych stron.

346
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
...staje się czymś w rodzaju ziemskiej matki
do społeczności roślinnej.

347
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
To nie będzie miało żadnego sensu

348
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
jeśli czujemy, że jest złą matką
własnemu dziecku.

349
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
-Ona ma rację.
-Czy Donny wie?

350
00:19:54,860 --> 00:19:57,279
-Musi być miło wyjechać z Nowego Jorku.
-No cóż, jestem stąd.

351
00:19:57,363 --> 00:19:59,824
Nasza córka, Mia, jest na Uniwersytecie Nowojorskim,
mieszkać w pudełku po butach.

352
00:19:59,907 --> 00:20:01,992
Mówi, że pewnego dnia wzrosła do 104.

353
00:20:02,076 --> 00:20:05,454
-Jesteśmy bardzo podekscytowani, że cię mamy.
-Jestem podekscytowany, że tu jestem.

354
00:20:05,538 --> 00:20:09,041
Sięgamy po estetykę wczesnoszkolną,
więc twoja obecność po prostu to potwierdza.

355
00:20:09,125 --> 00:20:10,292
Co oznacza wczesne lata?

356
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
Informacje Dziewczyna była w telewizji...

357
00:20:12,128 --> 00:20:14,046
-Cała dziewczyna.
-...albo streaming czy coś.

358
00:20:14,130 --> 00:20:16,006
Jesteś cholernie seksowny w tym filmie.

359
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Kolęda.
-Pieprzyć to, mówię co myślę.

360
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
-Nie pozwalamy naszemu synowi tego oglądać.
-Bo pokazujesz cyce.

361
00:20:20,553 --> 00:20:21,429
-Kolęda!
-Tak.

362
00:20:21,512 --> 00:20:23,139
-Dennis.
-To jest Carter Mitchum.

363
00:20:23,222 --> 00:20:25,683
Jest futurystą na UCLA.

364
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
Doradza we wszystkich kwestiach środowiskowych
rzeczy na potrzeby serialu, więc jest dokładny.

365
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
-Miło mi cię poznać.
-Czy to prawda?

366
00:20:30,980 --> 00:20:31,856
-Co?
-Dokładny?

367
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
Póki co nic z tego.

368
00:20:33,524 --> 00:20:36,152
Ten pilot odejdzie.
Przygotuj się więc na powrót do Los Angeles.

369
00:20:36,235 --> 00:20:39,029
Słuchaj, wszystko co mówiłeś
tam z tyłu było absolutnie słuszne.

370
00:20:39,113 --> 00:20:42,158
-Jeśli jest złą mamą, tracimy publiczność.
-Nikt nie wie, że zabijamy Donny'ego,

371
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
-w tym Donny'ego.
-Ja... myślałem -

372
00:20:43,993 --> 00:20:46,871
Daj nam znać, jeśli chcesz być częścią
pokoju naszych pisarzy.

373
00:20:46,954 --> 00:20:49,081
Założę się, że byłbyś naprawdę pomocny.

374
00:20:49,165 --> 00:20:50,541
Albo mógłbym reżyserować.

375
00:20:50,666 --> 00:20:53,043
-Nie, tak.
-Przepraszam, co? Może to brzmi szalenie.

376
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
Nie, masz kołowrotek?

377
00:20:54,837 --> 00:20:58,841
Nie, ponieważ nigdy tego nie robiłem.
Przez lata obserwowałam, jak mój mąż to robi.

378
00:20:59,175 --> 00:21:00,676
Prawie były mąż.

379
00:21:00,760 --> 00:21:03,804
Och, jakie jest przeciwieństwo słowa narzeczony?

380
00:21:03,888 --> 00:21:05,681
Dennis i ja porozmawiamy
do swojego agenta w tej sprawie.

381
00:21:05,765 --> 00:21:09,101
W naszym teatrze zawsze chciałem reżyserować,
i wtedy Charlie powiedział coś w stylu:

382
00:21:09,185 --> 00:21:10,978
„Następny”
ale zawsze był dyrektorem,

383
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
więc nigdy nie było następnego.

384
00:21:13,439 --> 00:21:16,609
Nie wiem. Może gdybyśmy to zrobili
pozostał w związku małżeńskim, tak by było.

385
00:21:16,692 --> 00:21:19,403
Tak, nie. Idziemy
żeby go zabić. Wydaje się to mało prawdopodobne...

386
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Podam ci numer.

387
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
OK, czy to terapeuta?
Ponieważ mam terapeutę.

388
00:21:26,702 --> 00:21:29,330
Cóż, to terapeuta mojej mamy.
Dzielimy się nią.

389
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
Ona jest prawnikiem. Reprezentowała mnie
kiedy opuściłem Dennisa.

390
00:21:32,792 --> 00:21:33,834
Oh.

391
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
Ty i Dennis jesteście rozwiedzeni?

392
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Od 2013 roku.

393
00:21:36,629 --> 00:21:37,880
Nadal współpracujecie.

394
00:21:38,255 --> 00:21:39,215
To miłe.

395
00:21:39,298 --> 00:21:40,716
O nie, to pieprzony lachociąg.

396
00:21:40,800 --> 00:21:43,260
Nora załatwiła mi połowę tego projektu
w osadzie.

397
00:21:43,344 --> 00:21:44,428
Oh.

398
00:21:44,512 --> 00:21:47,056
Cóż, rozmawialiśmy o zrobieniu tego
bez prawników.

399
00:21:47,139 --> 00:21:49,058
Siostra mnie zaprosiła
już ich sporo,

400
00:21:49,141 --> 00:21:51,644
i ja... po prostu... ich nienawidziłem.

401
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Zadzwoń do Nory.

402
00:21:53,979 --> 00:21:55,272
Uratowała mi życie.

403
00:21:56,774 --> 00:21:57,900
Przepraszam, ja...

404
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
wyglądać tak niechlujnie.

405
00:21:59,068 --> 00:22:00,986
Miałem imprezę w szkole mojego dziecka.

406
00:22:02,112 --> 00:22:03,489
Pozwól mi to usunąć z drogi.

407
00:22:03,572 --> 00:22:05,908
Uważam, że jesteś wspaniałą aktorką.

408
00:22:06,617 --> 00:22:07,451
Dziękuję.

409
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
Bardzo podobała mi się All Over The Girl,

410
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
ale teatr też...

411
00:22:11,872 --> 00:22:13,249
Widziałeś występy w teatrze?

412
00:22:13,332 --> 00:22:15,626
W zeszłym roku byłem w Nowym Jorku ze względu na moją książkę

413
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
które, przypomnij mi, żebym ci dał kopię,

414
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
i mój wydawca mnie zabrał.

415
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Świetnie.

416
00:22:21,215 --> 00:22:22,758
-Dziękuję.
-Jesteś niesamowity.

417
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
-No cóż, Charlie to wyreżyserował.
-Ja wiem.

418
00:22:27,972 --> 00:22:29,014
Jest bardzo utalentowany.

419
00:22:29,181 --> 00:22:30,391
On jest.

420
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
Przenoszą to na Broadway.

421
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
Hmm.

422
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
No cóż, oczywiście beze mnie.

423
00:22:35,563 --> 00:22:36,897
Miał szczęście, że cię miał.

424
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
Jak się masz?

425
00:22:48,617 --> 00:22:50,244
-Przepraszam.
-Oh.

426
00:22:51,787 --> 00:22:53,706
-Kochanie...

427
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Weź kilka oddechów.

428
00:23:04,925 --> 00:23:07,887
A kiedy już to zrobisz,
Opowiem Ci o sobie.

429
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
Jeśli zdecydujesz się mnie zatrudnić,

430
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
Będę dla Ciebie pracować niestrudzenie,

431
00:23:13,142 --> 00:23:15,811
i jestem zawsze dostępny pod telefonem lub SMS-em,

432
00:23:15,895 --> 00:23:17,438
z wyjątkiem sytuacji, gdy jestem z dziećmi.

433
00:23:17,521 --> 00:23:20,274
Nalegam, żeby przywieźć i odebrać
codziennie w szkole.

434
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
-Rozumiem.
-Sam przez to przechodziłem.

435
00:23:23,527 --> 00:23:25,446
Dziękuję, Aniu. Więc...

436
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Wiem, jakie to uczucie.

437
00:23:27,781 --> 00:23:29,617
-Tak?
-Tak.

438
00:23:29,700 --> 00:23:33,370
Mam dziecko od mojego byłego,
kto jest narcystycznym artystą...

439
00:23:34,371 --> 00:23:35,706
i obraźliwe werbalnie.

440
00:23:36,206 --> 00:23:38,751
Jestem teraz ze wspaniałym chłopakiem
który mieszka w Malibu.

441
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
Och, dobrze.

442
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
Cóż, Charlie nie jest straszny.

443
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
Nie, oczywiście, że nie.

444
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
Ale zachwycają uwagą
na początku...

445
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
a potem, kiedy już będziemy mieć dzieci,
zostajemy mamą

446
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
i... mają nas dość.

447
00:23:53,098 --> 00:23:54,016
Tak.

448
00:23:56,518 --> 00:23:58,187
Gdzie chcesz teraz mieszkać, laleczko?

449
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Cóż...

450
00:24:01,398 --> 00:24:03,734
Oczywiście, że teraz tu jestem.

451
00:24:03,817 --> 00:24:06,362
nie wiem
jeśli program zostanie odebrany, ale...

452
00:24:07,738 --> 00:24:08,906
czuje się jak w domu.

453
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
To jest dom.

454
00:24:11,951 --> 00:24:14,203
To jedyny dom [jaki kiedykolwiek znałem
bez Charliego.

455
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Chcesz tu zostać?

456
00:24:17,122 --> 00:24:19,083
Charlie nie będzie tego chciał. On...

457
00:24:20,125 --> 00:24:21,126
Nienawidzi Los Angeles.

458
00:24:21,210 --> 00:24:23,337
Jesteśmy zainteresowani tym, co chcesz robić.

459
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Dla mnie to brzmi
tak jak wtedy, gdy byłeś w Nowym Jorku.

460
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Może tu spędzić trochę czasu, prawda?

461
00:24:30,386 --> 00:24:32,346
Zawsze mówił, że to zrobimy, ale nigdy...

462
00:24:33,180 --> 00:24:34,056
zrobił.

463
00:24:34,682 --> 00:24:35,933
Ile lat ma twój syn?

464
00:24:36,350 --> 00:24:37,184
Henry'ego osiem.

465
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
-Mmm.
-Tak.

466
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Lubi Los Angeles.

467
00:24:42,815 --> 00:24:44,525
Nie wiem, czy to wobec niego sprawiedliwe.

468
00:24:45,943 --> 00:24:47,778
Chcę, żebyś mnie wysłuchał.

469
00:24:49,655 --> 00:24:52,157
To, co robisz, jest aktem nadziei.

470
00:24:53,242 --> 00:24:54,743
Czy rozumiesz to?

471
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
Tak.

472
00:24:57,329 --> 00:25:01,000
mówisz,
„Chcę dla siebie czegoś lepszego”.

473
00:25:01,834 --> 00:25:02,668
Ja robię.

474
00:25:03,252 --> 00:25:06,046
A to właśnie teraz jest najgorszy moment.

475
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
Będzie tylko lepiej.

476
00:25:10,676 --> 00:25:13,887
Czy to nie Tom Petty powiedział:
„Czekanie jest najtrudniejszą częścią”?

477
00:25:13,971 --> 00:25:15,180
Oh.

478
00:25:15,264 --> 00:25:16,348
Nie wiem.

479
00:25:16,849 --> 00:25:19,685
-Reprezentowałem jego żonę podczas rozwodu.

480
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
Mam dla niej połowę tej piosenki.

481
00:25:21,812 --> 00:25:23,939
Och, nie chcę żadnych pieniędzy ani nic.

482
00:25:24,023 --> 00:25:24,982
Hmm.

483
00:25:25,065 --> 00:25:27,985
Po prostu się martwię, bo tak nie było
zamierzam skorzystać z pomocy prawników, więc...

484
00:25:28,819 --> 00:25:30,571
Nie chcę być zbyt agresywny.

485
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
Chcę pozostać przyjaciółmi.

486
00:25:34,992 --> 00:25:37,161
Zrobimy to tak delikatnie, jak to możliwe.

487
00:25:38,495 --> 00:25:39,830
Teraz...

488
00:25:40,748 --> 00:25:42,207
Och.

489
00:25:42,291 --> 00:25:45,002
Czy możesz mi powiedzieć trochę więcej
o tym co się dzieje?

490
00:25:45,794 --> 00:25:49,298
Ponieważ jest to część tego, co zamierzamy zrobić
razem to opowiedzieć swoją historię.

491
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
Trudno to wyartykułować.

492
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
To jest...

493
00:25:54,678 --> 00:25:57,097
nie takie proste
jak już nie jestem zakochany.

494
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
Rozumiem.

495
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
Dlaczego nie zaczniesz od początku?
Gdziekolwiek to jest dla Ciebie.

496
00:26:05,230 --> 00:26:06,356
No cóż...

497
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
Byłam zaręczona z Benem

498
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
i mieszkasz w Los Angeles, wiesz?

499
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
I poczułem, że tak,
Chcę robić filmy i poślubić Bena.

500
00:26:16,784 --> 00:26:19,244
Jezu,
Miałem wtedy zaledwie 19, 20 lat.

501
00:26:19,328 --> 00:26:21,622
-Nigdy w życiu nie czułem się starszy.

502
00:26:21,705 --> 00:26:23,832
W każdym razie, jeśli miałbym być ze sobą szczery,

503
00:26:23,916 --> 00:26:25,959
to było jak mała część mnie
czułem się martwy...

504
00:26:26,210 --> 00:26:27,044
lub martwy.

505
00:26:27,878 --> 00:26:29,213
Wiesz, mówisz sobie,

506
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
„Nikt nie jest doskonały,
żaden związek nie jest idealny.”

507
00:26:33,759 --> 00:26:35,636
Och, ta herbata jest pyszna.

508
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
-Czyż nie? To miód Manuka.
-Mhm.

509
00:26:39,473 --> 00:26:41,809
W każdym razie, uh, pytałeś o Charliego.

510
00:26:42,476 --> 00:26:43,977
Więc, hm...

511
00:26:44,061 --> 00:26:46,105
Więc tak. Więc byłem... byłem...

512
00:26:46,647 --> 00:26:49,274
szczęśliwy z Benem i świadomy martwoty,

513
00:26:49,358 --> 00:26:50,943
i pojechałem do Nowego Jorku

514
00:26:51,819 --> 00:26:54,321
spotkać się z tym reżyserem
dla tego kosmicznego filmu.

515
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Ale taki, w którym poważnie traktują przestrzeń,
jak...

516
00:26:57,199 --> 00:26:59,201
handel ludźmi w przestrzeni kosmicznej.

517
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Wiadomo, to było polityczne.

518
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
A przynajmniej nas chcieli
myśleć, że tak było.

519
00:27:02,704 --> 00:27:03,956
Tak czy inaczej, to po prostu...

520
00:27:04,748 --> 00:27:08,460
to naprawdę zaspokajało tę samą potrzebę
tak robi pewne popieprzone porno.

521
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
Um, ale tak czy inaczej, więc...

522
00:27:10,546 --> 00:27:11,672
kiedy tam byłem...

523
00:27:12,589 --> 00:27:14,258
producent...

524
00:27:14,341 --> 00:27:15,634
zaprosił mnie na sztukę.

525
00:27:17,427 --> 00:27:20,514
Do zdarzenia doszło w czyimś mieszkaniu
przy włączonych wszystkich światłach.

526
00:27:21,098 --> 00:27:23,016
To było jak nic, co kiedykolwiek wcześniej widziałem.

527
00:27:23,100 --> 00:27:25,144
To dziwne...

528
00:27:25,727 --> 00:27:28,188
surrealistyczna, dystopijna historia,

529
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
i to było tak dobrze zagrane.

530
00:27:30,440 --> 00:27:34,319
I jeden z aktorów
był ten wielki, kudłaty niedźwiedź

531
00:27:34,403 --> 00:27:37,406
który zagrał wszystkie swoje kwestie
patrząc prosto na mnie,

532
00:27:37,489 --> 00:27:40,617
uh, o czym wiedziałem, że nie może tak być,
ale wydawało mi się, że tak.

533
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
A później, oczywiście,
Dowiedziałem się, że tak.

534
00:27:44,788 --> 00:27:45,622
Mhm.

535
00:27:46,373 --> 00:27:49,168
- Te ciasteczka też są naprawdę świetne.
-Wyślę cię do domu z kilkoma.

536
00:27:49,251 --> 00:27:51,503
Następnie zapoznałem się z obsadą,

537
00:27:51,587 --> 00:27:55,132
i pojawił się niedźwiedź
być jednocześnie reżyserem.

538
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Rozmawiał ze mną i...

539
00:28:00,137 --> 00:28:01,471
Odezwałem się.

540
00:28:03,515 --> 00:28:05,934
Martwa część nie była martwa,
był po prostu w śpiączce.

541
00:28:06,435 --> 00:28:07,269
I...

542
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
to było lepsze niż seks i rozmowa.

543
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Chociaż...

544
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
seks był także jak rozmowa.

545
00:28:14,401 --> 00:28:16,737
Wiadomo, wszystko jest jak wszystko
w związku.

546
00:28:16,820 --> 00:28:18,322
Nie uważasz tego?

547
00:28:18,739 --> 00:28:19,740
I, hm...

548
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Więc spędziliśmy...

549
00:28:22,492 --> 00:28:24,870
całą noc
i następnego dnia razem i...

550
00:28:26,496 --> 00:28:27,915
Po prostu nigdy nie odszedłem.

551
00:28:27,998 --> 00:28:31,877
Tak, szczerze mówiąc, wszystkie problemy
też tam byli na początku.

552
00:28:32,252 --> 00:28:34,254
Ale... po prostu poszłam z nim
i jego życie

553
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
ponieważ czułem się tak cholernie dobrze
poczuć, że żyję.

554
00:28:38,800 --> 00:28:41,762
Na początku
Byłam aktorką, gwiazdą i...

555
00:28:42,596 --> 00:28:46,308
To było coś, wiesz.
Na początku ludzie przychodzili do mnie, ale…

556
00:28:47,309 --> 00:28:49,436
im dalej byłem od tego i...

557
00:28:50,312 --> 00:28:53,273
im większe uznanie zdobywał zespół teatralny,
Wagę miałam coraz mniejszą.

558
00:28:53,357 --> 00:28:54,691
Po prostu stałem się...

559
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
„Kto?”

560
00:28:56,360 --> 00:28:59,613
„No wiesz, aktorka
to było wtedy w tym czymś.”

561
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
I to on był remisem.

562
00:29:01,323 --> 00:29:03,283
I... to...

563
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
byłoby w porządku, ale...

564
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Stałem się mniejszy.

565
00:29:15,796 --> 00:29:16,838
Zdałem sobie sprawę, że...

566
00:29:18,590 --> 00:29:20,300
Tak naprawdę nigdy tego nie robiłem
ożyję dla siebie.

567
00:29:20,384 --> 00:29:22,135
Po prostu karmiłem jego żywotność.

568
00:29:23,387 --> 00:29:24,221
I...

569
00:29:25,597 --> 00:29:26,848
wiesz...

570
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
był taki mądry i kreatywny, że...

571
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
było w porządku.

572
00:29:31,561 --> 00:29:34,731
Wiesz, opowiadałbym mu różne rzeczy
w domu prywatnie,

573
00:29:34,815 --> 00:29:38,402
i przedostaliby się do opinii publicznej
rozmowę, do swojej pracy i...

574
00:29:38,944 --> 00:29:41,905
Przez jakiś czas wydawało się, że to wystarczy.
To znaczy, byłem taki...

575
00:29:42,072 --> 00:29:42,906
TAK...

576
00:29:43,323 --> 00:29:45,409
tak pochlebne
żeby ktoś taki jak on...

577
00:29:45,492 --> 00:29:47,661
znalazłbym pomysł, który warto wypróbować

578
00:29:47,744 --> 00:29:50,205
lub komentarz, który warto powtórzyć i...

579
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
i wtedy zaszłam w ciążę.

580
00:29:52,624 --> 00:29:56,128
A ja myślałam, że urodzenie dziecka
może być nasz, może naprawdę być nasz,

581
00:29:56,211 --> 00:29:57,629
ale także naprawdę mój.

582
00:29:58,005 --> 00:30:01,049
I... wiesz, był taki podekscytowany.

583
00:30:01,133 --> 00:30:02,592
Więc było miło.

584
00:30:03,176 --> 00:30:04,177
Przez chwilę.

585
00:30:04,845 --> 00:30:06,179
To znaczy, dzieci, one...

586
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
należą do siebie. To jest jak...

587
00:30:09,016 --> 00:30:11,601
w chwili, gdy opuszczą twoje ciało,
to po prostu...

588
00:30:11,935 --> 00:30:14,771
proces ich odchodzenia...

589
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
I nie należałam do siebie.

590
00:30:17,733 --> 00:30:20,944
I to były małe rzeczy, głupie rzeczy,
i duże rzeczy.

591
00:30:21,194 --> 00:30:23,405
Wszystkie meble w naszym domu

592
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
był jego gust.

593
00:30:24,865 --> 00:30:26,950
Nawet nie wiedziałem
jaki był już mój gust

594
00:30:27,034 --> 00:30:29,286
ponieważ nigdy nie poproszono mnie o skorzystanie z niego.

595
00:30:29,786 --> 00:30:32,539
Nawet nie wybrałem naszego mieszkania.
Właśnie się do niego wprowadziłam.

596
00:30:32,622 --> 00:30:35,542
I wydałem dźwięki
o chęci powrotu do Los Angeles, ale...

597
00:30:35,625 --> 00:30:36,877
do niczego nie doszło.

598
00:30:36,960 --> 00:30:39,504
A my przyjeżdżaliśmy tu na wakacje
ponieważ lubił moją rodzinę.

599
00:30:39,588 --> 00:30:42,174
Ale gdybym zasugerował
robimy rok czy coś,

600
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
po prostu by mnie zniechęcił.

601
00:30:44,468 --> 00:30:45,719
To byłoby...

602
00:30:46,636 --> 00:30:49,473
dziwne, gdyby zwrócił się do mnie i powiedział:

603
00:30:50,223 --> 00:30:51,892
– A co chcesz dzisiaj robić?

604
00:30:52,893 --> 00:30:56,229
Wiesz, właśnie obejrzałem ten dokument
na George'a Harrisona,

605
00:30:56,563 --> 00:30:58,023
i pomyślałem: „Posiadaj to.

606
00:30:58,482 --> 00:30:59,816
Po prostu to posiadaj.

607
00:30:59,900 --> 00:31:01,401
Bądź jak żona George'a Harrisona.

608
00:31:01,485 --> 00:31:03,612
Bycie żoną i matką to wystarczy.”

609
00:31:04,029 --> 00:31:07,074
Tak, wtedy zdałem sobie sprawę
Nie pamiętałem jej imienia, więc...

610
00:31:08,909 --> 00:31:10,869
Przyszedł taki pilot.

611
00:31:11,453 --> 00:31:14,748
Zdjęcia kręcono w Los Angeles i bardzo dużo za to zapłacono...

612
00:31:14,831 --> 00:31:17,959
I było tak, jakby było
ta mała lina ratunkowa rzucona mi.

613
00:31:18,043 --> 00:31:21,046
Oto ten kawałek ziemi, który jest twój,
i...

614
00:31:22,172 --> 00:31:25,509
Wstydziłam się tego
przed nim, ale było też tak, jakby...

615
00:31:26,301 --> 00:31:30,263
tak, taki właśnie jestem,
i tyle jestem warta.

616
00:31:30,347 --> 00:31:33,475
A może to głupie,
ale przynajmniej jest mój.

617
00:31:34,559 --> 00:31:38,563
I gdyby tylko mnie zabrał
mocno się przytulił i powiedział:

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
„Kochanie, jestem bardzo podekscytowany twoją przygodą.

619
00:31:41,358 --> 00:31:44,319
Oczywiście, że chcę, żebyś to miał
kawałek ziemi, który jest twój.”

620
00:31:44,778 --> 00:31:45,612
Wtedy...

621
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Cóż, zatem,
może nie będziemy się rozwodzić.

622
00:31:48,407 --> 00:31:49,241
Ale...

623
00:31:50,200 --> 00:31:52,202
wyśmiał to i...

624
00:31:52,702 --> 00:31:54,955
był zazdrosny tak jak on i...

625
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
potem zdał sobie sprawę z pieniędzy.

626
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
I powiedział mi, że mogę to sprowadzić
z powrotem do zespołu teatralnego.

627
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
I wtedy zdałem sobie sprawę...

628
00:32:06,550 --> 00:32:07,384
on...

629
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
naprawdę mnie nie widział.

630
00:32:11,388 --> 00:32:14,015
Nie postrzegał mnie jako czegoś
oddzielony od siebie.

631
00:32:15,100 --> 00:32:17,310
I poprosiłam, żeby podał mój numer telefonu.

632
00:32:18,562 --> 00:32:19,604
Nie wiedział tego.

633
00:32:20,063 --> 00:32:21,106
Więc wyszedłem.

634
00:32:22,691 --> 00:32:23,775
Oh.

635
00:32:25,735 --> 00:32:26,653
Mhm.

636
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
Myślę też, że spał
z kierownikiem sceny, Mary Ann.

637
00:32:32,701 --> 00:32:34,369
Ten pieprzony dupek.

638
00:32:34,453 --> 00:32:35,620
Siedemdziesiąt pięć...

639
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
tylko 70,

640
00:32:37,164 --> 00:32:38,665
te dwa zera,

641
00:32:38,748 --> 00:32:41,042
-siedemdziesiąt pięć przecinek zero zero...
„Jeśli kolej nie jest własnością...

642
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
-to zero centów.
-...możesz go kupić w banku."

643
00:32:43,503 --> 00:32:46,173
„Przejdź do lllios...

644
00:32:46,256 --> 00:32:48,508
-llinois.
-...lllinois Avenue.

645
00:32:49,134 --> 00:32:51,178
„Postęp…”, co to znaczy?

646
00:32:51,261 --> 00:32:53,096
To znaczy, że musisz iść
na Illinois Avenue.

647
00:32:53,180 --> 00:32:55,557
Gdzie więc jest Illinois Avenue?

648
00:32:55,640 --> 00:32:56,475
Tamten.

649
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
Więc Cassie, kiedy Charlie tu dotrze,

650
00:32:58,685 --> 00:33:00,270
wręczysz mu kopertę.

651
00:33:00,353 --> 00:33:02,105
Dlaczego muszę to zrobić?

652
00:33:02,189 --> 00:33:06,109
Ponieważ Nicole jest bardzo dobra
w namawianiu ludzi, żeby coś dla niej robili.

653
00:33:06,193 --> 00:33:07,652
To nie jest to.

654
00:33:07,736 --> 00:33:09,863
Wytarłem jej tyłek
dopóki nie skończyła dziewięciu lat.

655
00:33:09,946 --> 00:33:11,156
Jest bardzo uwodzicielska w ten sposób.

656
00:33:11,239 --> 00:33:14,034
Nie, mamo, legalnie,
Nie mogę być tym, który mu służy.

657
00:33:14,117 --> 00:33:16,328
Jednak to co mówię jest prawdą.

658
00:33:16,411 --> 00:33:19,289
Czy naprawdę muszę go wręczyć
koperta?

659
00:33:19,372 --> 00:33:22,042
Tak, ale powiem mu wcześniej
że to dokumenty rozwodowe.

660
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
Nora mówi, że to nie musi być takie formalne.
Gdzie jest Henry?

661
00:33:25,712 --> 00:33:28,423
Bawi się w salonie
z Samem, Jules i Molly.

662
00:33:28,507 --> 00:33:30,634
Zabierzmy ich na górę.
Charlie niedługo tu będzie.

663
00:33:30,717 --> 00:33:31,801
Sam, idź na górę.

664
00:33:31,885 --> 00:33:34,137
Więc powiem Charliemu
co się dzieje,

665
00:33:34,221 --> 00:33:37,098
i Kasiu,
następnie podajesz mu kopertę.

666
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
OK...

667
00:33:38,433 --> 00:33:39,476
Po prostu się denerwuję.

668
00:33:39,559 --> 00:33:41,770
Czy możesz zrezygnować z serwowania?

669
00:33:42,521 --> 00:33:44,898
-Co masz na myśli? Chcesz to zabrać z powrotem?
-Tak.

670
00:33:45,982 --> 00:33:47,317
-Myślę, że tak.
-Powinieneś sprawdzić.

671
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
-Gdybyśmy zmienili zdanie...
-Nie zamierzam zmieniać zdania.

672
00:33:50,195 --> 00:33:52,864
-...albo jest nam go szkoda.
-Może na wypadek gdybym zrobił coś złego.

673
00:33:52,948 --> 00:33:54,866
Teraz jesteście oboje
po prostu czuję się źle, ok?

674
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Przepraszam, przepraszam, jestem zdenerwowany!

675
00:33:56,535 --> 00:33:58,203
Cóż, wszyscy jesteśmy.

676
00:33:58,328 --> 00:34:00,080
I kochamy Charliego.

677
00:34:00,163 --> 00:34:02,207
Musisz przestać go kochać, mamo.

678
00:34:02,290 --> 00:34:03,959
Nie możesz się już z nim przyjaźnić.

679
00:34:04,042 --> 00:34:06,461
Charlie i ja mamy własny związek...

680
00:34:06,545 --> 00:34:08,880
-...niezależne od twojego małżeństwa.

681
00:34:08,964 --> 00:34:10,465
Tak jak nadal jestem przyjaciółmi

682
00:34:10,549 --> 00:34:12,467
-z byłym Cassie, Jeffem.

683
00:34:12,551 --> 00:34:13,927
Nadal widujesz się z Jeffem?

684
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
Okazjonalny lunch.

685
00:34:16,221 --> 00:34:17,472
Nie mogę ci uwierzyć!

686
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
Nadal chce swój aparat z powrotem,
przy okazji.

687
00:34:19,474 --> 00:34:22,602
Słuchaj, nic nie może być niezależne
naszego małżeństwa w tej chwili.

688
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
Nie mogę uwierzyć, że muszę to w ogóle wyjaśniać
to do ciebie. Po prostu bądź po mojej stronie, dobrze?

689
00:34:25,772 --> 00:34:27,190
-Dobra.
-I...

690
00:34:27,774 --> 00:34:29,276
przestań spotykać się z Jeffem!

691
00:34:30,735 --> 00:34:33,572
-Cassie, jesteś serwerem.

692
00:34:33,655 --> 00:34:35,907
Pozwól mi tylko poćwiczyć kilka razy.

693
00:34:35,991 --> 00:34:37,826
Nigdy nie byłem dobrym słuchaczem.

694
00:34:37,909 --> 00:34:40,745
-To dlatego, że bardzo tego chciałeś.
-To nie przesłuchanie.

695
00:34:40,829 --> 00:34:44,583
-Zagram Charliego.
-To tylko moje dłonie są tak spocone.

696
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Kochanie, zamazujesz kopertę.

697
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Może Nicole powinna zagrać ciebie.

698
00:34:49,129 --> 00:34:50,255
Naprawdę to właśnie powiedziałeś?

699
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
Nie musimy ćwiczyć.
To nie jest występ.

700
00:34:52,591 --> 00:34:54,050
Skończyliśmy już drugie wino?

701
00:34:54,134 --> 00:34:55,218
-Tak.

702
00:34:55,302 --> 00:34:56,344
-Oh!

703
00:34:56,428 --> 00:34:58,263
-Oh.
-OK, pozwól mi go zabrać.

704
00:34:58,346 --> 00:34:59,681
-Dobra.
-Idziecie oboje do drugiego pokoju.

705
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
Cassie, upewnij się, że Henry
idzie na górę z Molly i Jules.

706
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
Dzieje się teraz.

707
00:35:05,645 --> 00:35:07,606
-Mama!
-Idę po wino.

708
00:35:08,481 --> 00:35:09,316
Co?

709
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
Henry robi kupę
w łazience na dole.

710
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
Możemy go przenieść do tego na górze?

711
00:35:12,861 --> 00:35:15,238
-Myślę, że to połowa kupy.
- Po prostu go złap, kiedy wyjdzie.

712
00:35:15,322 --> 00:35:16,531
-Cassie?
-Co?

713
00:35:16,615 --> 00:35:19,951
Ja... Wkładam kopertę
tutaj, przy tosterze.

714
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
Skopiuj cię.

715
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
-Cześć.
-Cześć.

716
00:35:28,543 --> 00:35:30,629
-Gdzie jest Henry?
-Uh, robi kupę.

717
00:35:31,338 --> 00:35:32,631
Cześć, Henryku!

718
00:35:33,506 --> 00:35:35,008
Czy ta kanapa jest nadal otwarta?

719
00:35:35,091 --> 00:35:35,925
Tak.

720
00:35:36,301 --> 00:35:40,221
Wysiadłem z samolotu, żeby wysłać SMS-a, ale tego nie robię
powiedz jeszcze komukolwiek. To wciąż tajemnica.

721
00:35:40,305 --> 00:35:41,389
Dobra.

722
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
-Zdobyłem stypendium MacArthura.

723
00:35:46,561 --> 00:35:47,520
Charlie!

724
00:35:47,604 --> 00:35:49,189
-O mój Boże, to wspaniale!

725
00:35:49,272 --> 00:35:50,440
Gratulacje.

726
00:35:50,523 --> 00:35:53,693
Powiem to, bo nie możesz.
To grant dla geniuszy. Jesteś geniuszem.

727
00:35:53,777 --> 00:35:55,695
Och, naprawdę się cieszę z twojego powodu.
Zasługujesz na to.

728
00:35:55,779 --> 00:35:58,365
To też twoje.
Zrobiliśmy to wszystko razem.

729
00:35:58,448 --> 00:35:59,991
Dziękuję, ale...

730
00:36:00,075 --> 00:36:01,826
jest twój, Charlie, sprawia ci to przyjemność.

731
00:36:02,577 --> 00:36:03,703
Umieram z głodu.

732
00:36:03,787 --> 00:36:05,914
To dobre pieniądze,
i analizują to przez pięć lat.

733
00:36:05,997 --> 00:36:08,541
Ale to oznacza, że mogę zatrzymać wszystkich
w zatrudnionym zespole teatralnym,

734
00:36:08,625 --> 00:36:09,584
spłacić dług na karcie kredytowej.

735
00:36:09,668 --> 00:36:10,835
Tak wspaniale.

736
00:36:10,919 --> 00:36:13,672
Oczywiście od razu poszłam do
„Odtąd wszystko już z górki.

737
00:36:13,755 --> 00:36:16,257
-Teraz moja pierwsza sztuka na Broadwayu musi się nie udać.
-NIE.

738
00:36:16,341 --> 00:36:18,259
Właśnie rozpoczęliśmy ponownie próby,
i nie wiem.

739
00:36:18,343 --> 00:36:20,679
W tym momencie zawsze nie wiesz,
i wtedy tam dociera.

740
00:36:20,762 --> 00:36:22,305
Czy ja? Bo nie pamiętam.

741
00:36:22,389 --> 00:36:24,474
Wiem, to prawda, będzie wspaniale.

742
00:36:24,557 --> 00:36:26,059
OK, mam nadzieję, że masz rację.

743
00:36:26,601 --> 00:36:28,228
-Wszyscy się witają.
-Oh.

744
00:36:30,355 --> 00:36:32,065
Powiedz im cześć. Tęsknię za wszystkimi.

745
00:36:32,148 --> 00:36:34,109
Zobaczysz ich ponownie
kiedy wrócisz.

746
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
MacArthur na Broadwayu...

747
00:36:36,236 --> 00:36:37,862
To takie ekscytujące.

748
00:36:38,405 --> 00:36:40,073
-Gratulacje, Charlie.

749
00:36:46,871 --> 00:36:47,914
Która łazienka?

750
00:36:49,749 --> 00:36:51,126
-Co?
-Czy on robi kupę?

751
00:36:52,293 --> 00:36:53,670
Och, uh, na dole.

752
00:36:53,753 --> 00:36:54,629
Czy twoja mama jest w domu?

753
00:36:55,380 --> 00:36:56,464
Tak, jest na górze.

754
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
-Hej, jak leci?
-Jeszcze nic.

755
00:37:01,511 --> 00:37:02,804
-To ja.
-Ja wiem.

756
00:37:03,304 --> 00:37:04,889
-Dopiero tu przyszedłem.
-Cześć.

757
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
-Przyniosłem ci coś.
-Tak.

758
00:37:06,641 --> 00:37:08,518
Mama też kupiła mi prezent.

759
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
-Dlaczego?
-Za sranie.

760
00:37:11,688 --> 00:37:12,522
Oh.

761
00:37:14,482 --> 00:37:16,151
-Kocham cię.
-Kocham cię.

762
00:37:16,860 --> 00:37:19,195
Myślę, że nie powinniśmy go nagradzać
już do robienia kupy.

763
00:37:19,279 --> 00:37:21,614
Och, wiem, ale on to trzyma w sobie
i to trwa tydzień.

764
00:37:21,698 --> 00:37:24,367
-To nagroda sama w sobie. G-ma!
-Charlie-ptaku!

765
00:37:24,451 --> 00:37:26,327
Oh!  NIE! Przestań!

766
00:37:26,411 --> 00:37:28,121
O Boże, jestem ogromny!

767
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
-Jesteś lekki jak piórko.
-Mama?

768
00:37:31,207 --> 00:37:34,627
-Dlaczego nie odpowiedziałeś na mój ostatni e-mail?
-No cóż, twoje e-maile są bardzo elokwentne.

769
00:37:34,711 --> 00:37:36,296
-Dostaję się zastraszony.

770
00:37:36,379 --> 00:37:38,590
-Mamo, czy możesz...
-Teraz cię podniosę!

771
00:37:38,673 --> 00:37:41,301
-Mama?

772
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
Mama?

773
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
-Mama?
-Co?

774
00:37:44,554 --> 00:37:45,889
Na piętrze.

775
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
-Oh.

776
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
Już Ci odpisuję.

777
00:37:53,188 --> 00:37:54,355
Cassie?

778
00:37:55,190 --> 00:37:56,107
Hej, Charlie.

779
00:37:56,191 --> 00:37:58,902
-Podoba mi się twoja fryzura.
-Och, dzięki.

780
00:38:00,737 --> 00:38:02,530
-Mama?
-Pójdę.

781
00:38:02,614 --> 00:38:04,532
Henry do ciebie dzwoni, Nicole!

782
00:38:04,616 --> 00:38:05,533
Słyszę go.

783
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Co się dzieje, Henryku?

784
00:38:08,077 --> 00:38:09,704
Czy możesz poprosić mamę, żeby przyszła?

785
00:38:11,706 --> 00:38:12,916
On cię chce.

786
00:38:15,919 --> 00:38:17,170
Co to za ciasto?

787
00:38:19,756 --> 00:38:20,590
To jest...

788
00:38:25,345 --> 00:38:26,304
pekan.

789
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
- Udało ci się?
-Nie wiem.

790
00:38:30,099 --> 00:38:31,226
Nie, jest kupiony w sklepie.

791
00:38:31,935 --> 00:38:33,186
Wiesz, że Joan jest na Trzeciej?

792
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
-Och, tak. To dobrze, prawda?
-Co?

793
00:38:35,438 --> 00:38:36,773
Sklep? Tak.

794
00:38:37,857 --> 00:38:39,108
Jules i Molly to uwielbiają.

795
00:38:39,192 --> 00:38:40,610
-Wszystko w porządku?
-Tak.

796
00:38:41,528 --> 00:38:42,779
Jest mi po prostu gorąco!

797
00:38:44,197 --> 00:38:45,573
Uh, naleję ci trochę wody.

798
00:38:47,075 --> 00:38:48,701
Nicole mówi, że bierzesz udział w sztuce?

799
00:38:48,827 --> 00:38:50,328
Ja...] myślę, że ci się spodoba.

800
00:38:50,411 --> 00:38:53,998
To świetna, niewyprodukowana sztuka
autorstwa tego naprawdę interesującego brytyjskiego pisarza.

801
00:38:54,582 --> 00:38:56,376
-Więc mówisz z angielskim akcentem?
-Tak.

802
00:38:56,459 --> 00:38:58,503
-To bardziej północna Anglia.
-Oh.

803
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Jak to brzmi?

804
00:39:01,673 --> 00:39:04,592
Och, chcesz filiżankę herbaty, prawda?

805
00:39:06,135 --> 00:39:07,929
Prawidłowy. Dobry.

806
00:39:09,097 --> 00:39:12,475
Och, dziękuję, panienko. Co to jest...

807
00:39:13,434 --> 00:39:14,477
Co to jest?

808
00:39:14,561 --> 00:39:16,688
Och, to koperta manila, kochanie.

809
00:39:16,771 --> 00:39:19,148
-Ooh, mogę zacząć od nowa?
- Jest na nim moje imię.

810
00:39:19,232 --> 00:39:20,066
Ooch.

811
00:39:24,070 --> 00:39:25,029
Oh.

812
00:39:25,446 --> 00:39:26,531
Jezus.

813
00:39:26,656 --> 00:39:28,992
Przepraszam. Zostałeś obsłużony.

814
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
-Co zrobiłeś?
-Nic. Nie wiem.

815
00:39:33,371 --> 00:39:34,998
Nie mogę kłamać.

816
00:39:35,081 --> 00:39:36,541
Jesteś obsługiwany.

817
00:39:36,624 --> 00:39:39,377
Dostajecie div...
Nie wiem, przykro mi.

818
00:39:45,675 --> 00:39:48,469
Chciałem cię ostrzec
więc nie stało się to niczym. Przepraszam.

819
00:40:01,983 --> 00:40:03,359
Czuję się, jakbym był we śnie.

820
00:40:05,111 --> 00:40:06,779
Nie mamy już małżeństwa.

821
00:40:06,863 --> 00:40:10,491
Wiem, że nie chcesz, żeby to przeszkadzało,
ale nie chcesz wychodzić za mąż.

822
00:40:10,867 --> 00:40:12,410
Nie bardzo.

823
00:40:14,621 --> 00:40:15,830
Ale nie chcę tego.

824
00:40:18,666 --> 00:40:21,002
Co spodziewałeś się wydarzyć?

825
00:40:24,255 --> 00:40:27,008
ja... nie wiem,
Chyba nie przemyślałem tego,

826
00:40:27,091 --> 00:40:30,637
ale myślałem, że się zgodziliśmy
nie zamierzaliśmy korzystać z usług prawników.

827
00:40:31,095 --> 00:40:32,472
chcę...

828
00:40:33,056 --> 00:40:36,601
Nie wiem, próbuję to powiedzieć
tak mało dramatycznie, jak to możliwe.

829
00:40:36,684 --> 00:40:37,852
chcę...

830
00:40:39,479 --> 00:40:41,522
zupełnie inny rodzaj życia.

831
00:40:42,315 --> 00:40:44,943
Poczekajmy, aż ukończysz ten pilotaż
i wrócić do Nowego Jorku.

832
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
Rozwiążmy to tam,
w domu, razem.

833
00:40:47,111 --> 00:40:49,989
-Nora jest znana z tego, że jest bardzo uczciwa.
- Nie musimy tego robić z kopertami.

834
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
-To jest Nora?
-Tak.

835
00:40:51,157 --> 00:40:53,076
Ona jest świetna. czuję się jak
moglibyśmy się z nią przyjaźnić.

836
00:40:53,159 --> 00:40:56,412
-Dlaczego czuję, że to się nie stanie?
-To tylko formalność.

837
00:40:56,496 --> 00:40:58,247
-Dlaczego...
-Nie musisz odpowiadać od razu.

838
00:40:58,331 --> 00:41:00,083
Dlaczego Cassie zjadła ciasto?

839
00:41:00,166 --> 00:41:02,710
Ciasto było jej.
Ciasto nie było jego częścią.

840
00:41:02,794 --> 00:41:03,753
Czy jesteś pewien?

841
00:41:03,836 --> 00:41:05,880
Mam na myśli, co by było z ciastem
mają coś wspólnego?

842
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
-Nie wiem. To w jakiś sposób pogarsza sytuację.

843
00:41:09,300 --> 00:41:11,636
Przykro mi, ale ciasto było tylko ciastem.

844
00:41:12,637 --> 00:41:13,680
Więc co...

845
00:41:16,766 --> 00:41:17,850
Co mam zrobić?

846
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Ty też dostaniesz prawnika.

847
00:41:25,650 --> 00:41:27,777
– Cóż, chyba lepiej już pójdę.

848
00:41:27,860 --> 00:41:31,114
Stuart wstał z rowu,
wsiadł do jego samochodu...

849
00:41:31,864 --> 00:41:34,325
i ruszyłem w drogę
która prowadziła na północ.

850
00:41:35,243 --> 00:41:37,996
Właśnie wschodziło słońce
za wzgórzami po jego prawej stronie.

851
00:41:38,955 --> 00:41:42,458
Kiedy patrzył przed siebie na wielką krainę
która rozciągała się przed nim,

852
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
droga wydawała się długa...

853
00:41:45,378 --> 00:41:46,671
ale niebo było jasne.

854
00:41:47,463 --> 00:41:50,341
I jakoś to czuł
zmierzał we właściwym kierunku.”

855
00:41:53,094 --> 00:41:54,971
Zapomniałem, że tak się to skończyło.

856
00:41:56,389 --> 00:41:59,559
Tak, wow, Stuart naprawdę przesadził,
nie pomyślałeś?

857
00:42:00,309 --> 00:42:02,061
Był zły z powodu swojej łodzi.

858
00:42:06,566 --> 00:42:07,942
Tato, odejdź.

859
00:42:08,985 --> 00:42:11,237
Mamo, zostań.

860
00:42:11,320 --> 00:42:14,282
-Hej, tata właśnie tu przyszedł.
-Jest w porządku.

861
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
Kocham cię.

862
00:42:20,288 --> 00:42:24,709
Możesz wrócić i mnie obudzić,
i poczytaj mi później, tatusiu, dobrze?

863
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
Dobra.

864
00:42:28,588 --> 00:42:30,673
Przyjdziesz później spać do mojego łóżka?

865
00:42:30,757 --> 00:42:31,716
Tak.

866
00:42:41,059 --> 00:42:41,934
Oh.

867
00:42:42,435 --> 00:42:44,479
Trzymaj się, Charlie-ptaku.

868
00:42:44,562 --> 00:42:45,605
Dziękuję, G-ma.

869
00:43:15,218 --> 00:43:17,512
-Jest teraz w fazie mamy.
-Jest w porządku.

870
00:43:26,896 --> 00:43:27,730
Whoo!

871
00:43:27,814 --> 00:43:30,233
Przepraszam. Wypiłem za dużo wina.

872
00:43:30,316 --> 00:43:32,026
-Wyobrażam sobie.
-I nie zjadłem obiadu.

873
00:43:32,110 --> 00:43:33,444
Stresujący czas.

874
00:43:34,487 --> 00:43:35,738
Mam nadzieję, że Henry tego nie zauważył.

875
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
Jestem pewien, że tego nie zrobił.

876
00:43:36,906 --> 00:43:38,491
Teraz, kiedy jestem rodzicem,
Zdaję sobie sprawę z moich rodziców

877
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
prawdopodobnie cały czas byli ze mną pijani.

878
00:43:40,243 --> 00:43:41,202
Tak.

879
00:43:41,285 --> 00:43:42,453
Jeszcze raz przepraszam.

880
00:43:44,247 --> 00:43:45,081
Dzięki.

881
00:43:46,332 --> 00:43:47,458
Gdzie się zatrzymasz?

882
00:43:51,045 --> 00:43:52,797
No cóż, ja...

883
00:43:54,340 --> 00:43:55,383
nie miał...

884
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
Chyba zrobię...

885
00:44:02,974 --> 00:44:05,268
W Highland jest nowy hotel, który...

886
00:44:06,102 --> 00:44:09,564
podobno nie za drogie
i... i całkiem miło.

887
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
Och, OK, sprawdzę to.

888
00:44:12,275 --> 00:44:14,569
Powtórzę: to wspaniale
o MacArturze.

889
00:44:14,944 --> 00:44:15,778
Dzięki.

890
00:44:23,536 --> 00:44:25,037
-Charlie?
-Tak?

891
00:44:28,583 --> 00:44:29,625
Dzięki.

892
00:44:36,841 --> 00:44:37,800
Pierdolić.

893
00:44:37,884 --> 00:44:41,095
-Co?
-Reprezentuje ją Nora.

894
00:44:41,179 --> 00:44:42,638
Podobno jest bardzo uczciwa?

895
00:44:42,722 --> 00:44:44,515
W porządku, oto fakt, Jack.

896
00:44:45,266 --> 00:44:48,144
Biorę 950 dolarów za godzinę.

897
00:44:48,227 --> 00:44:50,062
Tede ma 400 lat.

898
00:44:50,146 --> 00:44:52,815
Jeśli masz głupie pytanie,
zadzwonisz do Teda.

899
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Na początek będziemy potrzebować 25 000 dolarów zaliczki.

900
00:44:57,236 --> 00:44:59,197
-To więcej niż mogę-
-I wszystkie twoje finanse.

901
00:44:59,280 --> 00:45:00,823
Musimy przeprowadzić księgowość kryminalistyczną.

902
00:45:00,907 --> 00:45:04,410
Który działa wszędzie
od dziesięciu do dwudziestu tysięcy dolarów.

903
00:45:05,119 --> 00:45:08,414
Ale jeśli wszyscy od razu się zgodzimy,
nie powinno być tak źle, prawda?

904
00:45:08,497 --> 00:45:10,166
Pobrałeś się tutaj, w Los Angeles?

905
00:45:10,249 --> 00:45:12,543
Tak... bo jej mama i siostra
są tutaj

906
00:45:12,627 --> 00:45:15,504
-i nie jestem blisko z rodziną.
-Twój syn urodził się tutaj?

907
00:45:15,588 --> 00:45:18,799
Tak, bo znowu jej mama
i siostra są tutaj, a ja nie —

908
00:45:18,883 --> 00:45:20,509
Więc wziąłeś ślub tutaj,

909
00:45:20,593 --> 00:45:22,303
Twoje dziecko urodziło się tutaj...

910
00:45:23,930 --> 00:45:25,223
i ona ci tu służyła?

911
00:45:25,306 --> 00:45:27,099
Tak, ale mieszkaliśmy w Nowym Jorku.

912
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
Dlaczego?

913
00:45:30,436 --> 00:45:33,147
-Czy jest jakiś problem?
-Będziemy musieli zmienić narrację.

914
00:45:33,231 --> 00:45:36,859
Jeśli mówisz poważnie
o urodzeniu dziecka w Nowym Jorku,

915
00:45:36,943 --> 00:45:38,569
to właśnie sugeruję.

916
00:45:38,653 --> 00:45:41,530
Zabierz swoje dziecko...
D-Powiedziałeś, że ma na imię Fred?

917
00:45:42,281 --> 00:45:43,115
Henz.

918
00:45:43,199 --> 00:45:44,116
Henz?

919
00:45:44,200 --> 00:45:45,409
Dlaczego powiedziałem Fred?

920
00:45:45,493 --> 00:45:46,994
I have a kid named Fred.

921
00:45:47,078 --> 00:45:50,623
Zabierasz Henry'ego do Nowego Jorku
z tobą właśnie teraz.

922
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
Następnie składamy pozew w Nowym Jorku.

923
00:45:53,292 --> 00:45:54,710
Traktujemy to jako przypadek Nowego Jorku.

924
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
Musimy przedstawić argument
jesteście rodziną mieszkającą w Nowym Jorku.

925
00:45:57,046 --> 00:45:57,880
Well, we are.

926
00:45:57,964 --> 00:46:01,008
W przeciwnym razie prawdopodobnie nigdy tego nie zrobisz
ponownie spotkać się ze swoim dzieckiem poza Los Angeles.

927
00:46:01,092 --> 00:46:02,593
Naprawdę? Nie.

928
00:46:02,677 --> 00:46:05,930
It's very hard
przekonać sąd do przeniesienia dziecka.

929
00:46:06,013 --> 00:46:09,225
Jak tylko pozwolisz żonie i dziecku
leave New York,

930
00:46:09,308 --> 00:46:12,144
bardzo utrudniłeś sobie życie.

931
00:46:12,228 --> 00:46:13,479
Yes, but as I said,

932
00:46:13,562 --> 00:46:16,023
we're a New York family,
that's just a fact.

933
00:46:16,899 --> 00:46:19,277
Ona jest... tu tymczasowo.

934
00:46:19,360 --> 00:46:21,779
Then why do you think
she served you out here?

935
00:46:22,446 --> 00:46:26,575
I don't... know,
ale Henry chce wrócić do Nowego Jorku.

936
00:46:26,659 --> 00:46:28,619
Nie cytuj swojego dziecka.

937
00:46:29,287 --> 00:46:31,580
On ci tylko mówi
what you want to hear.

938
00:46:32,373 --> 00:46:35,334
I zaufaj mi,
on jej mówi coś przeciwnego.

939
00:46:35,418 --> 00:46:36,919
Daj mi akta Barbera!

940
00:46:37,003 --> 00:46:38,212
To jest tutaj.

941
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Move my lunch to 1:30.

942
00:46:44,760 --> 00:46:45,678
Co jest...

943
00:46:47,805 --> 00:46:49,682
„Wyjdź z kozy”?

944
00:46:49,765 --> 00:46:52,393
Wyjdź z Ducha. To imię
mojego teatru.

945
00:46:52,476 --> 00:46:53,644
Jesteś reżyserem?

946
00:46:53,728 --> 00:46:55,062
Dyrektor teatralny, tak.

947
00:46:55,146 --> 00:46:58,065
-Cokolwiek widziałem?
-Nie wiem. Co widziałeś?

948
00:47:00,651 --> 00:47:02,737
Nasza produkcja Electry
przenosi się na Broadway...

949
00:47:03,988 --> 00:47:04,822
co jest ekscytujące.

950
00:47:04,905 --> 00:47:07,199
Musimy się upewnić
te pieniądze są chronione.

951
00:47:07,283 --> 00:47:09,827
To znaczy, to teatr,
więc nie są to duże pieniądze.

952
00:47:09,910 --> 00:47:12,955
W zasadzie odkładam wszystko, co zarobię
z powrotem w teatrze.

953
00:47:13,039 --> 00:47:16,000
Zastanawiam się, czy prosimy o wsparcie?

954
00:47:16,542 --> 00:47:18,127
-Ciekawy.
-Od Nicole?

955
00:47:18,210 --> 00:47:19,587
Nie zamierzam tego zrobić.

956
00:47:20,087 --> 00:47:21,714
Czy rodzina twojej żony ma pieniądze?

957
00:47:22,757 --> 00:47:25,885
Uh, jej matka ma trochę
z kariery telewizyjnej.

958
00:47:25,968 --> 00:47:27,303
A jej ojciec zmarł.

959
00:47:27,386 --> 00:47:31,849
No cóż, można powiedzieć, że nie chcemy
jej matka, aby zobaczyć się z dzieckiem,

960
00:47:32,183 --> 00:47:33,517
wciągnij ją w sprawę.

961
00:47:33,601 --> 00:47:36,729
W takim przypadku
jej matka mogłaby pokryć Twoje koszty prawne.

962
00:47:37,188 --> 00:47:38,147
Nie.

963
00:47:38,814 --> 00:47:40,524
Jestem bardzo blisko z jej mamą.

964
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
-Rodzina Nicole była moją rodziną —
-Tak, ale to się zmieni.

965
00:47:43,611 --> 00:47:45,446
I radzę się do tego przyzwyczaić.

966
00:47:46,155 --> 00:47:49,992
- Musimy zatrudnić prywatnego detektywa.
-Naprawdę? Mam na myśli...

967
00:47:51,702 --> 00:47:54,080
-Naprawdę?
-Czy twoja żona bierze narkotyki lub coś w tym stylu?

968
00:47:54,163 --> 00:47:54,997
Koks?

969
00:47:55,748 --> 00:47:57,124
Nie w żaden realny sposób.

970
00:47:57,208 --> 00:47:59,919
Cóż, nie wygramy
jeśli jest idealną matką.

971
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
Przez jakiś czas była uzależniona od TUMS.

972
00:48:03,297 --> 00:48:06,425
To nie było nic.
Codziennie sięgała po tubę.

973
00:48:06,509 --> 00:48:08,344
Czy zauważyłeś, że ktoś Cię śledzi?

974
00:48:08,427 --> 00:48:09,470
Nie.

975
00:48:10,638 --> 00:48:12,014
Cóż, miej oko.

976
00:48:12,098 --> 00:48:14,266
Słuchaj, musisz być przygotowany na ten fakt

977
00:48:14,350 --> 00:48:18,437
że Nora cię portretuje
jako zaniedbujący i nieobecny ojciec.

978
00:48:18,938 --> 00:48:21,148
-Ale nie jestem.
-Mieszkasz w Nowym Jorku.

979
00:48:21,232 --> 00:48:22,900
Jesteś pochłonięty swoją pracą.

980
00:48:23,401 --> 00:48:26,821
Ona i twoje dziecko są tutaj i walczą.

981
00:48:26,904 --> 00:48:30,282
Nora zastosuje tę strategię.
Jestem tego pewien.

982
00:48:30,366 --> 00:48:31,534
Ale Nicole nie będzie kłamać.

983
00:48:31,617 --> 00:48:34,495
Słuchaj, jeśli zaczniemy od miejsca
rozsądnego,

984
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
i zaczynają od miejsca szaleństwa,

985
00:48:36,956 --> 00:48:41,001
kiedy się osiedlimy, będziemy gdzieś
pomiędzy rozsądnym a szalonym.

986
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
Co i tak jest szalone.

987
00:48:42,044 --> 00:48:43,629
Połowa szaleńca jest szalona.

988
00:48:43,712 --> 00:48:46,674
Wiesz, co ludzie mówią: „Przestępca
prawnicy widzą złych ludzi w najlepszym wydaniu,

989
00:48:46,757 --> 00:48:48,843
prawnicy zajmujący się rozwodami widzą dobrych ludzi
w najgorszych momentach.”

990
00:48:48,926 --> 00:48:51,804
Zanim to wszystko się skończy,
będziesz nienawidzić mnie i Teda,

991
00:48:51,887 --> 00:48:54,515
tylko ze względu na to, co reprezentujemy
w swoim życiu.

992
00:48:54,598 --> 00:48:55,599
Jestem pewien, że masz rację.

993
00:48:55,683 --> 00:48:58,853
Więc opowiedz mi tę historię jeszcze raz.
Przyszedłeś tu, żeby zobaczyć się ze swoim dzieckiem.

994
00:48:58,936 --> 00:49:00,354
-Może nie wyjaśniam tego dobrze.
-Ona ci służy.

995
00:49:00,438 --> 00:49:02,064
-Jesteśmy przyjacielscy, wszystko w porządku.
-Co za suka.

996
00:49:02,148 --> 00:49:04,191
Właśnie próbujemy to rozgryźć.
Ona nie jest suką.

997
00:49:04,275 --> 00:49:05,609
Dziękuję, ale to nie jest...

998
00:49:05,693 --> 00:49:07,027
Robimy to w inny sposób.

999
00:49:07,403 --> 00:49:10,114
I... Nawet nie stać mnie na to.

1000
00:49:10,489 --> 00:49:14,368
Muszę wracać do Nowego Jorku.
Mam próbę na Broadwayu.

1001
00:49:18,622 --> 00:49:22,084
Byłam wtedy najgorętszą osobą.

1002
00:49:22,168 --> 00:49:27,131
Młoda, bardzo seksowna,
z wielką czupryną.

1003
00:49:27,214 --> 00:49:29,925
Po prostu doceniam tego Charliego
dał mi tę szansę.

1004
00:49:30,009 --> 00:49:31,302
A może powinienem podziękować Nicole.

1005
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
Słyszałem, że pilot Nicole poszedł do serialu,
więc przeprowadza się do Los Angeles.

1006
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
I posłali Henry'ego do szkoły.

1007
00:49:35,723 --> 00:49:36,932
Czy Charlie też się rusza?

1008
00:49:37,016 --> 00:49:38,100
Nie Charliego.

1009
00:49:38,184 --> 00:49:39,393
Nie opuści nas.

1010
00:49:39,477 --> 00:49:41,103
I nie możesz robić teatru w Los Angeles.

1011
00:49:41,187 --> 00:49:43,564
Charlie powiedział, że ona i Henry
wracają do Nowego Jorku

1012
00:49:43,647 --> 00:49:45,399
kiedy kończy kręcić swój program.

1013
00:49:45,483 --> 00:49:46,901
Nie byłbym taki pewien.

1014
00:49:46,984 --> 00:49:49,904
Nicole nigdy nie zamierzała zostać
w Nowym Jorku, to było oczywiste.

1015
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Prawdopodobnie była
planując ten ruch od początku.

1016
00:49:52,072 --> 00:49:55,409
Kiedy widzi szansę,
uwierz mi, ona to bierze.

1017
00:49:55,493 --> 00:49:57,620
Cóż, Los Angeles jest fajne.

1018
00:49:58,037 --> 00:49:58,954
Przestrzeń.

1019
00:49:59,038 --> 00:50:02,208
Miss Czterokrotna zdobywczyni Oscara, ssie moją...

1020
00:50:02,291 --> 00:50:04,376
OK, jak się dzisiaj wszyscy mają?

1021
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
Nikt nie podchodzi zbyt blisko.
Chyba złapałem przeziębienie Donny.

1022
00:50:06,670 --> 00:50:09,465
-Przepraszam, Charlie.
-Spodziewam się rozmowy na Skypie od Henry'ego,

1023
00:50:09,548 --> 00:50:11,300
więc być może będę musiał wyjść.

1024
00:50:12,468 --> 00:50:14,845
Więc, Charlie, przez co teraz przechodzisz

1025
00:50:14,929 --> 00:50:18,224
będzie okropnie,
ale to się skończy.

1026
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Dziękuję, Frank.

1027
00:50:19,850 --> 00:50:21,060
-Kolejna rzecz.
-Tak?

1028
00:50:21,560 --> 00:50:25,689
Pieprz tak wielu ludzi, jak tylko możesz, w tej chwili.

1029
00:50:25,773 --> 00:50:27,983
Kobiety, mężczyźni.

1030
00:50:28,651 --> 00:50:31,153
-Potraktuj to co powiedziałem poważnie.
-Możesz potrzebować pomocy przy owinięciu gazy.

1031
00:50:31,237 --> 00:50:33,948
-Musi być ciasny.
-OK, jestem... jestem zdezorientowany.

1032
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Co... scena
do czego przeznaczony jest strój Niewidzialnego Człowieka?

1033
00:50:36,283 --> 00:50:38,244
Nie, to mój kostium na Halloween.

1034
00:50:38,327 --> 00:50:40,871
I Frankensteina
jest dla Henry'ego.

1035
00:50:42,623 --> 00:50:43,791
Przyjedzie tu w ten weekend.

1036
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
Będziemy „cukierek albo psikus”.
na Stoku.

1037
00:50:45,834 --> 00:50:48,128
Zrobiłem to bardziej jak James Whale
niż Kenneth Branagh.

1038
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
-Doskonały.
-Mogę z tobą porozmawiać?

1039
00:50:50,631 --> 00:50:52,383
Tak, koniec...

1040
00:50:53,008 --> 00:50:55,261
Napisałem blokadę
z dwóch ostatnich prób,

1041
00:50:55,344 --> 00:50:59,306
a oto notatki reżysera
z tej duńskiej produkcji z lat 70-tych.

1042
00:51:00,391 --> 00:51:01,308
Gdzie to znalazłeś?

1043
00:51:01,392 --> 00:51:03,978
-Biblioteka, hm.
-Ha!

1044
00:51:04,311 --> 00:51:05,521
Czy mogę przyjść dziś wieczorem?

1045
00:51:06,939 --> 00:51:08,941
Mary Ann, to teraz za trudne.

1046
00:51:09,024 --> 00:51:10,943
Po prostu nie mogę teraz z nikim być.

1047
00:51:11,026 --> 00:51:13,862
Ale zrobiliśmy to, kiedy byłeś żonaty
i nie powinniśmy byli tego robić.

1048
00:51:13,946 --> 00:51:16,282
A teraz, kiedy nie jesteś żonaty,
nie powinniśmy tego robić?

1049
00:51:16,365 --> 00:51:19,368
Nie jestem jeszcze żonaty.

1050
00:51:19,868 --> 00:51:21,579
Torturujesz siebie.

1051
00:51:21,829 --> 00:51:23,747
Tylko się upewnij
wszystko nie idzie do diabła.

1052
00:51:24,999 --> 00:51:27,001
-Liczę na ciebie, ok?
-Cienki.

1053
00:51:27,084 --> 00:51:29,628
-Dzięki.
-Chciałbym, żebyś lepiej akceptował hojność.

1054
00:51:29,712 --> 00:51:31,005
Trzymaj się. Pozwól mi...

1055
00:51:31,422 --> 00:51:33,340
-Witam?
-Czy to Charlie Barber?

1056
00:51:33,841 --> 00:51:34,675
Tak.

1057
00:51:34,758 --> 00:51:36,552
Cześć, tu Nora Fanshaw.

1058
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
Reprezentuję twoją żonę, Nicole Barber.

1059
00:51:38,637 --> 00:51:40,723
-Cześć.
-Masz już adwokata?

1060
00:51:40,806 --> 00:51:41,640
Nie.

1061
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
OK, w takim razie dla mnie jest w porządku
porozmawiać bezpośrednio z tobą, dobrze?

1062
00:51:44,310 --> 00:51:45,185
Dobra.

1063
00:51:45,644 --> 00:51:48,814
Dzwonię, bo nie mamy
otrzymaliśmy odpowiedź na nasze zgłoszenie.

1064
00:51:49,231 --> 00:51:52,359
Tak, ćwiczyłem tę sztukę
i latanie tam i z powrotem do Los Angeles.

1065
00:51:52,443 --> 00:51:54,528
Jedziesz w potrzebie
aby zgłosić swoją odpowiedź.

1066
00:51:56,488 --> 00:51:59,241
Nicole powiedziała, że ​​nie ma pośpiechu.
-Minęło ponad 30 dni

1067
00:51:59,325 --> 00:52:00,159
odkąd cię obsłużono.

1068
00:52:00,242 --> 00:52:02,202
Zgodnie z prawem masz obowiązek odpowiedzieć
w ciągu 30 dni.

1069
00:52:02,286 --> 00:52:03,746
Nie podobał mi się pierwszy prawnik, którego spotkałem.

1070
00:52:03,829 --> 00:52:06,290
Mówi to bardzo wyraźnie
na dokumencie, który otrzymałeś.

1071
00:52:06,373 --> 00:52:07,249
Czytałeś to?

1072
00:52:07,333 --> 00:52:09,084
Tak, ale pomyślałem
tak właśnie jest napisane.

1073
00:52:09,168 --> 00:52:10,919
Nawet nie mieliśmy zamiaru tego robić
z prawnikami.

1074
00:52:11,920 --> 00:52:14,131
Charlie, myślę, że nie powinnam
wsuń moją koszulę.

1075
00:52:14,214 --> 00:52:17,176
-Nicole powiedziała, że ​​nie spieszę się.
-I pozwoliliśmy ci nie spieszyć się.

1076
00:52:17,259 --> 00:52:20,387
-Wychodzi ciągle podczas sceny miłosnej.
-Mogłabyś chwilę poczekać? Jaka scena miłosna?

1077
00:52:20,471 --> 00:52:21,805
Kiedy przytulam Beth.

1078
00:52:21,889 --> 00:52:23,098
Nie przytulasz Beth.

1079
00:52:23,182 --> 00:52:25,309
Myślę, że to coś, co powinniśmy zbadać.

1080
00:52:25,392 --> 00:52:28,312
Nie możesz po prostu mocniej go wcisnąć?
albo poprosić Donnę o przypięcie agrafki?

1081
00:52:28,395 --> 00:52:30,230
Ja też mam coś w tym rodzaju

1082
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
-O, uh, wkładaniu rzeczy.
-Charlie?

1083
00:52:32,941 --> 00:52:34,276
Jeśli nie prześlesz swojej odpowiedzi,

1084
00:52:34,360 --> 00:52:36,779
złożymy wniosek
o wydanie wyroku zaocznego przeciwko Tobie.

1085
00:52:36,862 --> 00:52:39,740
...niepewność co do mojej sylwetki.

1086
00:52:39,823 --> 00:52:41,033
-Charlie?
-Tak, przepraszam.

1087
00:52:41,116 --> 00:52:43,285
Wyrok zaoczny, co to oznacza?
Nie ściskaj Beth.

1088
00:52:43,369 --> 00:52:45,412
Będziemy mogli złożyć reklamację
na co tylko chcemy.

1089
00:52:45,496 --> 00:52:47,373
C-co masz na myśli,
cokolwiek chcesz, czego?

1090
00:52:47,456 --> 00:52:49,875
Twoje mieszkanie, Twoje rzeczy,
wszystko co posiadasz.

1091
00:52:49,958 --> 00:52:50,793
My...

1092
00:52:50,876 --> 00:52:53,712
Ona i ja już o tym rozmawialiśmy.
Nie posiadamy zbyt wielu rzeczy.

1093
00:52:53,796 --> 00:52:55,422
Ona może mieć
właściwie wszystko, czego chce.

1094
00:52:55,506 --> 00:52:58,550
A to oznacza, że ustalimy numer
o alimenty na najwyższym poziomie

1095
00:52:58,634 --> 00:53:00,511
i ubiegaj się o pełną opiekę nad dzieckiem.

1096
00:53:02,721 --> 00:53:03,639
Pełna opieka?

1097
00:53:05,391 --> 00:53:08,018
-To znaczy, to nawet nie jest...
-7Tak mówi prawo.

1098
00:53:08,977 --> 00:53:12,022
Nicole tego nie zrobi.
To znaczy, nie zrobi tego.

1099
00:53:12,106 --> 00:53:13,857
Nie, Charlie, reprezentuję Nicole,

1100
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
i ona jest świadoma wszystkiego
Mówię do ciebie.

1101
00:53:16,318 --> 00:53:17,611
Rozmawiałem z nią dzisiaj rano.

1102
00:53:17,695 --> 00:53:20,906
Cóż, rozmawiałem z nią pięć minut
zanim zadzwoniłem.

1103
00:53:24,326 --> 00:53:25,327
OK, więc co mam zrobić?

1104
00:53:25,411 --> 00:53:27,705
Musisz znaleźć prawnika
i natychmiast reaguj.

1105
00:53:27,788 --> 00:53:31,166
Nicole chce to zrobić polubownie,
ale nie pozostawiasz nam innej opcji.

1106
00:53:31,250 --> 00:53:33,001
Wezmę prawnika.
Czy mogę tu znaleźć prawnika?

1107
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
-Nie wiem, gdzie jest to "tutaj".
-Nowy Jork.

1108
00:53:35,129 --> 00:53:37,423
Ach! Na tym polega to całe trąbienie?

1109
00:53:38,132 --> 00:53:40,134
Nie, będziesz musiał przyjechać do Los Angeles
i poznaj ludzi w Los Angeles.

1110
00:53:40,217 --> 00:53:41,176
ćwiczę -

1111
00:53:41,260 --> 00:53:44,638
Jeśli nie odpowiesz w Los Angeles
przez Friaay, nie pozostawisz nam wyboru.

1112
00:53:44,722 --> 00:53:46,348
Wh – Która linia?

1113
00:53:47,015 --> 00:53:49,727
Muszę to wziąć.
Możesz chwilę poczekać, Charlie?

1114
00:54:16,545 --> 00:54:19,631
Ja i mama jesteśmy pośrodku
o supertajnym poszukiwaniu skarbów.

1115
00:54:20,591 --> 00:54:23,177
-Myślałem, że samolot wylądował o dziewiątej.
-Co masz na sobie?

1116
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
Spodnie skarpetkowe.

1117
00:54:24,428 --> 00:54:26,054
Tak się stało. Jakie są spodnie skarpetkowe?

1118
00:54:26,138 --> 00:54:28,056
Nie lubi czuć wiatru
na nogach.

1119
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
Ubrał się sam.

1120
00:54:29,266 --> 00:54:31,310
-Są długie spodnie. Czy mogę z tobą porozmawiać?
-Jest prawie południe.

1121
00:54:31,393 --> 00:54:33,312
Był ruch. Musimy już iść.

1122
00:54:33,395 --> 00:54:36,148
-Dlaczego nigdy nie szukamy skarbów?
-Henry, możesz chwilkę poczekać?

1123
00:54:36,231 --> 00:54:37,357
Żadnych rozmów w samotności.

1124
00:54:37,441 --> 00:54:39,651
Tylko chwila rozmowy w samotności,
wtedy zaraz tam będę.

1125
00:54:39,985 --> 00:54:41,487
Dostałem telefon od twojego prawnika.

1126
00:54:41,570 --> 00:54:44,072
Powiedziała, że weźmiesz wszystko i...

1127
00:54:45,157 --> 00:54:47,159
areszt i w ogóle
gdybym nie odpowiedział.

1128
00:54:47,242 --> 00:54:48,994
Lepiej będzie, jeśli po prostu
niech zajmą się tym prawnicy.

1129
00:54:49,077 --> 00:54:51,246
Tak, ale ona mówi różne rzeczy
Nie sądzę, że masz na myśli.

1130
00:54:51,330 --> 00:54:52,998
Henry, musimy już iść.

1131
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
Nie chcę teraz iść.

1132
00:54:54,625 --> 00:54:56,919
-Masz już prawnika?
-Po to tu jestem.

1133
00:54:57,002 --> 00:54:58,545
Chodź, Henryku. Spieszę się.

1134
00:54:58,629 --> 00:54:59,797
Mam jeszcze trzy wskazówki.

1135
00:54:59,880 --> 00:55:02,424
Dlaczego zacząłeś szukać skarbów
czy coś tak blisko mojego przybycia?

1136
00:55:02,508 --> 00:55:04,593
-Fajny.
-Spóźniłeś się. Zabijaliśmy czas.

1137
00:55:04,676 --> 00:55:07,054
Kochanie, przyjdź. Skończymy
poszukiwanie skarbów później.

1138
00:55:07,137 --> 00:55:08,722
-Będę bogaty!
-Dobra.

1139
00:55:08,806 --> 00:55:10,974
Pojedziesz z tatusiem.
To będzie świetna zabawa.

1140
00:55:11,058 --> 00:55:14,311
I mam dla ciebie prezent
kiedy wrócisz w nagrodę.

1141
00:55:15,187 --> 00:55:16,396
Nie pójdzie do dentysty.

1142
00:55:16,480 --> 00:55:18,398
-Próbuję pomóc.
-Zostaję tutaj.

1143
00:55:18,482 --> 00:55:19,316
Pospiesz się.

1144
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
Henz?

1145
00:55:29,785 --> 00:55:32,287
-Masz wzmacniacz?
-Mam wzmacniacz.

1146
00:55:34,081 --> 00:55:35,707
Och, czekaj, nie, nie ma tego.

1147
00:55:36,083 --> 00:55:36,959
Czego nie ma?

1148
00:55:37,417 --> 00:55:39,419
Fotel nie jest podłączony.

1149
00:55:42,506 --> 00:55:44,174
Poprosiłem wypożyczalnię, aby to zainstalowała.

1150
00:55:44,258 --> 00:55:47,177
Tak, myślę, że nie mogą
ze względów odpowiedzialności.

1151
00:55:47,261 --> 00:55:49,471
-Wiesz jak te rzeczy...
-Pozwól mi tylko... Jeśli...

1152
00:55:49,555 --> 00:55:52,266
- Powinien być klips do przypięcia.
-...kop...

1153
00:55:57,020 --> 00:55:58,564
Oj! Pierdolić!

1154
00:55:58,647 --> 00:56:00,649
-Dlaczego "kurwa"?
-Coś ostrego.

1155
00:56:00,732 --> 00:56:01,900
-Nie mogę zostać z mamą?
-NIE.

1156
00:56:01,984 --> 00:56:03,026
Dlaczego nie?

1157
00:56:03,110 --> 00:56:05,112
To mój czas z tobą.
Właśnie przeleciałem 3000 mil.

1158
00:56:05,195 --> 00:56:06,071
Nie chcę.

1159
00:56:06,154 --> 00:56:07,656
Henry, wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

1160
00:56:09,825 --> 00:56:12,077
Przykro mi, ale Jezu,
wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

1161
00:56:17,165 --> 00:56:19,334
Jak się pisze LEGO Bionicles?

1162
00:56:19,418 --> 00:56:21,795
To dwa słowa.
Od czego zaczyna się LEGO?

1163
00:56:21,879 --> 00:56:22,921
Po prostu mi powiedz.

1164
00:56:23,005 --> 00:56:24,214
-Nie chcesz się tego nauczyć?
-NIE.

1165
00:56:24,298 --> 00:56:25,716
- W każdym razie jest na pudełku.
-L...

1166
00:56:25,799 --> 00:56:26,842
Co wtedy?

1167
00:56:26,925 --> 00:56:29,720
E... Wiesz,
wszyscy w teatrze pozdrawiają.

1168
00:56:29,803 --> 00:56:30,762
Cześć.

1169
00:56:30,846 --> 00:56:31,722
Co wtedy?

1170
00:56:31,805 --> 00:56:33,348
Dźwięk „g-g-g”.

1171
00:56:33,432 --> 00:56:35,392
-Cieszysz się na Halloween?
-J?

1172
00:56:35,475 --> 00:56:36,310
G.

1173
00:56:36,393 --> 00:56:38,061
-I co wtedy?
-I dźwięk "O".

1174
00:56:38,145 --> 00:56:40,272
-0?
-Cieszysz się na Halloween?

1175
00:56:40,355 --> 00:56:41,315
Tak.

1176
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
Przyniosłem oba nasze kostiumy.

1177
00:56:42,941 --> 00:56:45,235
Wyruszę jako kupiony w sklepie ninja.

1178
00:56:45,319 --> 00:56:47,446
Ale zgodziliśmy się.
Kazałem Donnie zrobić ci Frankensteina.

1179
00:56:47,529 --> 00:56:49,698
Nie chcę już być Frankensteinem.

1180
00:56:49,781 --> 00:56:50,699
Czy jesteś pewien?

1181
00:56:52,451 --> 00:56:53,493
Może po prostu spójrz.

1182
00:56:54,036 --> 00:56:56,747
To niesamowite. Będziemy Frankensteinem
i Niewidzialny Człowiek.

1183
00:56:56,830 --> 00:56:58,874
Mama kupiła mi kostium ninja,

1184
00:56:58,957 --> 00:57:01,543
co jest lepsze, bo droższe.

1185
00:57:01,627 --> 00:57:03,253
Technicznie rzecz biorąc, Frankenstein kosztuje więcej

1186
00:57:03,337 --> 00:57:05,422
biorąc pod uwagę czas Donny
i materiały.

1187
00:57:05,505 --> 00:57:07,758
Kuzyni też będą ninja.

1188
00:57:07,841 --> 00:57:09,635
Ale Henryku,
przeszliśmy przez te wszystkie kłopoty.

1189
00:57:13,305 --> 00:57:14,348
Dobra.

1190
00:57:14,431 --> 00:57:15,390
Cokolwiek chcesz.

1191
00:57:19,978 --> 00:57:22,689
-Proszę zabrać bilet.

1192
00:57:26,818 --> 00:57:28,654
-Tato, jesteś za daleko.
-Ja wiem.

1193
00:57:28,737 --> 00:57:31,406
-Proszę zabrać bilet.

1194
00:57:38,121 --> 00:57:40,415
Więc nie czuję się komfortowo
zostawiając torby w samochodzie

1195
00:57:40,499 --> 00:57:42,626
gdzie dałem komuś klucz
Naprawdę nie wiem.

1196
00:57:42,709 --> 00:57:43,877
Byłem tu.

1197
00:57:43,961 --> 00:57:47,297
To biurowiec,
więc byłeś już w takich miejscach.

1198
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
Pamiętam te ryby.

1199
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Wiele ryb wygląda tak samo.

1200
00:57:52,511 --> 00:57:53,512
Czy mogę ci pomóc?

1201
00:57:53,595 --> 00:57:56,098
Jestem Charlie Barber.
Mam 13:30 z Danem Cohenem.

1202
00:57:56,181 --> 00:57:57,933
O, cześć. Gdzie jest twój mały mężczyzna?

1203
00:57:58,016 --> 00:58:01,478
Tym razem go nie mam.
Trzymam szkielety u mamy.

1204
00:58:01,561 --> 00:58:02,396
Dobra.

1205
00:58:03,897 --> 00:58:04,815
Oh okej.

1206
00:58:04,898 --> 00:58:07,025
Przepraszam. Próbowaliśmy się z tobą skontaktować.

1207
00:58:07,109 --> 00:58:08,902
Pan Cohen chciał, żebym przeprosił.

1208
00:58:08,986 --> 00:58:12,155
Najwyraźniej cię nie widzi
twoja żona już się z nim spotkała

1209
00:58:12,239 --> 00:58:14,491
7 sierpnia o reprezentacji.

1210
00:58:15,283 --> 00:58:16,660
B-Ale ona zatrudniła kogoś innego.

1211
00:58:16,743 --> 00:58:19,079
-Ech... Nora —
-Fanshawa?

1212
00:58:19,371 --> 00:58:21,873
Ale niestety, bo konsultowała
już z panem Cohenem,

1213
00:58:21,957 --> 00:58:23,959
ma prawny zakaz reprezentowania ciebie.

1214
00:58:24,668 --> 00:58:25,502
Oh.

1215
00:58:25,585 --> 00:58:27,295
-Czy powinniśmy karmić ryby?
-Tak.

1216
00:58:27,838 --> 00:58:30,215
-lwoman] To się zdarza cały czas.
-Naprawdę?

1217
00:58:30,298 --> 00:58:32,592
Jeśli masz bilet,
Mogę potwierdzić Twój parking.

1218
00:58:33,176 --> 00:58:34,261
Oh.

1219
00:58:34,344 --> 00:58:37,264
Wiesz, to normalne, że ludzie
spotkać się z jak największą liczbą prawników

1220
00:58:37,347 --> 00:58:39,266
tak aby ich współmałżonek miał ograniczone możliwości.

1221
00:58:39,349 --> 00:58:41,435
Och, nie sądzę
zrobiłaby to celowo.

1222
00:58:41,518 --> 00:58:42,978
Byłbyś zaskoczony.

1223
00:58:43,061 --> 00:58:45,605
Czy oni wszyscy mogą, np.
oddychać poza wodą?

1224
00:58:47,274 --> 00:58:49,401
Byłeś w wielu urzędach?
z twoją mamą?

1225
00:58:49,484 --> 00:58:50,610
Nie tak wielu.

1226
00:58:52,237 --> 00:58:53,196
Jak 11.

1227
00:58:53,613 --> 00:58:56,158
Myślę, że nikt
ukradłby torby, tatusiu.

1228
00:58:56,241 --> 00:58:57,409
Potrzebuję kogoś dzisiaj.

1229
00:58:57,492 --> 00:59:00,203
Jeśli nie odpowiem do jutra,
powiedziała, że mogę stracić opiekę.

1230
00:59:00,287 --> 00:59:03,123
Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić.
Musi być ktoś, kogo nie spotkała.

1231
00:59:03,206 --> 00:59:04,332
Mam dla ciebie imię.

1232
00:59:05,375 --> 00:59:07,252
Berta Spitz.

1233
00:59:07,794 --> 00:59:11,089
Był prawnikiem zajmującym się rozrywką
w agencji Roberto.

1234
00:59:11,506 --> 00:59:12,340
Świetnie.

1235
00:59:12,424 --> 00:59:15,886
Ale potem został w pewnym sensie zepchnięty
kilka lat temu przeszedł na emeryturę,

1236
00:59:16,178 --> 00:59:18,013
i zajął się prawem rodzinnym.

1237
00:59:18,096 --> 00:59:19,931
-Zadzwoniłem do niego.
-Dziękuję, G-ma.

1238
00:59:20,015 --> 00:59:22,684
-Może się z tobą spotkać dzisiaj o trzeciej.
-O cholera.

1239
00:59:23,351 --> 00:59:26,104
Nigdy nie odbyliśmy tej rozmowy,
Charlie-ptaszek.

1240
00:59:26,188 --> 00:59:27,272
Masz to. Kocham cię.

1241
00:59:27,355 --> 00:59:28,315
-Och.
-Taa!

1242
00:59:28,398 --> 00:59:30,984
-Potrzebuję nowego burgera.
-Dlaczego?

1243
00:59:31,068 --> 00:59:35,489
Ponieważ kazałeś nam nosić twoje torby
do restauracji, upuściłem to.

1244
00:59:36,865 --> 00:59:39,409
W porządku. Dam ci moje.
Wsiadaj do samochodu.

1245
00:59:39,493 --> 00:59:42,287
Dlaczego mnie dzisiaj przyprowadziłeś
gdybyś nie mógł spędzić ze mną czasu?

1246
00:59:42,370 --> 00:59:44,289
Ponieważ byłem nieobecny
i chcę cię zobaczyć.

1247
00:59:45,040 --> 00:59:48,376
-Jamie Tuber ma młodszą siostrę...

1248
00:59:48,460 --> 00:59:50,921
...o nazwie, hm, Lily Tuber.

1249
00:59:51,004 --> 00:59:53,256
-Tak.
-A Lily Tuber jest naprawdę apodyktyczna.

1250
00:59:53,340 --> 00:59:54,216
Aha.

1251
00:59:55,509 --> 00:59:59,304
Rozwód z dzieckiem może być
jedna z najtrudniejszych rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobisz.

1252
01:00:00,972 --> 01:00:02,849
To jak śmierć bez ciała.

1253
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
Znam osobiście.
Byłem tam cztery razy.

1254
01:00:08,396 --> 01:00:10,023
Rozwodziłeś się cztery razy?

1255
01:00:10,107 --> 01:00:11,233
Żonaty cztery razy.

1256
01:00:11,316 --> 01:00:12,818
Trzy rozwody.

1257
01:00:13,860 --> 01:00:16,196
Ten ostatni się utrzyma, jeśli Bóg da.

1258
01:00:16,279 --> 01:00:18,949
Dlatego ukończyłem prawo rodzinne,

1259
01:00:19,032 --> 01:00:21,201
aby pomóc ludziom przetrwać ten bolesny czas.

1260
01:00:22,953 --> 01:00:24,371
Oto jak to widzę.

1261
01:00:25,580 --> 01:00:28,542
Jeśli ugrzęźniemy
w „kto to zrobił” i „kto zrobił tamto”,

1262
01:00:28,625 --> 01:00:30,252
i „Nie chcę płacić tych dwóch dolarów”

1263
01:00:30,335 --> 01:00:33,004
będzie cię to po prostu kosztować więcej pieniędzy
i czas i...

1264
01:00:34,005 --> 01:00:35,132
stres emocjonalny,

1265
01:00:35,215 --> 01:00:37,592
i prawdopodobnie skończysz
w każdym razie z tym samym skutkiem.

1266
01:00:37,676 --> 01:00:38,844
Prawidłowy.

1267
01:00:38,927 --> 01:00:41,847
To znaczy, zgadzam się z tą filozofią.
Ona też, jestem pewien.

1268
01:00:41,930 --> 01:00:45,267
I zawsze idę za prawdą,
nieważne dokąd nas to zaprowadzi.

1269
01:00:45,350 --> 01:00:47,435
Wiesz, większość ludzi w mojej firmie
wymyśl prawdę

1270
01:00:47,519 --> 01:00:49,020
aby mogli dotrzeć tam, gdzie chcą.

1271
01:00:49,563 --> 01:00:51,690
Jesteś dla nich tylko transakcją.

1272
01:00:51,773 --> 01:00:53,650
Lubię myśleć o was jak o ludziach.

1273
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Och, OK, dobrze.

1274
01:00:55,610 --> 01:00:57,070
I nie tylko ty, ona też.

1275
01:00:57,154 --> 01:00:57,988
Tak.

1276
01:00:58,071 --> 01:01:00,198
Wiesz, to może być
naprawdę brzydki proces.

1277
01:01:00,282 --> 01:01:03,160
Ale ja też wierzę
to nie musi być straszne.

1278
01:01:03,243 --> 01:01:04,619
Miło mi to słyszeć.

1279
01:01:05,162 --> 01:01:05,996
Hmm...

1280
01:01:06,746 --> 01:01:09,124
Chciałbym ograniczyć wydatki
tak bardzo, jak to możliwe.

1281
01:01:09,207 --> 01:01:10,208
Oczywiście, że tak.

1282
01:01:10,792 --> 01:01:14,796
Biorę 450 za godzinę
i na początek potrzebuję 10 000 dolarów zaliczki.

1283
01:01:15,755 --> 01:01:18,300
Zobaczę, czy uda mi się dostać zaliczkę
w transferze na Broadwayu.

1284
01:01:18,383 --> 01:01:21,303
I pamiętaj,
będziesz musiał zapłacić jej prawnikowi.

1285
01:01:21,386 --> 01:01:22,888
Oh. ja nie...

1286
01:01:25,432 --> 01:01:27,350
-Co?
-No, przynajmniej część niej.

1287
01:01:27,434 --> 01:01:29,311
To nie ma sensu, prawda?

1288
01:01:29,394 --> 01:01:32,439
To znaczy, robisz to
ponieważ kochasz swoje dziecko.

1289
01:01:33,106 --> 01:01:36,401
A robiąc to, marnujesz pieniądze
z edukacji Twojego dziecka.

1290
01:01:36,484 --> 01:01:38,528
-To wydaje się śmieszne.
-Och, tak jest.

1291
01:01:38,612 --> 01:01:39,863
Tak jest, chłopcze.

1292
01:01:41,448 --> 01:01:43,241
Będziemy musieli natychmiast zareagować.

1293
01:01:44,868 --> 01:01:46,494
Twój syn chodzi tu do szkoły?

1294
01:01:46,578 --> 01:01:48,872
Tak, tymczasowo. Zgodziliśmy się.

1295
01:01:49,331 --> 01:01:51,917
Jej pilot trafił do serialu
i chciałem ją pomieścić,

1296
01:01:52,000 --> 01:01:54,127
jak często się czuła
robimy wszystko na moich warunkach.

1297
01:01:54,211 --> 01:01:56,671
Bądź lepszym mężem po rozwodzie.

1298
01:01:56,755 --> 01:01:59,424
Chyba coś w tym stylu
ale mieszkamy w Nowym Jorku.

1299
01:02:00,550 --> 01:02:02,427
Cóż, z twoim dzieckiem
chodzę tu do szkoły,

1300
01:02:02,510 --> 01:02:04,012
sąd może spojrzeć na to inaczej.

1301
01:02:04,095 --> 01:02:05,138
Czy pójdziemy do sądu?

1302
01:02:05,222 --> 01:02:07,599
Nie, nie, nie chcemy iść do sądu.

1303
01:02:07,682 --> 01:02:09,392
Sądy w Kalifornii to katastrofa.

1304
01:02:09,476 --> 01:02:11,519
Nie, właśnie tak
musimy o tym pomyśleć.

1305
01:02:12,020 --> 01:02:13,772
Nie jestem pewien, czy to moje okulary.

1306
01:02:14,147 --> 01:02:15,857
Gdzie mieszkasz, kiedy tu jesteś?

1307
01:02:15,941 --> 01:02:17,234
Jestem teraz w hotelu.

1308
01:02:17,317 --> 01:02:18,526
Nie, hotel nie wygląda dobrze.

1309
01:02:18,610 --> 01:02:20,070
-Do kogo?
-Sąd.

1310
01:02:20,153 --> 01:02:22,113
Właśnie powiedziałeś
nie zamierzaliśmy iść do sądu.

1311
01:02:22,197 --> 01:02:23,365
Nie, oczywiście, oczywiście.

1312
01:02:23,448 --> 01:02:25,992
Musimy przygotować się na wystąpienie do sądu,
mam nadzieję, że nie pójdziemy do sądu.

1313
01:02:26,076 --> 01:02:26,910
Dobra.

1314
01:02:27,410 --> 01:02:28,870
Powinieneś znaleźć miejsce w Los Angeles.

1315
01:02:29,412 --> 01:02:32,040
I znajdź miejsce blisko niej.
Lepiej to wygląda ze względów opiekuńczych.

1316
01:02:32,123 --> 01:02:34,417
Jest w zachodnim Hollywood.
To będzie drogie.

1317
01:02:34,501 --> 01:02:36,419
Chyba mógłbym wynająć
nasze nowojorskie mieszkanie.

1318
01:02:36,503 --> 01:02:37,337
Nie wynajmuj tego.

1319
01:02:37,837 --> 01:02:40,048
Musisz nadal udowadniać
Rezydencja w Nowym Jorku.

1320
01:02:40,131 --> 01:02:42,259
I oczywiście, jeśli masz mieszkanie w Los Angeles,

1321
01:02:42,342 --> 01:02:44,719
ciężko jest pokazać Was wszystkich na żywo
w Nowym Jorku, prawda?

1322
01:02:44,803 --> 01:02:45,762
Więc...

1323
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
co mam zrobić?

1324
01:02:48,014 --> 01:02:51,351
Polecam spędzić
tyle czasu, ile możesz, ze swoim synem.

1325
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
Wiele osób walczy o ten czas,

1326
01:02:54,312 --> 01:02:55,730
wtedy nawet z tego nie korzystają.

1327
01:02:56,273 --> 01:02:57,857
Oni po prostu chcą wygrać.

1328
01:02:57,941 --> 01:03:00,277
To nie powinno tak być
to skomplikowane, prawda?

1329
01:03:00,360 --> 01:03:02,153
To znaczy, jesteśmy rodziną z Nowego Jorku.

1330
01:03:02,237 --> 01:03:04,739
Myślę, że to wszystko jest całkiem proste.
Prawidłowy?

1331
01:03:04,823 --> 01:03:06,866
-Mam taką nadzieję, tak.

1332
01:03:07,784 --> 01:03:09,244
Nie widzę powodu...

1333
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
Oboje kochacie swoje dziecko.

1334
01:03:13,123 --> 01:03:14,291
Szanujecie się nawzajem.

1335
01:03:14,624 --> 01:03:16,793
Dlaczego tak nie powinno być
stosunkowo bezbolesne.

1336
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
Prawidłowy.

1337
01:03:18,044 --> 01:03:19,963
Chyba masz moje okulary.

1338
01:03:22,299 --> 01:03:23,591
To ma sens.

1339
01:03:24,634 --> 01:03:27,345
-Co robiłeś?
-Czytam ten magazyn.

1340
01:03:27,429 --> 01:03:29,389
Czytałeś „Prawnika z Kalifornii”?

1341
01:03:29,472 --> 01:03:30,307
Tak.

1342
01:03:30,390 --> 01:03:33,059
-OK, prawie skończyłem.

1343
01:03:33,143 --> 01:03:35,562
Nie spodziewałbym się zbyt wiele po tym kocie.

1344
01:03:37,731 --> 01:03:40,358
-Jakiego chcesz zwierzaka?
-Nie wiem...

1345
01:03:40,442 --> 01:03:43,194
Chcę, żebyś wiedział
że w końcu to wszystko się skończy,

1346
01:03:43,278 --> 01:03:45,071
i cokolwiek wygramy lub przegramy...

1347
01:03:45,655 --> 01:03:48,575
będziecie wy dwoje
musimy to wspólnie rozwiązać.

1348
01:03:49,284 --> 01:03:50,368
Dziękuję.

1349
01:03:50,452 --> 01:03:54,205
Jesteś pierwszą osobą w tym procesie
który rozmawiał ze mną jak z człowiekiem.

1350
01:03:59,294 --> 01:04:01,796
Przypominasz mi mnie samego
w moim drugim małżeństwie.

1351
01:04:05,884 --> 01:04:07,802
Przychodzić! Przychodzić! Przychodzić! Przychodzić! Oh!

1352
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
Dobrze się bawisz z tatusiem?

1353
01:04:09,596 --> 01:04:11,723
- Pojechaliśmy do biur.
-Oh.

1354
01:04:11,806 --> 01:04:14,601
Chcesz zobaczyć swój kostium ninja?
Leży na łóżku G-my.

1355
01:04:14,684 --> 01:04:16,102
-Tak!
-Tak.

1356
01:04:17,854 --> 01:04:20,774
Wiesz, kazałem Donnie go zbudować
cała ta sprawa z Frankensteinem

1357
01:04:20,857 --> 01:04:22,359
z wtyczkami i —

1358
01:04:22,442 --> 01:04:24,861
Tak, cóż, kuzyni to ninja,
więc chciał to zrobić -

1359
01:04:24,944 --> 01:04:26,780
Ale on i ja zdecydowaliśmy wspólnie.

1360
01:04:26,863 --> 01:04:28,531
No cóż, nie mogę go zmusić
być Frankensteinem.

1361
01:04:28,615 --> 01:04:30,992
Nie proszę cię o to,
ale może mógłbyś mi trochę pomóc.

1362
01:04:31,076 --> 01:04:33,995
Może zostawię tutaj Frankensteina
możesz popchnąć go w tym kierunku.

1363
01:04:34,496 --> 01:04:35,497
Spróbuję.

1364
01:04:36,956 --> 01:04:37,874
Co to jest...

1365
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
Znowu farbowałaś włosy?
Czy to na twój występ?

1366
01:04:41,544 --> 01:04:44,172
Nie, to jestem ja. To było w ten sposób
kiedy widziałem cię wcześniej.

1367
01:04:44,255 --> 01:04:46,049
Wiem, ale nic wtedy nie powiedziałem.

1368
01:04:47,175 --> 01:04:48,385
Nie podoba Ci się to?

1369
01:04:48,468 --> 01:04:51,763
Nie, chyba w porządku.
Czy jest krótszy? Wolę dłuższe, ale...

1370
01:04:54,599 --> 01:04:56,810
Och, przepraszam, to po prostu absurd.

1371
01:04:57,435 --> 01:04:58,520
Czy wszystko jest w porządku?

1372
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
Tak. Dlaczego?

1373
01:05:00,897 --> 01:05:03,274
Wydajesz się, nie wiem,
jakby coś było -

1374
01:05:03,358 --> 01:05:04,484
Wszystko w porządku.

1375
01:05:06,486 --> 01:05:08,196
OK, idę się zameldować w hotelu,

1376
01:05:08,279 --> 01:05:11,241
ale powinienem móc do was dotrzeć
do 5:00, 5:30 —

1377
01:05:11,324 --> 01:05:13,785
Jedziemy do Cassie's w Pasadenie

1378
01:05:13,868 --> 01:05:15,578
i „cukierek albo psikus” z kuzynami.

1379
01:05:15,662 --> 01:05:16,830
Cassie mieszka teraz w Pasadenie?

1380
01:05:16,913 --> 01:05:19,332
Tak. Ona i Sam przenieśli się tam
kilka miesięcy temu.

1381
01:05:19,416 --> 01:05:20,625
Dobra, nie znam Pasadeny.

1382
01:05:20,708 --> 01:05:23,628
-Zastanowię się nad tym. Jaki jest adres?
-Moja mama nie może się doczekać...

1383
01:05:23,711 --> 01:05:25,672
-Napiszę do Sama.
-...a Cassie i Sam są wściekli.

1384
01:05:25,755 --> 01:05:27,132
-Zły na kogo?
-Ty.

1385
01:05:27,215 --> 01:05:29,384
-Cassie i Sam?
-Możesz to zrozumieć.

1386
01:05:29,467 --> 01:05:31,678
Więc myślę, że prawdopodobnie powinniśmy to zrobić
osobne Halloween.

1387
01:05:31,761 --> 01:05:34,264
Ale jeśli Ci to odpowiada,
więc nie powinno im to przeszkadzać?

1388
01:05:34,347 --> 01:05:36,599
-Zróbmy to tym razem w ten sposób.
-Nie chcesz mnie tam?

1389
01:05:36,683 --> 01:05:37,559
Nie przeszkadza mi to.

1390
01:05:37,642 --> 01:05:39,602
-Dobra.
-Będzie miło dla niego.

1391
01:05:39,686 --> 01:05:41,062
Będzie miał dwa Halloween.

1392
01:05:41,938 --> 01:05:45,316
Co ja z nim zrobię przez sekundę
Halloween? Spacer po Bulwarze Zachodzącego Słońca?

1393
01:05:45,400 --> 01:05:49,112
Może hotel coś ma. Albo możesz
pojechać do innej dzielnicy.

1394
01:05:52,740 --> 01:05:55,535
Słońce zachodzi na zawsze.

1395
01:05:56,911 --> 01:05:59,831
-Nigdy nie będzie kolejnego świtu.

1396
01:06:00,957 --> 01:06:01,791
NIE!

1397
01:06:03,543 --> 01:06:05,336
-Pani...

1398
01:06:05,837 --> 01:06:08,798
Potrzebuję pocieszenia cieni...

1399
01:06:09,841 --> 01:06:11,176
i ciemność!

1400
01:06:30,612 --> 01:06:33,531
OK, gotowi na Halloween?

1401
01:06:34,449 --> 01:06:36,159
-Cześć.
-Wow, szczegółowo.

1402
01:06:36,701 --> 01:06:39,120
Kochanie, nie zapomnij się założyć
twoja kurtka. Robi się coraz zimniej.

1403
01:06:39,204 --> 01:06:41,289
-To ładny dom.
-Gotowy do powrotu?

1404
01:06:41,372 --> 01:06:42,790
-Musi siku.
-Nie, nie mam.

1405
01:06:42,874 --> 01:06:43,708
Tak.

1406
01:06:44,125 --> 01:06:46,336
Uh, kilku jego ludzi jest tutaj
a także Niedźwiedź-Niedźwiedź.

1407
01:06:46,419 --> 01:06:48,463
Możesz zatrzymać tego Niedźwiedzia-Niedźwiedzia,
bo mam inny.

1408
01:06:48,546 --> 01:06:50,173
Czy on wie
że są dwa Niedźwiedzie-Niedźwiedzie?

1409
01:06:50,256 --> 01:06:52,800
-To był jego pomysł.
-David Bowie, prawda? Stacja do stacji?

1410
01:06:53,384 --> 01:06:54,886
Zatańczmy.

1411
01:06:54,969 --> 01:06:57,722
Henryku, miłego Halloween
z tatą, ok?

1412
01:06:59,641 --> 01:07:00,517
Miłej zabawy.

1413
01:07:03,895 --> 01:07:05,772
Idź się wysikać, a potem wracamy.

1414
01:07:06,189 --> 01:07:07,690
-Jestem zbyt zmęczony.

1415
01:07:07,774 --> 01:07:10,318
Idź się wysikać, a potem
pojedziemy na Halloween.

1416
01:07:10,735 --> 01:07:12,570
Blok ten wygląda obiecująco.

1417
01:07:13,363 --> 01:07:14,697
Chciałbym, żeby Halloween już się skończyło.

1418
01:07:14,781 --> 01:07:16,449
Cóż, tak nie jest.

1419
01:07:16,533 --> 01:07:18,993
Gdybyśmy byli w Nowym Jorku,
moglibyśmy chodzić.

1420
01:07:19,077 --> 01:07:22,080
Ale podoba mi się to, że teraz siedzimy.
Lubię siedzieć.

1421
01:07:22,539 --> 01:07:25,917
To prawda, Los Angeles
wymaga siedzenia.

1422
01:07:26,292 --> 01:07:28,878
Myślę, że to dlatego
Bardziej podoba mi się Los Angeles.

1423
01:07:28,962 --> 01:07:30,046
Bo możesz siedzieć?

1424
01:07:30,129 --> 01:07:32,215
I dlatego, że bardziej lubię moich przyjaciół tutaj.

1425
01:07:32,382 --> 01:07:33,508
To nieprawda.

1426
01:07:34,300 --> 01:07:36,678
A co z Horatio i Poppy?

1427
01:07:36,761 --> 01:07:38,763
Horatio już mnie nie lubi.

1428
01:07:39,222 --> 01:07:40,598
A ja nie lubię Poppy.

1429
01:07:41,015 --> 01:07:42,392
Tutaj mam Axela.

1430
01:07:42,475 --> 01:07:45,228
Axel jest zabawny.
Myślę, że go polubisz, tato.

1431
01:07:46,229 --> 01:07:47,605
A moja rodzina tu jest.

1432
01:07:48,815 --> 01:07:49,774
Poza tobą.

1433
01:08:17,844 --> 01:08:19,012
Wszyscy śpią.

1434
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
Muszę się wysikać!

1435
01:09:18,279 --> 01:09:19,697
Kto dał ci zapalniczkę?

1436
01:09:22,825 --> 01:09:23,826
Podnieś siedzisko.

1437
01:09:30,208 --> 01:09:32,293
Będę musiał wrócić do Nowego Jorku
w poniedziałek.

1438
01:09:32,794 --> 01:09:33,836
Spłukałeś?

1439
01:09:40,593 --> 01:09:41,552
Myć dłonie.

1440
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
Czy zagrasz ze mną?

1441
01:09:45,848 --> 01:09:47,350
Jestem zmęczony, kochanie.

1442
01:09:59,737 --> 01:10:01,823
Słyszałeś mnie?
Muszę wracać do Nowego Jorku.

1443
01:10:01,906 --> 01:10:04,033
Ach, uważaj!
Uff! spadam!

1444
01:10:06,536 --> 01:10:09,372
Nie złapałeś mnie.

1445
01:10:12,291 --> 01:10:13,126
Dobra?

1446
01:10:14,127 --> 01:10:15,378
Dlaczego nie ma cię tu więcej?

1447
01:10:16,963 --> 01:10:19,132
-Muszę pracować.

1448
01:10:19,215 --> 01:10:21,426
Wiesz, że moja sztuka wystawiana jest na Broadwayu.

1449
01:10:21,926 --> 01:10:23,928
Czy to dlatego, że nie chcesz być
blisko mamy?

1450
01:10:24,011 --> 01:10:26,097
Nie. Wiesz, tak jak rozmawialiśmy,

1451
01:10:26,180 --> 01:10:28,725
oboje postanowiliśmy nie być razem
nieważne gdzie jesteśmy,

1452
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
ale oboje chcemy być z tobą.

1453
01:10:31,269 --> 01:10:33,646
Ale nie jesteś blisko mnie
jeśli jesteś w Nowym Jorku.

1454
01:10:34,188 --> 01:10:36,023
Cóż, wszyscy nadal mieszkamy w Nowym Jorku.

1455
01:10:36,691 --> 01:10:38,526
Tak, ale chodzę tu do szkoły.

1456
01:10:39,193 --> 01:10:40,236
Tylko na teraz.

1457
01:10:41,154 --> 01:10:43,531
Podobnie jak wtedy, gdy byliśmy w Kopenhadze
na moją zabawę.

1458
01:10:43,614 --> 01:10:46,033
Pamiętacie te wszystkie dzieciaki w wiadrach?

1459
01:10:46,117 --> 01:10:47,326
Podoba mi się tu moja szkoła,

1460
01:10:47,410 --> 01:10:49,912
i mama mówi, że moglibyśmy tu zostać
jeśli chcemy.

1461
01:10:51,831 --> 01:10:52,707
Co masz na myśli?

1462
01:10:54,876 --> 01:10:56,043
Powiedziała to?

1463
01:10:56,127 --> 01:10:56,961
Tak.

1464
01:11:03,593 --> 01:11:04,761
Vroom.

1465
01:11:06,846 --> 01:11:07,889
Ach!

1466
01:11:24,655 --> 01:11:27,575
-Cześć?
-Wyprowadzasz się stąd?

1467
01:11:28,284 --> 01:11:30,995
-Znalazłeś prawnika?
-Tak. Henry mówił, że się tu przeprowadzasz.

1468
01:11:31,078 --> 01:11:32,330
Niech twój prawnik zadzwoni do Nory.

1469
01:11:32,413 --> 01:11:33,748
Chcę o tym porozmawiać jako my.

1470
01:11:33,831 --> 01:11:34,832
Kim do cholery są „my”?

1471
01:11:34,916 --> 01:11:37,001
Chodźmy do pokoju, ty i ja.

1472
01:11:37,084 --> 01:11:38,628
Zawsze to mówiliśmy, że tak zrobimy.

1473
01:11:38,711 --> 01:11:41,047
- Moi prawnicy nie pozwolili mi niczego podpisać.
-To nasz rozwód.

1474
01:11:41,130 --> 01:11:43,341
Mówią, że mogę ich później pozwać
za nadużycia.

1475
01:11:44,300 --> 01:11:45,676
W co wchodzę?

1476
01:11:45,760 --> 01:11:47,136
W co wchodzisz?

1477
01:11:47,220 --> 01:11:48,846
Tak, co się kurwa dzieje?

1478
01:11:48,930 --> 01:11:52,558
Czytam twoje pieprzone e-maile, Charlie!
Przeczytałem je wszystkie.

1479
01:11:53,100 --> 01:11:54,727
-Gdy?
-Nie wiem, ostatnio.

1480
01:11:54,811 --> 01:11:56,312
-Gówno.
-Jesteś pieprzonym kłamcą.

1481
01:11:56,395 --> 01:11:59,065
-Pieprzyłeś Mary Ann!
-To było po tym jak spałem na kanapie.

1482
01:11:59,148 --> 01:12:00,817
Całe to bzdury o pracy nad nami.

1483
01:12:00,900 --> 01:12:02,777
Wiesz co? pracowałem.

1484
01:12:02,860 --> 01:12:04,529
Wykonywałem tę pracę sam.

1485
01:12:04,612 --> 01:12:05,947
Jak czytałeś moje e-maile?

1486
01:12:06,030 --> 01:12:08,407
Włamałem się na twoje konto, głupi chuju!

1487
01:12:08,491 --> 01:12:09,826
Myślę, że to nielegalne!

1488
01:12:09,909 --> 01:12:12,286
Nie dawaj mi tego gówna
o byciu zaskoczonym Los Angeles.

1489
01:12:12,370 --> 01:12:14,038
Niespodzianka! Mam swoje własne opinie.

1490
01:12:14,121 --> 01:12:16,290
Skąd w ogóle wiesz
jak zrobić coś takiego?

1491
01:12:16,374 --> 01:12:18,209
Niespodzianka! Chcę rzeczy
to nie jest to czego chcesz,

1492
01:12:18,292 --> 01:12:20,461
ponieważ, niespodzianka,
pieprzyłeś się z inną kobietą.

1493
01:12:20,545 --> 01:12:23,422
To był jeden raz! Myślę, że kombinujesz
dwie różne rzeczy.

1494
01:12:23,506 --> 01:12:25,007
Mary Ann nie ma nic wspólnego z Los Angeles.

1495
01:12:25,091 --> 01:12:26,801
Łączę się, skurwielu!

1496
01:12:26,884 --> 01:12:28,302
Patrzysz, jak się kłócę!

1497
01:12:32,640 --> 01:12:34,225
Czy właśnie tupnąłeś nogą?

1498
01:12:34,684 --> 01:12:37,478
Chyba nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Jestem po prostu taki zły.

1499
01:12:39,814 --> 01:12:42,733
-Wyglądasz, jakbyś go potrzebował.
-Tak, dziękuję.

1500
01:12:43,776 --> 01:12:46,779
Wiadomo, Japończycy to robią
naprawdę interesująca tequila.

1501
01:12:47,488 --> 01:12:48,739
To chyba ekscytujące.

1502
01:12:49,991 --> 01:12:52,618
-Co jesteś taki zły?
-Mój pieprzony były mąż.

1503
01:12:53,160 --> 01:12:56,497
Cały ten czas spędziłem w poczuciu winy,
i jest taki zaabsorbowany sobą.

1504
01:12:56,581 --> 01:12:57,582
To bez sensu.

1505
01:12:58,040 --> 01:12:59,917
To gra, w którą gram sam ze sobą.

1506
01:13:01,085 --> 01:13:04,130
O, hej, Pablo. Uh, spotkaliśmy się w —

1507
01:13:04,213 --> 01:13:06,257
-Trzymałeś deskę do skakania.
-Zalotny uścisk.

1508
01:13:09,886 --> 01:13:12,305
-Tylko to chcę, żebyś zrobił, ok?
-Co?

1509
01:13:12,471 --> 01:13:14,640
-Chcę, żebyś mnie palcem.
-Co?

1510
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
-Tylko mnie palcem.
-Dobra.

1511
01:13:16,684 --> 01:13:19,520
To wszystko, co zrobimy,
po prostu palcowanie. Dobra?

1512
01:13:20,146 --> 01:13:21,898
Zmieniam całe swoje pieprzone życie.

1513
01:13:27,987 --> 01:13:31,574
Syn Nicole i Charliego, Henry,
urodził się tutaj, w Los Angeles.

1514
01:13:31,657 --> 01:13:34,827
Obecnie uczęszcza do szkoły podstawowej Laurel
w Laurel Canyon,

1515
01:13:34,911 --> 01:13:36,746
a Nicole pracuje w Hollywood

1516
01:13:36,829 --> 01:13:39,582
przy jednoczesnym zachowaniu pełnego harmonogramu
jako matka

1517
01:13:39,665 --> 01:13:42,627
z zajęciami pływania, plastyki,

1518
01:13:42,710 --> 01:13:45,504
siłownia, zajęcia muzyczne i grupy zabawowe.

1519
01:13:46,422 --> 01:13:49,508
Nicole jest Henry'ego
główny rodzic opiekuńczy,

1520
01:13:49,592 --> 01:13:54,013
i do tego stopnia, że Charlie
chciałby wykorzystać swój czas opiekuńczy,

1521
01:13:54,096 --> 01:13:57,391
powinien się starać
odwiedzić Henry’ego tutaj, w Kalifornii.

1522
01:13:57,475 --> 01:13:59,268
Nora, wygląda na to, że ignorujesz ten fakt

1523
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
że mieszkali w Nowym Jorku przez dziesięć lat.

1524
01:14:02,730 --> 01:14:06,067
Mój klient pracował w Nowym Jorku
od kilku lat, to prawda.

1525
01:14:06,150 --> 01:14:08,444
Ale Nicole urodziła się i wychowała
tutaj, w Los Angeles.

1526
01:14:08,986 --> 01:14:12,198
Ona i Charlie przyjdą tutaj
większość wakacji i wakacji

1527
01:14:12,281 --> 01:14:13,574
spędzać czas z rodziną,

1528
01:14:13,658 --> 01:14:15,117
którzy wszyscy mieszkają w Los Angeles.

1529
01:14:15,618 --> 01:14:17,578
Ona i Charlie pobrali się w Los Angeles.

1530
01:14:18,371 --> 01:14:19,664
Chcesz zobaczyć zdjęcia?

1531
01:14:19,747 --> 01:14:21,666
Nie, nie muszę oglądać zdjęć.

1532
01:14:22,124 --> 01:14:24,251
Chociaż jestem pewien
oboje wyglądają pięknie.

1533
01:14:25,461 --> 01:14:27,630
Takie jest oczekiwanie mojego klienta

1534
01:14:27,713 --> 01:14:30,216
że po zakończeniu tego programu telewizyjnego,

1535
01:14:30,299 --> 01:14:32,301
strony przeniosą się z powrotem do Nowego Jorku

1536
01:14:32,385 --> 01:14:34,178
gdzie obecnie mają mieszkanie.

1537
01:14:34,261 --> 01:14:37,390
I to jest moje zrozumienie
które Charlie obiecał Nicole

1538
01:14:37,473 --> 01:14:40,768
że będą spędzać więcej czasu
w Los Angeles podczas ślubu.

1539
01:14:40,851 --> 01:14:43,771
Ale z powodu jego nalegań
że jego praca zatrzymała ich w Nowym Jorku,

1540
01:14:43,854 --> 01:14:47,817
Nicole została tam znacznie dłużej
niż kiedykolwiek przypuszczała.

1541
01:14:49,360 --> 01:14:51,320
Faktycznie, kilka lat temu

1542
01:14:51,404 --> 01:14:54,782
Charliemu zaproponowano rezydenturę
w teatrze Geffen

1543
01:14:54,865 --> 01:14:57,535
to zabrałoby mu pracę
i jego rodzina

1544
01:14:57,952 --> 01:14:59,954
do Los Angeles na rok.

1545
01:15:00,705 --> 01:15:02,415
A on, hm...

1546
01:15:02,498 --> 01:15:03,541
odrzucił to.

1547
01:15:04,083 --> 01:15:06,085
Chociaż takie było pragnienie Nicole.

1548
01:15:06,168 --> 01:15:10,297
Chciał zachować konsekwencję
dla swojej rodziny i dziecka.

1549
01:15:10,381 --> 01:15:12,466
Czy to była ta sama konsystencja
chciał utrzymać

1550
01:15:12,550 --> 01:15:16,053
kiedy pojechali do Kopenhagi
przez sześć miesięcy, żeby mógł wyreżyserować sztukę?

1551
01:15:16,137 --> 01:15:19,223
Teraz, póki rozumiem
Charlie mieszka w Nowym Jorku...

1552
01:15:19,807 --> 01:15:23,602
i kiedy jest to wygodne dla jego pracy
zgodnie z harmonogramem, wylatuje do syna...

1553
01:15:23,686 --> 01:15:26,147
Przylatuje tu przy każdej możliwej okazji,
wielkim kosztem.

1554
01:15:26,230 --> 01:15:28,482
Nie widzę powodu
nie możesz tu być na pełny etat.

1555
01:15:28,566 --> 01:15:30,026
Zarabia na życie w Nowym Jorku.

1556
01:15:30,109 --> 01:15:32,653
-Przepraszam, czy chcemy kontemplować lunch?
-Dobry pomysł.

1557
01:15:32,737 --> 01:15:34,739
Zamówię teraz, żeby przyszło
kiedy wszyscy jesteśmy głodni.

1558
01:15:34,822 --> 01:15:35,781
Tak. Mhm.

1559
01:15:35,865 --> 01:15:37,908
-Wszyscy dobrze u Manny'ego?
- Bardzo chciałbym Manny'ego.

1560
01:15:37,992 --> 01:15:38,951
Mhm.

1561
01:15:39,035 --> 01:15:40,161
Czy miałeś Manny'ego?

1562
01:15:41,078 --> 01:15:44,665
Och, pokochasz to.
Po prostu naprawdę pyszne kanapki i sałatki.

1563
01:15:44,749 --> 01:15:46,208
Wezmę BLT.

1564
01:15:46,292 --> 01:15:47,168
Tata?

1565
01:15:47,918 --> 01:15:49,045
Indyk.

1566
01:15:49,128 --> 01:15:50,421
Wezmę BLT.

1567
01:15:50,755 --> 01:15:52,465
- Zjesz jarmuż?
- Sałatka z jarmużu.

1568
01:16:01,766 --> 01:16:02,683
Uch...

1569
01:16:10,441 --> 01:16:11,567
Nie wiem, przepraszam.

1570
01:16:13,736 --> 01:16:15,237
Charlie będzie miał, hm...

1571
01:16:17,156 --> 01:16:18,115
sałatka grecka,

1572
01:16:18,574 --> 01:16:21,327
ale z cytryną i oliwą z oliwek
zamiast sosu greckiego.

1573
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Dobra.

1574
01:16:22,328 --> 01:16:24,747
-Poproszę chińską sałatkę z kurczakiem.
-OK, jasne.

1575
01:16:24,830 --> 01:16:25,998
-Dziękuję.
-Tak.

1576
01:16:29,376 --> 01:16:32,379
Gratuluję, Charlie, stypendium.
Nicole mi powiedziała.

1577
01:16:32,463 --> 01:16:33,464
Och, dziękuję.

1578
01:16:33,547 --> 01:16:34,882
On jest geniuszem.

1579
01:16:36,217 --> 01:16:39,053
Cóż, powiedziałem Nicole
Bardzo podobała mi się twoja gra.

1580
01:16:39,136 --> 01:16:41,138
-Ach. Naprawdę.
-Och, dzięki.

1581
01:16:41,222 --> 01:16:43,140
Jesteś mądrym ciasteczkiem.

1582
01:16:44,308 --> 01:16:45,351
-Och, dzięki.

1583
01:16:45,434 --> 01:16:47,812
Po prostu chciałbym...

1584
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
wpełzać do tego mózgu.

1585
01:16:50,648 --> 01:16:54,819
Był ten jeden moment
kiedy poczujesz zapach tostu, poczuj zapach.

1586
01:16:55,820 --> 01:16:58,697
To była dosłownie moja ulubiona rzecz
które widziałem w tamtym roku.

1587
01:16:58,781 --> 01:17:01,242
-Dzięki.
-Naprawdę genialny.

1588
01:17:01,325 --> 01:17:02,159
Dziękuję.

1589
01:17:02,952 --> 01:17:05,371
Przykro mi było usłyszeć, że jest zamknięty na Broadwayu.

1590
01:17:05,454 --> 01:17:07,081
Nie czuli zapachu tostów.

1591
01:17:08,332 --> 01:17:09,834
To było takie emocjonalne.

1592
01:17:11,252 --> 01:17:13,462
Myślę, że jest tu bardzo konkurencyjnie.

1593
01:17:14,755 --> 01:17:18,342
Teraz, kiedy Charlie jest w Los Angeles,

1594
01:17:18,425 --> 01:17:21,804
Nicole oczywiście się zgadza
że tak będzie najlepiej dla Henryka

1595
01:17:22,263 --> 01:17:24,598
aby każdego z rodziców traktował jednakowo.

1596
01:17:26,392 --> 01:17:30,187
Bardzo tu miło, Charlie.
Powinieneś dać temu szansę.

1597
01:17:30,271 --> 01:17:32,731
-Tak, a przestrzeń... nie do pobicia.
-Mmm.

1598
01:17:32,815 --> 01:17:33,858
Ja też to kocham.

1599
01:17:34,775 --> 01:17:37,987
Ale wszystkie nasze osobiste uczucia
o obu miastach na bok,

1600
01:17:38,070 --> 01:17:42,283
nie podzielamy Twojego twierdzenia
że para jest rodziną mieszkającą w Los Angeles.

1601
01:17:42,366 --> 01:17:44,660
To było bardzo oczywiste, że to była ich umowa

1602
01:17:44,743 --> 01:17:48,038
że wrócą do Nowego Jorku
po tym jak Nicole skończyła swój występ.

1603
01:17:48,122 --> 01:17:49,665
Nie wiem o żadnej umowie.

1604
01:17:50,457 --> 01:17:52,168
Cóż, nie dostałem tego na piśmie.

1605
01:17:55,087 --> 01:17:58,048
Charlie, czy to jest zgodne z umową?
które zrobiłeś

1606
01:17:58,132 --> 01:18:01,719
że ty i Nicole spędzicie więcej czasu
w Los Angeles podczas waszego małżeństwa?

1607
01:18:01,802 --> 01:18:04,555
Nie mieliśmy umowy.
To było coś, o czym rozmawialiśmy.

1608
01:18:04,638 --> 01:18:05,723
Ale...

1609
01:18:05,806 --> 01:18:08,809
Więc jest to umowa
kiedy jest to coś, czego chcesz

1610
01:18:08,893 --> 01:18:10,895
i dyskusję, kiedy Nicole tego chce?

1611
01:18:14,190 --> 01:18:15,024
Pasek boczny...

1612
01:18:16,150 --> 01:18:19,069
Nora, masz wolne biuro?
gdzie Charlie i ja możemy umieścić pasek boczny?

1613
01:18:19,153 --> 01:18:19,987
Jasne.

1614
01:18:20,070 --> 01:18:22,031
-Czy możesz, hm...
-Mogę ci pokazać.

1615
01:18:22,531 --> 01:18:23,365
Pospiesz się.

1616
01:18:29,371 --> 01:18:32,416
-Nora jest bardzo dobrym prawnikiem.
-Aha.

1617
01:18:33,459 --> 01:18:34,793
-Twarde, prawda?
-Tak.

1618
01:18:35,377 --> 01:18:38,214
A ty jesteś w tarapatach, bo pokazałeś
chcesz tu przylecieć

1619
01:18:38,297 --> 01:18:40,090
i wynajmę mieszkanie, żeby zobaczyć się z synem.

1620
01:18:40,174 --> 01:18:41,884
- Kazałeś mi to zrobić.
-Wiem to.

1621
01:18:41,967 --> 01:18:45,262
I robię to, bo chcę
zobaczyć moje dziecko, a nie tworzyć precedens.

1622
01:18:45,346 --> 01:18:47,932
Tak, ale niestety
ustanawiacie precedens.

1623
01:18:48,724 --> 01:18:50,351
I sędzia mógłby tak na to spojrzeć.

1624
01:18:50,434 --> 01:18:53,646
Jaka jest alternatywa? Zostaję w Nowym Jorku
i nigdy tu nie przychodzić?

1625
01:18:53,729 --> 01:18:55,731
Nie, bo wtedy by to wyglądało
do sądu

1626
01:18:55,814 --> 01:18:57,691
jakbyś nie zależało ci na zobaczeniu syna.

1627
01:18:57,775 --> 01:19:00,945
Sąd czy nie sąd? Przestań mówić „sąd”
a następnie „nigdy nie sądź”.

1628
01:19:01,028 --> 01:19:03,781
Cóż, w tym kierunku to idzie,
być może będziemy musieli udać się do sądu.

1629
01:19:04,406 --> 01:19:07,076
-Czy zdajesz sobie sprawę, jak szalenie to brzmi?
-Ja jestem.

1630
01:19:08,410 --> 01:19:10,204
I wiem, że wydaje się to niesprawiedliwe.

1631
01:19:13,916 --> 01:19:15,251
Ale wyobraź sobie, że byłbyś...

1632
01:19:16,293 --> 01:19:19,213
biedna matka, której mąż ją porzucił,

1633
01:19:19,296 --> 01:19:21,006
a potem nie chce nic płacić.

1634
01:19:22,758 --> 01:19:25,552
Taki jest system
stara się chronić ludzi przed.

1635
01:19:27,805 --> 01:19:28,639
Słuchać...

1636
01:19:29,556 --> 01:19:30,933
gdybym cię reprezentował –

1637
01:19:31,016 --> 01:19:32,184
Reprezentujesz mnie.

1638
01:19:32,268 --> 01:19:33,769
Jasne, nie, oczywiście. Nie...

1639
01:19:34,561 --> 01:19:38,482
Nie widzę sędziego
przeprowadzce tego dziecka z Kalifornii.

1640
01:19:38,565 --> 01:19:40,359
Myślę, że spróbujemy dzisiaj dojść do porozumienia.

1641
01:19:40,776 --> 01:19:42,736
Uregulować, czyli co?

1642
01:19:43,529 --> 01:19:44,488
Dostaje Los Angeles.

1643
01:19:44,571 --> 01:19:45,990
Nie, Bert, po prostu...

1644
01:19:47,157 --> 01:19:48,200
Nie.

1645
01:19:48,284 --> 01:19:50,160
To znaczy, musimy to wygrać.

1646
01:19:50,244 --> 01:19:52,955
Pamiętajcie, zwycięstwo
to jest najlepsze dla Henry'ego.

1647
01:19:53,038 --> 01:19:55,457
A jeśli pójdziecie do sądu,
zostanie w to wciągnięty.

1648
01:19:55,541 --> 01:19:58,585
Ale jeśli tu zostanie
i zostaję w Nowym Jorku, to po prostu...

1649
01:19:58,961 --> 01:20:00,087
wtedy nie będę...

1650
01:20:00,713 --> 01:20:02,715
Nigdy nie będę naprawdę
znowu jego rodzic.

1651
01:20:02,798 --> 01:20:03,632
Będzie inaczej.

1652
01:20:03,716 --> 01:20:04,717
To nie będzie istnieć.

1653
01:20:05,175 --> 01:20:06,719
Więc może przeniesiesz się tutaj.

1654
01:20:07,344 --> 01:20:08,929
Słyszałeś, co Amir powiedział o kosmosie.

1655
01:20:09,013 --> 01:20:11,640
Pieprzyć tę przestrzeń, Bert! Pieprzyć przestrzeń!

1656
01:20:11,724 --> 01:20:15,102
Zrobię co tylko zechcesz,
ale to jest moja rada.

1657
01:20:15,185 --> 01:20:17,438
Widziałem, jak te rzeczy ciągle się dzieją,

1658
01:20:17,521 --> 01:20:20,357
i ciężar tych bitew
jest niezmierzone.

1659
01:20:20,441 --> 01:20:24,486
Miałem klienta, który zachorował na raka okrężnicy i umarł
zanim on i jego żona doszli do porozumienia.

1660
01:20:24,570 --> 01:20:26,030
A co ze złożeniem wniosku w Nowym Jorku?

1661
01:20:26,113 --> 01:20:27,448
Jest już za późno.

1662
01:20:27,531 --> 01:20:29,491
A nawet jeśli to zrobiłeś,
Nie sądzę, żeby to miało znaczenie.

1663
01:20:29,575 --> 01:20:31,410
Zachowują się rozsądnie finansowo,
wiesz?

1664
01:20:31,493 --> 01:20:34,163
Jesteś... Masz szczęście, że nie zapytali
za połowę pieniędzy z dotacji.

1665
01:20:34,246 --> 01:20:36,957
Ona by tego nie zrobiła. Ona wie
Wszystkie te pieniądze włożyłem z powrotem do mojego teatru.

1666
01:20:37,041 --> 01:20:38,625
Jeśli to będzie trwało dalej, może.

1667
01:20:39,084 --> 01:20:41,337
Aktorzy i ekipa
wszyscy polegają na tych pieniądzach.

1668
01:20:41,420 --> 01:20:43,297
Sąd nigdy by się na to nie zgodził
z tym, prawda?

1669
01:20:43,380 --> 01:20:46,342
Czy to zrobią, czy nie,
będzie cię to kosztować połowę pieniędzy z dotacji

1670
01:20:46,425 --> 01:20:47,885
iść do sądu i to udowodnić.

1671
01:20:50,804 --> 01:20:51,972
Czuję się jak przestępca.

1672
01:20:52,931 --> 01:20:54,558
Ale nie popełniłeś żadnego przestępstwa.

1673
01:20:54,641 --> 01:20:55,976
To nie jest takie uczucie.

1674
01:20:56,060 --> 01:20:58,479
Jeśli teraz poddamy się Los Angeles,

1675
01:20:58,562 --> 01:21:00,397
a potem spróbuj zrobić
najlepszą możliwą ofertę,

1676
01:21:00,481 --> 01:21:02,524
Myślę, że możemy ją dorwać
dać na innych frontach.

1677
01:21:02,608 --> 01:21:04,526
Nie ma innych frontów!

1678
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
O to właśnie chodzi!

1679
01:21:07,321 --> 01:21:09,448
Musi wiedzieć, że o niego walczyłem!

1680
01:21:09,531 --> 01:21:10,366
On będzie wiedział.

1681
01:21:25,005 --> 01:21:27,674
Nigdy nie powinnam
niech tu przyjdzie z Henrym.

1682
01:21:27,758 --> 01:21:30,177
Gdyby nie Los Angeles i Nowy Jork,
to byłoby coś innego.

1683
01:21:30,260 --> 01:21:33,680
Kłóciłbyś się o dom,
albo okręg szkolny, albo...

1684
01:21:35,099 --> 01:21:36,225
Wiesz jak to jest?

1685
01:21:36,308 --> 01:21:40,312
To jest jak ten żart o kobiecie
u fryzjera, jedzie do Rzymu.

1686
01:21:40,396 --> 01:21:42,272
-Wiesz to?
-Ja nie.

1687
01:21:42,356 --> 01:21:44,274
Ta kobieta jest u swojego fryzjera
i ona mówi,

1688
01:21:44,358 --> 01:21:45,734
„Jadę na wakacje do Rzymu”.

1689
01:21:45,818 --> 01:21:48,320
A on na to: „Och, naprawdę?
Co… jakimi liniami lotniczymi lecisz?”

1690
01:21:48,404 --> 01:21:49,947
Mówi: „Alitalia”.

1691
01:21:50,030 --> 01:21:52,157
Mówi: „Alitalia? Zwariowałeś?

1692
01:21:52,241 --> 01:21:54,493
To jest najgorsze...
To straszne. Nie bierz tego.”

1693
01:21:54,576 --> 01:21:56,120
Mówi: „Gdzie zamierzasz się zatrzymać?”

1694
01:21:56,203 --> 01:21:57,913
Mówi: „Zostanę
u Hasslera”.

1695
01:21:57,996 --> 01:22:00,249
„Hassler? Co, żartujesz?

1696
01:22:00,332 --> 01:22:03,293
Remontują Hasslera.
Przez całą noc będziesz słyszeć młotkowanie.

1697
01:22:03,377 --> 01:22:05,129
Nie będziesz spać.
Co zobaczysz?”

1698
01:22:05,212 --> 01:22:07,589
Mówi: „Myślę, że spróbuję
udać się do Watykanu”.

1699
01:22:07,673 --> 01:22:10,092
„Watykan?
Będziesz stać w kolejce przez cały dzień.

1700
01:22:10,175 --> 01:22:11,593
Nigdy nic nie zobaczysz…

1701
01:22:11,677 --> 01:22:13,887
Przykro mi, Bercie,
czy płacę za ten żart?

1702
01:22:16,098 --> 01:22:18,684
Cokolwiek się tutaj wydarzy, jest to tymczasowe.

1703
01:22:19,226 --> 01:22:22,229
On dorasta. Będzie miał
opinie na dany temat.

1704
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
Czas działa na twoją korzyść, Charlie.

1705
01:22:26,316 --> 01:22:28,485
Może będzie studiował na wschodnim wybrzeżu.

1706
01:22:37,161 --> 01:22:41,498
Mam większość moich monet,
jak moje mieszkanie i dziesięciocentówki u tatusia...

1707
01:22:41,582 --> 01:22:43,542
- Jasne.
-...ale zatrzymam swoje dolary

1708
01:22:43,625 --> 01:22:45,752
i moje dwadzieścia u twoich, ok?

1709
01:22:46,378 --> 01:22:50,632
To jest jeden dwadzieścia plus 50,
co to jest?

1710
01:22:50,716 --> 01:22:51,842
Cholera.

1711
01:22:52,301 --> 01:22:53,343
Co to jest „do cholery”?

1712
01:22:53,427 --> 01:22:55,304
Straciliście moc tam, gdzie jesteście?

1713
01:22:55,387 --> 01:22:57,514
Tata? Czy straciliśmy władzę?

1714
01:22:58,015 --> 01:22:58,849
Nie.

1715
01:22:59,475 --> 01:23:02,352
Występują ciągłe przerwy w dostawie prądu
w górach, a teraz...

1716
01:23:02,936 --> 01:23:05,397
Och, cholera.
Teraz brama nie chce się zamknąć.

1717
01:23:05,481 --> 01:23:06,982
Jej brama się nie zamknie.

1718
01:23:12,529 --> 01:23:13,363
Mama!

1719
01:23:13,864 --> 01:23:14,698
Hej.

1720
01:23:17,367 --> 01:23:19,578
-Możemy zobaczyć mój pokój?
-Tak, oczywiście.

1721
01:23:19,661 --> 01:23:21,330
-Próbowałeś wszystkiego...
-Próbowałem wszystkiego.

1722
01:23:21,413 --> 01:23:23,123
Przepraszam, że cię zmusiłem do wyjścia.

1723
01:23:23,207 --> 01:23:24,041
Jest w porządku.

1724
01:23:24,166 --> 01:23:26,168
-Ja tylko -
-Nie chcesz, żeby twoja brama była otwarta.

1725
01:23:26,335 --> 01:23:27,169
Prawidłowy.

1726
01:23:27,586 --> 01:23:31,006
-Powinien być panel czy coś...
-Może to coś tutaj.

1727
01:23:33,217 --> 01:23:34,551
-To ładny dom.
-Och, tak.

1728
01:23:34,635 --> 01:23:36,386
To znaczy, z tego co widzę.

1729
01:23:36,470 --> 01:23:37,304
Dzięki.

1730
01:23:41,266 --> 01:23:42,392
Robisz się kudłaty.

1731
01:23:42,476 --> 01:23:45,103
Tak, muszę znaleźć fryzjera.

1732
01:23:46,647 --> 01:23:48,065
Chcesz, żebym to obciął?

1733
01:23:48,690 --> 01:23:49,650
Dobra.

1734
01:24:00,577 --> 01:24:01,620
Zamknij oczy.

1735
01:24:06,708 --> 01:24:07,960
Wyszedł.

1736
01:24:08,043 --> 01:24:09,711
Może powinien tu zostać na noc.

1737
01:24:11,004 --> 01:24:11,838
To moja noc.

1738
01:24:41,159 --> 01:24:43,745
Hej, daj spokój. Idziemy.
Pospiesz się. Chodźmy na spacer. Prawidłowy?

1739
01:24:43,829 --> 01:24:44,913
Tak, pójdziemy na spacer.

1740
01:24:44,997 --> 01:24:47,207
-Idziemy na spacer.
-Dobrze, w porządku. Ona jest szalona.

1741
01:24:47,291 --> 01:24:48,667
W większości już skończyliśmy.

1742
01:24:49,293 --> 01:24:51,837
Bert i ja pokłóciliśmy się
90 procent szczegółów,

1743
01:24:51,920 --> 01:24:55,048
i wisi kilka drobnych rzeczy,

1744
01:24:55,132 --> 01:24:56,216
ale powinno być łatwo.

1745
01:24:57,175 --> 01:24:59,720
A potem sędzia
sprawia, że twój rozwód jest oficjalny.

1746
01:25:00,429 --> 01:25:01,513
Oh. To dobrze.

1747
01:25:04,349 --> 01:25:06,310
-Pieprzyć mnie.
-Co?

1748
01:25:06,393 --> 01:25:08,270
-Kto to jest?

1749
01:25:08,353 --> 01:25:11,106
Och, Charlie nie powinien był tego robić.

1750
01:25:11,189 --> 01:25:12,774
Co masz na myśli? Gdzie jest Bert?

1751
01:25:12,858 --> 01:25:16,486
Oznacza to, że wszystko
uzgodniliśmy, teraz nie wchodzi w grę.

1752
01:25:16,903 --> 01:25:17,988
Mamy Los Angeles, prawda?

1753
01:25:18,071 --> 01:25:20,115
Nie, gdy reprezentuje go Jay Marotta.

1754
01:25:20,699 --> 01:25:22,159
To teraz walka uliczna.

1755
01:25:22,242 --> 01:25:25,787
I będę musiał o różne rzeczy prosić
o które normalnie byśmy nie prosili.

1756
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
System ten nagradza złe zachowanie.

1757
01:25:30,542 --> 01:25:31,501
-Sójka.
-Hej.

1758
01:25:31,585 --> 01:25:32,461
Cześć.

1759
01:25:32,711 --> 01:25:34,880
Któregoś wieczoru widziałem Miriam w Madeo.

1760
01:25:34,963 --> 01:25:36,423
-Tak?
-Wygląda bardzo przystojnie.

1761
01:25:36,506 --> 01:25:39,509
Och, wiesz, powinieneś przyjść
na nasze wydarzenie Stand Up To Cancer.

1762
01:25:39,593 --> 01:25:41,845
-Uh, zagra John Legend.
-Och, kochaj go.

1763
01:25:41,928 --> 01:25:43,972
Dobra? To będzie
Chyba w Beverly Hilton.

1764
01:25:44,056 --> 01:25:45,057
-Świetnie.
-Dobra?

1765
01:25:45,140 --> 01:25:46,850
Powiedziała, że wydajesz
więcej czasu w Malibu.

1766
01:25:46,933 --> 01:25:48,477
-Oh naprawdę?
-Ja też.

1767
01:25:48,560 --> 01:25:50,520
Nie widziałem jej
ponieważ tym budynkiem był ICM.

1768
01:25:51,563 --> 01:25:52,773
Trochę historii...

1769
01:25:54,274 --> 01:25:56,485
Dziesięć lat temu Charlie podejmuje ryzyko

1770
01:25:56,568 --> 01:26:01,323
kiedy po raz pierwszy zatrudnia Nicole jako aktorkę
w swojej sztuce w Nowym Jorku.

1771
01:26:02,032 --> 01:26:04,576
Jest osobą powszechnie szanowaną
wschodzący reżyser

1772
01:26:04,660 --> 01:26:06,119
awangardy.

1773
01:26:06,411 --> 01:26:09,623
I jest znana
jako dziewczyna w uniwersyteckim filmie o seksie

1774
01:26:09,706 --> 01:26:11,792
kto zdejmie jej koszulkę.

1775
01:26:11,875 --> 01:26:13,919
-Mój klient nie będzie się wstydził...
-Dziesięć lat później...

1776
01:26:14,002 --> 01:26:15,170
...do wyboru artystycznego.

1777
01:26:15,253 --> 01:26:17,631
...i wiele prestiżowych
role teatralne później...

1778
01:26:18,090 --> 01:26:20,676
zostaje aktorką
dużej wiarygodności.

1779
01:26:20,759 --> 01:26:23,053
I to właśnie dzięki tej wiarygodności,

1780
01:26:23,345 --> 01:26:27,182
że zaproponowano jej główną rolę
w @głównym programie telewizyjnym.

1781
01:26:27,265 --> 01:26:30,686
Ta nowa szansa jest zasługą Charliego.

1782
01:26:30,769 --> 01:26:34,731
Wysoki Sądzie, nie powinniśmy płacić
wsparcie finansowe w tym momencie.

1783
01:26:35,649 --> 01:26:39,403
W rzeczywistości Charlie ma prawo
połowę swoich pieniędzy z telewizji,

1784
01:26:39,945 --> 01:26:42,489
obecne i przyszłe zarobki programu.

1785
01:26:45,075 --> 01:26:49,121
Charlie właśnie otrzymał
olbrzymią kwotę 650 000 dolarów

1786
01:26:49,204 --> 01:26:50,664
w formie grantu MacArthura.

1787
01:26:50,747 --> 01:26:52,749
-Z czego dostaje...
-To za pracę w teatrze...

1788
01:26:52,833 --> 01:26:55,502
-...dyrygował w trakcie małżeństwa.
-...W 125 000 ratach

1789
01:26:55,585 --> 01:26:56,837
...ponad pięć lat.

1790
01:26:56,920 --> 01:26:59,256
-Więc zgodnie z tą samą logiką Jay'a, to jest praca...
-On wykorzystuje te pieniądze...

1791
01:26:59,339 --> 01:27:01,883
-...do którego Nicole się przyczyniła.
-zatrudnić aktorów i członków ekipy filmowej...

1792
01:27:01,967 --> 01:27:04,761
-Po jednym, proszę.
-...i spłacić zaciągnięte długi

1793
01:27:04,845 --> 01:27:07,556
ze swoim zespołem teatralnym
w którym występuje jego żona.

1794
01:27:10,392 --> 01:27:12,686
-Na zdrowie.
-Nie tylko ona odmówiła

1795
01:27:12,769 --> 01:27:14,730
lukratywną i pełną sukcesów karierę
w filmach

1796
01:27:14,813 --> 01:27:17,107
wystąpić w swoim małym teatrze,

1797
01:27:17,858 --> 01:27:21,695
ale tak naprawdę dostarczyła Charliemu
z pożyczką na początku, aby pomóc.

1798
01:27:21,778 --> 01:27:24,281
-Które spłacił.
-Nadała swoje imię namiotowi,

1799
01:27:24,364 --> 01:27:26,783
co było głównym powodem
ludzie przyszli do teatru.

1800
01:27:26,867 --> 01:27:28,410
Być może było to prawdą dziesięć lat temu.

1801
01:27:28,493 --> 01:27:32,664
I z kolei
pomogła ustalić reputację Charliego.

1802
01:27:33,290 --> 01:27:34,708
Teraz, w ciągu najbliższych dziesięciu lat,

1803
01:27:34,791 --> 01:27:37,878
następnie zaproponowano jej części
w filmach, programach telewizyjnych,

1804
01:27:38,003 --> 01:27:40,297
większość z nich odrzuciła
na polecenie Charliego

1805
01:27:40,380 --> 01:27:43,049
być mamą i grać w jego sztukach.

1806
01:27:43,633 --> 01:27:47,679
Tak więc, chociaż jesteśmy gotowi być elastyczni
na wsparciu,

1807
01:27:47,763 --> 01:27:51,475
twierdzimy, że połowa Charliego
Pieniądze z dotacji zostaną podzielone pomiędzy strony.

1808
01:27:51,558 --> 01:27:54,019
Nie rozumiem, jak możesz mieć pretensje
że dostanie połowę stypendium

1809
01:27:54,102 --> 01:27:56,062
oddany swemu geniuszowi.

1810
01:27:56,146 --> 01:27:57,647
Stał się geniuszem podczas małżeństwa.

1811
01:27:57,731 --> 01:27:58,732
Och, daj spokój, Nora.

1812
01:27:58,815 --> 01:28:01,485
Sam Charlie, po usłyszeniu
że otrzymał nagrodę,

1813
01:28:01,568 --> 01:28:03,862
powiedział Nicole, że to też należy do niej.

1814
01:28:04,237 --> 01:28:06,364
Tak mówią ludzie
kiedy zdobywają nagrody.

1815
01:28:06,448 --> 01:28:09,409
Mhm. Nie, on sugerował to, co było prawdą.

1816
01:28:10,118 --> 01:28:13,580
Jego geniusz był wartością niematerialną
zbudowany w trakcie małżeństwa.

1817
01:28:13,663 --> 01:28:16,708
Nora, podoba mi się sposób, w jaki się wypowiadasz
do teatru Charliego

1818
01:28:16,792 --> 01:28:19,211
jako zrujnowane wysypisko w centrum miasta

1819
01:28:19,294 --> 01:28:20,962
kiedy kłócisz się o opiekę nad dzieckiem,

1820
01:28:21,046 --> 01:28:23,131
ale kiedy chcesz więcej pieniędzy,

1821
01:28:23,215 --> 01:28:25,717
jest wielkim, bogatym geniuszem
Dyrektor Broadwayu.

1822
01:28:25,801 --> 01:28:27,135
Nie można mieć tego w obie strony.

1823
01:28:27,219 --> 01:28:28,220
Oh naprawdę? Dlaczego nie?

1824
01:28:28,720 --> 01:28:30,931
I czy myślisz
to sprawiedliwe czy nie, Jay,

1825
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
pierwszą ratę pieniężną
z grantu MacArthura

1826
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
został wpisany na wspólne konto małżeńskie,
i w ten sposób stała się własnością wspólną.

1827
01:28:36,978 --> 01:28:39,606
Pierdolić. Nie powinieneś był wkładać
te pieniądze na wspólne konto.

1828
01:28:39,689 --> 01:28:42,692
Nic już nie zostanie,
w każdym razie. Wykorzystuję to wszystko, żeby się z nią rozwieść.

1829
01:28:42,776 --> 01:28:45,362
Noro, muszę to powiedzieć
to twoja relacja z tego małżeństwa

1830
01:28:45,445 --> 01:28:48,031
rozgrywa się w alternatywnej rzeczywistości.

1831
01:28:48,615 --> 01:28:54,079
Przez niespodziewaną przeprowadzkę do Los Angeles
i naleganie na rezydencję w Los Angeles,

1832
01:28:54,162 --> 01:28:56,373
Nicole wstrzymuje Henry'ego...

1833
01:28:56,456 --> 01:28:59,125
- Panie mecenasie, proszę usiąść.
-...oddalając go od ojca,

1834
01:28:59,209 --> 01:29:02,170
która zmieniła świat Charliego
do góry nogami.

1835
01:29:02,254 --> 01:29:03,922
-Doradca?
-To przypomina zasadzkę.

1836
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
„Wstrzymanie”, Jay? Naprawdę? „Alienacja”?

1837
01:29:06,550 --> 01:29:07,884
Cóż, to są bojowe słowa,

1838
01:29:07,968 --> 01:29:11,054
i jest to po prostu fałszywe i nic nie daje
w celu dalszego rozwoju tego porozumienia.

1839
01:29:12,222 --> 01:29:15,100
Twoje podsumowanie tej sytuacji
jest oburzające.

1840
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
I chociaż Kalifornia jest,
bez wątpienia stan bez winy,

1841
01:29:18,270 --> 01:29:21,439
warto o tym wspomnieć
w dokładnym podsumowaniu tej sytuacji

1842
01:29:21,523 --> 01:29:23,441
że Charlie miał romanse pozamałżeńskie.

1843
01:29:23,525 --> 01:29:26,111
-Pozamałżeński romans.
-Naprawdę chcesz, żebym tam poszedł?

1844
01:29:26,194 --> 01:29:28,363
-Tak, chodźmy tam.
-Dobra.

1845
01:29:28,446 --> 01:29:31,324
Nicole przyznała się
do włamania się do komputera Charliego

1846
01:29:31,408 --> 01:29:32,826
i czytając jego e-maile,

1847
01:29:32,909 --> 01:29:35,328
co, jeśli zostanie udowodnione, jest przestępstwem.

1848
01:29:35,662 --> 01:29:37,455
I Noro,
Nie sądzę, że byłbyś zbyt szczęśliwy

1849
01:29:37,539 --> 01:29:40,917
jeśli zapytam Nicole o jej alkohol
spożycie wieczorami.

1850
01:29:41,001 --> 01:29:41,835
Co?

1851
01:29:41,918 --> 01:29:44,504
Zwierzyła się Charliemu
niedawno pewnej nocy,

1852
01:29:44,588 --> 01:29:46,923
właśnie zaniosłem Henry'ego do łóżka,

1853
01:29:47,007 --> 01:29:51,469
że miała problemy ze staniem
podczas schodzenia po schodach.

1854
01:29:52,053 --> 01:29:55,015
I z tego co rozumiem,
nie jest to odosobnione wydarzenie.

1855
01:29:55,098 --> 01:29:57,267
Więc daj mi znać, Nora,

1856
01:29:57,350 --> 01:29:59,686
-i pojedziemy tam w razie potrzeby.
-Charlie?

1857
01:30:00,729 --> 01:30:01,730
Czy mogę cię zapytać

1858
01:30:01,813 --> 01:30:03,815
jak się spodziewasz
żeby mieć więcej czasu z Henrym

1859
01:30:03,899 --> 01:30:06,359
kiedy nie wykorzystujesz czasu
już masz,

1860
01:30:06,443 --> 01:30:08,737
i wykonywać go odpowiedzialnie?

1861
01:30:09,279 --> 01:30:11,990
Podczas niedawnej wizyty w Los Angeles

1862
01:30:12,073 --> 01:30:14,701
po nieudanym zadzwonieniu, wysłaniu SMS-a,

1863
01:30:14,784 --> 01:30:16,995
komunikować się w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie,

1864
01:30:17,245 --> 01:30:18,747
Charlie w końcu przybył dwie godziny później

1865
01:30:18,830 --> 01:30:20,749
odebrać Henry'ego
w domu matki Nicole.

1866
01:30:20,832 --> 01:30:22,751
W tym momencie fotelik samochodowy

1867
01:30:22,834 --> 01:30:26,546
o czym zapewnił Nicole
został profesjonalnie zamontowany,

1868
01:30:26,630 --> 01:30:28,048
najwyraźniej nawet nie był zapięty pasami.

1869
01:30:28,131 --> 01:30:31,134
- Po prostu siedział na tylnym siedzeniu.
-Trzeba zapiąć fotelik samochodowy.

1870
01:30:31,217 --> 01:30:32,052
-Takie jest prawo.
-Ja wiem.

1871
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
-Myślałem, że wypożyczalnia to zrobiła.
-Nie mogą. To odpowiedzialność.

1872
01:30:34,721 --> 01:30:36,765
Wiem to teraz.
Kiedy to odkryliśmy, naprawiliśmy to.

1873
01:30:36,848 --> 01:30:37,766
Rada?

1874
01:30:38,767 --> 01:30:40,310
Jak widać, moja sala sądowa jest pełna

1875
01:30:40,393 --> 01:30:43,980
i są ludzie, którzy ich nie mają
zasoby, którymi dysponują Twoi klienci,

1876
01:30:44,356 --> 01:30:47,567
i jestem całkiem pewien
nie wyczerpałeś, w dobrej wierze,

1877
01:30:47,651 --> 01:30:49,945
argumenty w sprawie tego dziecka.

1878
01:30:50,028 --> 01:30:52,572
w międzyczasie
utrzymamy status quo.

1879
01:30:52,656 --> 01:30:56,451
To pozostaje rodzina z Los Angeles
na razie.

1880
01:30:56,534 --> 01:30:58,828
Niedawno przejąłem ten dział,

1881
01:30:59,412 --> 01:31:02,040
i wciąż się zapoznaję
z przypadkami.

1882
01:31:02,123 --> 01:31:06,127
No to umówię się
biegłego oceniającego

1883
01:31:06,586 --> 01:31:09,506
który wie znacznie więcej o małych dzieciach
niż ja.

1884
01:31:10,173 --> 01:31:12,425
Po dokonaniu oceny,

1885
01:31:12,509 --> 01:31:15,303
w razie potrzeby zmodyfikujemy zamówienia.

1886
01:31:20,392 --> 01:31:21,434
Hej.

1887
01:31:22,102 --> 01:31:23,228
Hej, gdzie jest Henry?

1888
01:31:23,853 --> 01:31:25,981
Jest z Cassie i jej dziećmi
przy znaczniku laserowym.

1889
01:31:27,107 --> 01:31:28,191
Chcesz coś do picia?

1890
01:31:28,274 --> 01:31:31,945
Mam niefiltrowaną wodę z kranu, piwo,
i kilka pudełek po sokach.

1891
01:31:32,278 --> 01:31:33,530
Wezmę pudełko soku.

1892
01:31:39,577 --> 01:31:41,579
Nie masz nic na ścianach?

1893
01:31:41,663 --> 01:31:44,749
Nie mam co do nich założyć
z wyjątkiem grafiki Henry'ego, która jest oprawiona.

1894
01:31:44,833 --> 01:31:48,586
Mogę ci dać trochę rzeczy,
no wiesz, dopóki nie zdobędziesz pewnych rzeczy.

1895
01:31:48,962 --> 01:31:52,298
A co powiesz na to wspaniałe zdjęcie Henry'ego?
na promie na Staten Island?

1896
01:31:52,465 --> 01:31:53,633
Nie jesteś w tamtym?

1897
01:31:55,176 --> 01:31:58,138
-Myślę, że... Mógłbyś... mnie wyciąć.
-Będę musiał wyjechać dzień wcześniej

1898
01:31:58,221 --> 01:31:59,431
jechać do Nowego Jorku 22-go.

1899
01:31:59,514 --> 01:32:01,558
Więc się zastanawiałem
gdybym mógł zabrać Henry'ego w ten piątek.

1900
01:32:01,641 --> 01:32:04,728
Ech, 22. Więc to jest 21?

1901
01:32:05,311 --> 01:32:07,230
Mmm, właściwie mamy plany.

1902
01:32:07,313 --> 01:32:10,358
Mamy zamiar zrobić coś w LACMA
z kuzynami.

1903
01:32:10,942 --> 01:32:13,028
Ale czy mógłbyś to zmienić
żebym mógł go zabrać?

1904
01:32:13,111 --> 01:32:14,779
Mhm. To tylko jedna noc.

1905
01:32:14,863 --> 01:32:16,406
-Nie może się doczekać.
-Naprawdę?

1906
01:32:17,157 --> 01:32:19,451
To mój wieczór, Charlie, wynegocjowaliśmy to.

1907
01:32:19,534 --> 01:32:20,410
OK, dobrze.

1908
01:32:21,619 --> 01:32:22,579
Ale co?

1909
01:32:22,662 --> 01:32:24,622
Nie, proszę cię tylko o elastyczność.

1910
01:32:24,706 --> 01:32:27,542
Jestem elastyczny. Wchodzisz i wychodzisz
i dostosowuję się do Twojego harmonogramu.

1911
01:32:27,625 --> 01:32:30,962
-Na tę jedną noc mamy bilety na -
-To nie tylko ta jedna noc, ale w porządku.

1912
01:32:31,046 --> 01:32:34,215
-Nauczyciel Henryka chce się z nami spotkać.
-Masz na myśli jego nauczyciela z Los Angeles?

1913
01:32:34,299 --> 01:32:37,302
Czy możesz odpowiedzieć na e-mail
żebyśmy mogli ustalić godzinę?

1914
01:32:37,677 --> 01:32:39,137
Tak, byłem rozproszony.

1915
01:32:40,263 --> 01:32:41,723
Rozumiem.

1916
01:32:41,806 --> 01:32:44,350
Chcą po prostu wszystko wykluczyć,
wiesz, z jego czytaniem.

1917
01:32:44,434 --> 01:32:46,227
Po prostu myślę, że jest trochę za bardzo zestresowany.

1918
01:32:46,311 --> 01:32:47,937
Myślę, że chce tego za bardzo.

1919
01:32:48,021 --> 01:32:49,939
Powiedzieli, że nie radzi sobie z matematyką.

1920
01:32:50,023 --> 01:32:52,358
Zbyt łatwo się poddaje
kiedy nie jest mu łatwo.

1921
01:32:52,442 --> 01:32:54,110
Wiesz, on jest taki jak my, jest uparty.

1922
01:32:54,944 --> 01:32:58,198
Nadal jest kiepskim graczem w Monopoly
ponieważ stara się zaoszczędzić wszystkie swoje pieniądze.

1923
01:33:03,703 --> 01:33:04,537
Więc...

1924
01:33:05,789 --> 01:33:08,416
-Myślałem, że powinniśmy porozmawiać.
-Mhm.

1925
01:33:08,500 --> 01:33:10,502
Czuję, że może rzeczy
posunęli się za daleko.

1926
01:33:10,585 --> 01:33:11,419
Aha.

1927
01:33:11,503 --> 01:33:14,714
To znaczy, moja mama bierze pożyczkę
przeciwko domowi, żeby pomógł mi zapłacić Norze.

1928
01:33:14,798 --> 01:33:16,091
Myślałam, że zapłaciłam Norze.

1929
01:33:16,174 --> 01:33:17,759
Płacisz 30 procent Nory.

1930
01:33:17,842 --> 01:33:20,678
Cóż, ja też zbankrutuję,
jeśli to w czymś pomoże.

1931
01:33:20,762 --> 01:33:22,764
Właśnie zgodziłem się reżyserować
dwie gówniane sztuki,

1932
01:33:22,847 --> 01:33:25,141
i możemy zapomnieć o odkładaniu czegokolwiek
dla college'u Henry'ego.

1933
01:33:25,725 --> 01:33:29,020
Po prostu tak było do tej pory
w stanie utrzymać Henry'ego w pewnym oddaleniu,

1934
01:33:29,104 --> 01:33:30,605
i to to zmieni.

1935
01:33:30,688 --> 01:33:31,815
Mhm.

1936
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
Musimy go chronić.

1937
01:33:32,982 --> 01:33:33,817
Zgadzam się.

1938
01:33:33,900 --> 01:33:37,153
Nora mówi, że oceniający
wejdą do naszych domów,

1939
01:33:37,445 --> 01:33:40,115
zamierzają przesłuchać Henry'ego
oprócz nas,

1940
01:33:40,198 --> 01:33:43,118
nasi przyjaciele, rodzina, wrogowie,

1941
01:33:43,201 --> 01:33:46,496
i wtedy będą nas razem z nim obserwować,
jacy jesteśmy jako rodzice.

1942
01:33:46,579 --> 01:33:48,164
-Brzmi okropnie.
-Ja wiem.

1943
01:33:48,665 --> 01:33:52,418
Czuję się, jakby ktoś mnie obserwował na jakimkolwiek
biorąc pod uwagę dzień, w którym byłam mamą, nigdy nie dostałabym opieki.

1944
01:33:54,587 --> 01:33:55,463
To był żart.

1945
01:33:56,005 --> 01:33:58,299
-Ja wiem. Czuję to samo.
-Prawidłowy.

1946
01:33:58,383 --> 01:33:59,300
Więc...

1947
01:34:00,760 --> 01:34:02,929
Może uda nam się to ustalić
coś między nami.

1948
01:34:03,596 --> 01:34:05,473
Pamiętasz, jak ci to powiedziałem
na początku?

1949
01:34:05,557 --> 01:34:07,851
Wiem, że to zrobiłeś,
ale to są inne okoliczności.

1950
01:34:07,934 --> 01:34:09,769
Spodziewałem się takich okoliczności.

1951
01:34:10,603 --> 01:34:12,564
W każdym razie, spróbujemy tego?

1952
01:34:12,647 --> 01:34:14,315
Dobra.

1953
01:34:28,163 --> 01:34:29,164
Nie wiem jak zacząć.

1954
01:34:31,708 --> 01:34:34,085
Czy rozumiesz?
dlaczego chcę zostać w Los Angeles?

1955
01:34:34,169 --> 01:34:35,003
Nie.

1956
01:34:35,086 --> 01:34:36,462
Cóż... to nie jest...

1957
01:34:36,546 --> 01:34:39,090
Charlie, to nie jest użyteczny sposób
żebyśmy zaczęli.

1958
01:34:39,174 --> 01:34:40,300
Nie rozumiem tego.

1959
01:34:42,260 --> 01:34:45,054
Nie pamiętasz, jak obiecałeś
że moglibyśmy tu spędzić trochę czasu?

1960
01:34:45,138 --> 01:34:46,139
Omawialiśmy różne rzeczy.

1961
01:34:46,598 --> 01:34:48,057
Byliśmy małżeństwem, mówiliśmy różne rzeczy.

1962
01:34:48,141 --> 01:34:49,809
Rozmawialiśmy o przeprowadzce do Europy.

1963
01:34:49,893 --> 01:34:51,102
O zdobyciu...

1964
01:34:52,187 --> 01:34:54,314
kredens, czy jak to nazwać?

1965
01:34:54,397 --> 01:34:57,025
Kredens, aby wypełnić pustą przestrzeń
za kanapą.

1966
01:34:57,108 --> 01:34:58,234
Nigdy tego nie robiliśmy.

1967
01:34:58,318 --> 01:35:00,028
Odrzuciłeś propozycję rezydentury
w Geffenie

1968
01:35:00,111 --> 01:35:02,280
to by nas tu sprowadziło
fora — rok.

1969
01:35:02,363 --> 01:35:03,781
To nie było coś, czego chciałam.

1970
01:35:03,865 --> 01:35:06,534
Mieliśmy świetną grupę teatralną
i wspaniałe życie tam, gdzie byliśmy.

1971
01:35:06,618 --> 01:35:09,162
-Nazywasz to wspaniałym życiem?
-Wiesz co mam na myśli.

1972
01:35:09,245 --> 01:35:11,956
Nie mam na myśli, że mieliśmy wspaniałe małżeństwo.
Mam na myśli życie na Brooklynie.

1973
01:35:12,832 --> 01:35:13,833
Zawodowo.

1974
01:35:14,209 --> 01:35:16,794
Nie wiem. Szczerze mówiąc,
Nigdy nie brałem pod uwagę niczego innego.

1975
01:35:16,878 --> 01:35:18,504
Cóż, w tym jest problem, prawda?

1976
01:35:18,588 --> 01:35:21,674
To znaczy, byłam twoją żoną.
Powinieneś też wziąć pod uwagę moje szczęście.

1977
01:35:21,758 --> 01:35:25,386
Daj spokój, byłeś szczęśliwy.
Właśnie zdecydowałeś, że teraz nie.

1978
01:35:26,679 --> 01:35:28,806
Dobra. Dobra.

1979
01:35:28,890 --> 01:35:29,974
Chodźmy...

1980
01:35:30,600 --> 01:35:33,353
M-Moja praca jest teraz tutaj, moja rodzina jest tutaj.

1981
01:35:33,436 --> 01:35:36,272
I zgodziłam się umieścić Henry'ego tutaj w szkole
ponieważ twój program trafił do serialu.

1982
01:35:36,356 --> 01:35:39,400
Zrobiłem to wiedząc, kiedy już skończysz
strzelaninie, wrócił do Nowego Jorku.

1983
01:35:39,484 --> 01:35:40,485
Kochanie, nigdy tak nie powiedzieliśmy.

1984
01:35:40,568 --> 01:35:43,196
Być może takie było Twoje założenie,
ale nigdy tego wyraźnie nie powiedzieliśmy.

1985
01:35:43,279 --> 01:35:45,865
-Powiedzieliśmy to.
-Kiedy to powiedzieliśmy?

1986
01:35:45,949 --> 01:35:47,825
Nie wiem kiedy to powiedzieliśmy,
ale powiedzieliśmy to.

1987
01:35:47,909 --> 01:35:49,744
-Pomyślałem -
-Powiedzieliśmy to wtedy przez telefon!

1988
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
Kochanie, daj mi dokończyć. Przepraszam.

1989
01:35:51,454 --> 01:35:52,747
Ciągle to powtarzam.

1990
01:35:52,830 --> 01:35:55,708
Myślałam, że jeśli Henry będzie tu szczęśliwy,

1991
01:35:55,792 --> 01:35:58,628
i mój występ był kontynuowany,
że moglibyśmy przez jakiś czas pojechać do Los Angeles.

1992
01:35:58,711 --> 01:36:00,922
Nie byłem wtajemniczony w ten proces myślowy.

1993
01:36:01,005 --> 01:36:02,632
To jedyny powód, dla którego tu nie mieszkaliśmy

1994
01:36:02,715 --> 01:36:04,425
dzieje się tak dlatego, że nie możesz sobie wyobrazić pragnień

1995
01:36:04,509 --> 01:36:06,970
inne niż twoje,
chyba, że zostaną na Tobie wymuszone.

1996
01:36:07,053 --> 01:36:10,056
OK, wolałbyś się ze mną nie ożenić,
chciałbyś mieć inne życie,

1997
01:36:10,139 --> 01:36:11,516
ale tak właśnie się stało.

1998
01:36:12,684 --> 01:36:14,018
-Więc co robimy?
-Nie wiem.

1999
01:36:16,354 --> 01:36:18,064
Nora mówi
nie ma z tego odwrotu.

2000
01:36:18,147 --> 01:36:21,693
Pieprzyć Norę! Nienawidzę pieprzonej Nory
mówiąc mi, że zawsze mieszkałem w Los Angeles

2001
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
mimo że nigdy nie mieszkałem w Los Angeles.

2002
01:36:24,445 --> 01:36:26,406
Jak mogłeś ją mieć
mówić takie rzeczy o mnie?

2003
01:36:26,489 --> 01:36:28,157
Jay też o mnie powiedział.

2004
01:36:28,700 --> 01:36:30,118
Nie powinieneś był zwalniać Berta.

2005
01:36:30,201 --> 01:36:31,411
Potrzebowałem własnego dupka.

2006
01:36:33,162 --> 01:36:37,083
Po prostu zgódźmy się, obaj nasi prawnicy
powiedział gówniane rzeczy o nas obojgu.

2007
01:36:37,166 --> 01:36:38,584
Z Norą było gorzej.

2008
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Jay nazwał mnie alkoholiczką.

2009
01:36:40,044 --> 01:36:42,797
Wyciągnąłeś spode mnie dywan
i wystawiasz mnie na piekło.

2010
01:36:42,880 --> 01:36:44,590
Przeprowadziłeś mnie przez piekło
podczas naszego małżeństwa.

2011
01:36:44,674 --> 01:36:45,883
Och, czy to właśnie było, do cholery?

2012
01:36:45,967 --> 01:36:48,177
A teraz postawisz Henry'ego
przez tę okropną rzecz

2013
01:36:48,261 --> 01:36:50,847
-S0 znowu możesz dostać to, czego chcesz!
-To nie jest to, czego chcę.

2014
01:36:50,930 --> 01:36:53,182
To znaczy, tego właśnie chcę,
ale tak było...

2015
01:36:53,558 --> 01:36:54,809
był...

2016
01:36:54,892 --> 01:36:56,060
co dla niego najlepsze.

2017
01:36:56,144 --> 01:36:59,605
No cóż, zastanawiałem się, kiedy to zrobisz
dogadaj się z Henrym i dowiedz się, czego on chce.

2018
01:36:59,689 --> 01:37:00,606
Odpieprz się!

2019
01:37:00,690 --> 01:37:04,110
Nie, spierdalaj!
Gdybyś posłuchał swojego syna lub kogokolwiek innego,

2020
01:37:04,193 --> 01:37:05,945
wtedy by ci powiedział
że wolałby tu mieszkać!

2021
01:37:06,029 --> 01:37:07,822
Przestań wciskać mi swoje uczucia
na Henry'ego.

2022
01:37:07,905 --> 01:37:09,407
Mówi, że bardziej mu się tu podoba.

2023
01:37:09,490 --> 01:37:11,659
Mówi ci, bo wie
to jest to, co chcesz usłyszeć!

2024
01:37:11,743 --> 01:37:14,412
Mówi mi, że cały czas rozmawiasz przez telefon
czas. Nie grasz z nim.

2025
01:37:14,495 --> 01:37:17,623
Ponieważ jestem w trakcie rozwodu w Los Angeles
i próbuję wyreżyserować sztukę w Nowym Jorku!

2026
01:37:17,707 --> 01:37:20,752
Które zostało zamknięte, bo mnie tam nie było.
To była dla mnie ogromna szansa...

2027
01:37:20,835 --> 01:37:22,754
Walczysz o coś
nawet nie chcesz!

2028
01:37:22,837 --> 01:37:24,172
-I zawiodłem wszystkich.

2029
01:37:24,255 --> 01:37:26,341
Jesteś bardzo podobny do swojego ojca.

2030
01:37:26,799 --> 01:37:28,468
Nie porównuj mnie do mojego ojca!

2031
01:37:28,551 --> 01:37:30,762
Nie porównywałem cię do niego.
Mówiłem, że zachowujesz się jak on.

2032
01:37:30,845 --> 01:37:32,055
Jesteś dokładnie taki jak twoja matka.

2033
01:37:32,138 --> 01:37:35,308
Wszystko na co na nią narzekałeś,
robisz. Dusisz Henry'ego.

2034
01:37:35,391 --> 01:37:38,102
Przede wszystkim kocham moją mamę.
Była cudowną matką.

2035
01:37:38,186 --> 01:37:40,730
-Powtarzam tylko to, co mi powiedziałeś.
- Po drugie, jak śmiecie

2036
01:37:40,813 --> 01:37:42,440
porównaj moje macierzyństwo z moją mamą!

2037
01:37:42,523 --> 01:37:45,485
Może będę jak mój ojciec,
ale ja nie jestem jak moja matka!

2038
01:37:45,568 --> 01:37:46,569
Jesteś!

2039
01:37:46,652 --> 01:37:48,196
A ty jesteś jak mój ojciec!

2040
01:37:48,279 --> 01:37:49,697
Jesteś też jak moja mama!

2041
01:37:49,781 --> 01:37:51,991
Jesteście wszystkimi złymi rzeczami
o tych wszystkich ludziach!

2042
01:37:52,492 --> 01:37:53,576
Ale przede wszystkim twoja matka.

2043
01:37:53,659 --> 01:37:54,994
Kiedy leżeliśmy razem w łóżku,

2044
01:37:55,078 --> 01:37:57,914
czasami patrzyłem na ciebie i ją widziałem
i po prostu czuję się obrzydliwie!

2045
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
- Poczułem odrazę, kiedy mnie dotknąłeś!
-Jesteś niechlujem.

2046
01:38:00,792 --> 01:38:02,418
Pościeliłem wszystkie łóżka,
zamknęłam wszystkie szafki...

2047
01:38:02,502 --> 01:38:05,797
Myśl o seksie z tobą
sprawia, że mam ochotę zedrzeć skórę.

2048
01:38:05,880 --> 01:38:08,174
Nigdy nie będziesz szczęśliwy, ani w Los Angeles, ani gdziekolwiek indziej.

2049
01:38:08,257 --> 01:38:10,802
Pomyślisz, że znalazłeś
jakiś lepszy przeciwnik niż ja,

2050
01:38:10,885 --> 01:38:13,262
i za kilka lat
zbuntujesz się przeciwko niemu

2051
01:38:13,346 --> 01:38:16,474
bo trzeba mieć swój głos,
ale ty nie chcesz głosu.

2052
01:38:16,557 --> 01:38:18,851
Chcesz tylko, kurwa, narzekać
o braku głosu!

2053
01:38:18,935 --> 01:38:22,188
Myślę o ślubie z tobą,
a ta kobieta jest mi obca.

2054
01:38:22,814 --> 01:38:25,191
-To znaczy, mieliśmy małżeństwo dziecka.
-Cofnąłeś się.

2055
01:38:25,274 --> 01:38:27,902
Wróciłeś do swojego życia
zanim mnie poznałeś, to żałosne.

2056
01:38:27,985 --> 01:38:32,073
Ludzie mi mówili, że nim jesteś
zbyt samolubny, aby być wielkim artystą.

2057
01:38:32,156 --> 01:38:33,658
A ja cię broniłem.

2058
01:38:33,741 --> 01:38:35,118
Mieli całkowitą rację.

2059
01:38:35,201 --> 01:38:37,912
Wszystkie najlepsze aktorstwa masz już za sobą.
Znowu jesteś hackerem!

2060
01:38:37,995 --> 01:38:41,165
Zapaliłeś mnie!
Jesteś pieprzonym złoczyńcą!

2061
01:38:41,249 --> 01:38:44,710
Chcesz zaprezentować się jako ofiara
ponieważ jest to dobra strategia prawna?

2062
01:38:44,794 --> 01:38:47,880
Dobra, ale ty i ja wiemy
wybrałeś takie życie!

2063
01:38:48,381 --> 01:38:50,466
Chciałeś tego, dopóki tego nie zrobiłeś!

2064
01:38:51,342 --> 01:38:53,594
Wykorzystałeś mnie, żeby wydostać się z Los Angeles.

2065
01:38:53,678 --> 01:38:54,720
Nie wykorzystałem cię.

2066
01:38:54,804 --> 01:38:57,223
Zrobiłeś to, a potem obwiniałeś mnie za to!

2067
01:38:57,306 --> 01:38:59,725
Zawsze mnie uświadamiałeś
tego, co zrobiłem źle,

2068
01:38:59,809 --> 01:39:01,102
jak mi zabrakło!

2069
01:39:01,185 --> 01:39:02,895
Życie z tobą było pozbawione radości!

2070
01:39:02,979 --> 01:39:05,523
A co, więc musiałeś już iść
i pieprzyć kogoś innego?

2071
01:39:05,606 --> 01:39:07,191
Nie powinieneś się złościć, że ją przeleciałem!

2072
01:39:07,275 --> 01:39:09,152
Powinieneś być zdenerwowany
że się z nią śmiałem!

2073
01:39:09,235 --> 01:39:10,069
Czy ją kochasz?

2074
01:39:10,153 --> 01:39:11,320
Nie.

2075
01:39:11,404 --> 01:39:13,948
Ale ona mnie nie nienawidziła. Nienawidziłeś mnie.

2076
01:39:14,031 --> 01:39:14,949
Nienawidziłeś mnie.

2077
01:39:15,032 --> 01:39:16,909
Pieprzyłeś kogoś, z kim pracowaliśmy.

2078
01:39:16,993 --> 01:39:19,495
Przestałeś uprawiać ze mną seks
w zeszłym roku.

2079
01:39:19,579 --> 01:39:21,080
Nigdy cię nie oszukałem.

2080
01:39:21,164 --> 01:39:22,248
To mnie oszukiwało!

2081
01:39:22,331 --> 01:39:24,292
Ale było tak wiele, co mogłem zrobić.

2082
01:39:24,375 --> 01:39:26,878
Miałem dwadzieścia kilka lat, byłem reżyserem
który powstał z niczego

2083
01:39:26,961 --> 01:39:30,214
i nagle znalazł się na okładce
pieprzonego 7ime w Nowym Jorku!

2084
01:39:30,298 --> 01:39:33,301
Byłem zajebisty i chciałem
pieprzyć wszystkich, a ja tego nie zrobiłem.

2085
01:39:33,384 --> 01:39:35,636
I kochałem cię
i nie chciałem cię stracić.

2086
01:39:35,720 --> 01:39:38,556
Ale mam dwadzieścia kilka lat,
i tego też nie chciałem stracić,

2087
01:39:38,639 --> 01:39:40,183
i w pewnym sensie to zrobiłem!

2088
01:39:40,641 --> 01:39:43,019
A ty chciałeś tak wiele i tak szybko.

2089
01:39:43,102 --> 01:39:44,812
Nawet nie chciałam wychodzić za mąż.

2090
01:39:44,896 --> 01:39:46,481
I pierdolić to!

2091
01:39:46,814 --> 01:39:48,524
Jest tak wiele rzeczy, których nie zrobiłem.

2092
01:39:48,608 --> 01:39:51,277
-Dzięki za to!
-Nie ma za co!

2093
01:39:51,360 --> 01:39:54,530
Nie mogę uwierzyć
Muszę cię poznać na zawsze!

2094
01:39:54,614 --> 01:39:56,824
Jesteś kurwa szalony!

2095
01:39:57,492 --> 01:39:59,702
I kurwa wygrywasz!

2096
01:40:00,328 --> 01:40:01,913
Żartujesz sobie?

2097
01:40:02,288 --> 01:40:04,123
Chciałem wyjść za mąż.

2098
01:40:04,665 --> 01:40:06,000
Już przegrałem!

2099
01:40:06,459 --> 01:40:08,794
Nie kochałeś mnie tak bardzo, jak ja kochałem ciebie!

2100
01:40:10,630 --> 01:40:12,340
Co to ma wspólnego z Los Angeles?

2101
01:40:14,675 --> 01:40:15,510
Co?

2102
01:40:15,593 --> 01:40:19,013
Jesteście tak połączeni
z własnym egoizmem,

2103
01:40:19,096 --> 01:40:22,225
nawet tego nie identyfikujesz
już jako egoizm!

2104
01:40:22,600 --> 01:40:24,852
Jesteś takim kutasem!

2105
01:40:24,936 --> 01:40:27,563
Codziennie się budzę
i mam nadzieję, że nie żyjesz!

2106
01:40:27,647 --> 01:40:30,733
Martwy, jakbym mógł to zagwarantować
Henrykowi nic by nie było,

2107
01:40:30,816 --> 01:40:34,612
Mam nadzieję, że zachorujesz,
a potem zostać potrąconym przez samochód i zginąć!

2108
01:40:54,507 --> 01:40:56,425
Boże!

2109
01:41:06,394 --> 01:41:07,228
Przepraszam.

2110
01:41:09,146 --> 01:41:10,106
Ja też.

2111
01:41:36,048 --> 01:41:38,342
Dobra. Nie, możemy sprawić, że będzie miło.

2112
01:41:38,718 --> 01:41:41,929
Um, wziąłbym mniejsze rośliny
i połóż je przy oknie.

2113
01:41:42,805 --> 01:41:45,391
I, uh, masz rzeczy
możemy położyć na ścianach?

2114
01:42:05,036 --> 01:42:07,204
W porządku, to wszystko.
Dziękuję bardzo.

2115
01:42:07,288 --> 01:42:09,582
Tęsknimy za tobą,
i wygląda świetnie, naprawdę.

2116
01:42:09,665 --> 01:42:11,292
-Daj nam znać jak poszło, dobrze?
-W porządku.

2117
01:42:11,375 --> 01:42:13,461
Do zobaczenia, uh... w poniedziałek.

2118
01:42:13,794 --> 01:42:16,422
-lwoman] Kocham cię.
-No dobrze, ja też cię kocham. Do widzenia.

2119
01:42:40,905 --> 01:42:42,698
Dlaczego mamy tak dużo roślin?
nagle?

2120
01:42:42,782 --> 01:42:45,534
Będziemy musieli zwrócić część tych rzeczy,
więc nie przyzwyczajaj się do tego.

2121
01:42:45,618 --> 01:42:47,536
Uważam, że rośliny są trochę przerażające.

2122
01:42:47,912 --> 01:42:49,288
Te rośliny to dobre chłopaki.

2123
01:42:50,289 --> 01:42:51,874
Hej, chodź tutaj.

2124
01:42:54,460 --> 01:42:55,336
Tak?

2125
01:42:57,129 --> 01:43:00,257
Jutro ta kobieta przyjedzie
i odwiedź nas...

2126
01:43:01,300 --> 01:43:03,844
i bądź z nami, gdy będziemy jeść kolację.

2127
01:43:03,928 --> 01:43:06,180
-Czy to twoja dziewczyna?
-Nie, nie.

2128
01:43:06,263 --> 01:43:08,974
-Czy to chłopak mamusi?
-NIE. Dlaczego? Czy mama ma chłopaka?

2129
01:43:09,058 --> 01:43:11,143
Nie wiem. Czy ona?

2130
01:43:11,227 --> 01:43:13,646
-Nie wiem.
-Nie wiem.

2131
01:43:15,106 --> 01:43:16,691
Dlaczego ktoś patrzy, jak jemy obiad?

2132
01:43:16,774 --> 01:43:18,234
Wiem, to dziwne.

2133
01:43:18,943 --> 01:43:20,653
To po prostu coś, co musimy zrobić.

2134
01:43:21,070 --> 01:43:22,738
Co ma związek z...

2135
01:43:23,114 --> 01:43:25,366
Mama i ja zastanawiamy się nad wszystkim...

2136
01:43:26,325 --> 01:43:27,702
i jak będziemy.

2137
01:43:28,619 --> 01:43:29,453
Hmm...

2138
01:43:30,204 --> 01:43:31,205
Wiesz?

2139
01:43:32,540 --> 01:43:33,708
Czytasz mi?

2140
01:43:34,875 --> 01:43:36,043
Jasne. Chwyć swoją książkę.

2141
01:43:37,336 --> 01:43:39,046
Czy używasz narkotyków lub alkoholu?

2142
01:43:39,463 --> 01:43:40,464
Piję alkohol.

2143
01:43:41,048 --> 01:43:42,842
Ile alkoholu pijesz?

2144
01:43:44,260 --> 01:43:45,177
Hmm...

2145
01:43:45,261 --> 01:43:47,596
Nie wiem, kieliszek wina do obiadu.

2146
01:43:47,680 --> 01:43:49,640
-Czasami więcej.
-Ile więcej?

2147
01:43:51,600 --> 01:43:53,227
To... Czasami...

2148
01:43:53,561 --> 01:43:54,645
kilka...

2149
01:43:55,396 --> 01:43:58,816
Czasem rozbijam butelkę wina
z kimś.

2150
01:43:58,899 --> 01:44:00,901
-OK, z kim to dzielisz?
-To znaczy...

2151
01:44:00,985 --> 01:44:04,572
jeśli jem z kimś kolację
i zamawiamy butelkę wina.

2152
01:44:04,655 --> 01:44:06,949
-Dobra.
-No wiesz, jak w restauracji.

2153
01:44:07,032 --> 01:44:10,870
Kiedy mówisz: „Chcesz iść
przy kieliszku, czy dostaniemy butelkę?”

2154
01:44:11,787 --> 01:44:14,498
-Masz butelkę?
-Cóż, czasami.

2155
01:44:15,958 --> 01:44:18,169
To znaczy, czasami podchodzę do szklanki.

2156
01:44:18,878 --> 01:44:20,004
Wiesz, to zależy.

2157
01:44:24,508 --> 01:44:27,678
Czy kiedykolwiek miałeś na myśli narkotyki?
Brałem narkotyki.

2158
01:44:29,013 --> 01:44:30,014
Na studiach.

2159
01:44:31,015 --> 01:44:33,851
-Cokolwiek odkąd jesteś-
-Ja... Nie robię tego regularnie.

2160
01:44:33,934 --> 01:44:35,644
Coś odkąd zostałaś mamą?

2161
01:44:38,022 --> 01:44:39,315
Donicz kilka razy.

2162
01:44:40,357 --> 01:44:43,277
Colę raz na imprezie.
To znaczy, Henry'ego nie było ze mną.

2163
01:44:45,863 --> 01:44:48,824
Co byś powiedział
jakie są Twoje mocne strony jako rodzica?

2164
01:44:51,118 --> 01:44:52,077
Uch...

2165
01:44:56,957 --> 01:44:57,792
słucham.

2166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Gram.

2167
01:45:02,588 --> 01:45:05,174
Ustawiłem czas. ja...

2168
01:45:05,883 --> 01:45:06,842
miłość...

2169
01:45:07,843 --> 01:45:09,428
opiekuj się nim...

2170
01:45:10,179 --> 01:45:11,764
patrzeć, jak rośnie.

2171
01:45:13,849 --> 01:45:14,809
A czasami...

2172
01:45:15,392 --> 01:45:19,146
co mówią o „to idzie tak szybko”
to prawda, ale...

2173
01:45:20,606 --> 01:45:22,066
czasami tak nie jest.

2174
01:45:22,149 --> 01:45:24,819
Czasami, szczerze mówiąc, idzie to zbyt wolno.

2175
01:45:26,195 --> 01:45:27,863
Jakie są Twoje słabe strony?

2176
01:45:30,783 --> 01:45:33,452
Jestem zbyt precyzyjny. Za bardzo mi zależy.

2177
01:45:34,203 --> 01:45:36,121
-Czy to są słabe strony?

2178
01:45:38,165 --> 01:45:38,999
Może nie.

2179
01:45:42,294 --> 01:45:44,880
Wiesz, potrafi być dupkiem i...

2180
01:45:45,631 --> 01:45:48,259
Potrafię się naprawdę wkurzyć,
i uznam go za dupka —

2181
01:45:48,342 --> 01:45:49,718
Zatrzymam cię tam.

2182
01:45:50,177 --> 01:45:52,304
Kiedy zrobisz to naprawdę,
nigdy tak nie mów.

2183
01:45:52,388 --> 01:45:54,557
Ludzie nie akceptują matek
którzy piją za dużo wina

2184
01:45:54,640 --> 01:45:56,642
i krzyczą na swoje dziecko
i nazwij go dupkiem.

2185
01:45:56,725 --> 01:45:58,227
Rozumiem. Ja też to robię.

2186
01:45:58,936 --> 01:46:01,021
Możemy zaakceptować niedoskonałego tatę.

2187
01:46:01,105 --> 01:46:05,401
Spójrzmy prawdzie w oczy, idea dobrego ojca
został wynaleziony jakieś 30 lat temu.

2188
01:46:05,943 --> 01:46:08,946
wcześniej,
Od ojców oczekiwano milczenia

2189
01:46:09,029 --> 01:46:12,783
i nieobecny, zawodny i samolubny,

2190
01:46:12,867 --> 01:46:15,369
i wszyscy możemy powiedzieć
chcemy, żeby były inne.

2191
01:46:15,452 --> 01:46:18,747
Ale na pewnym podstawowym poziomie
akceptujemy je.

2192
01:46:18,831 --> 01:46:20,875
Kochamy ich za ich omylność,

2193
01:46:20,958 --> 01:46:24,795
ale ludzie absolutnie tego nie akceptują
te same wady matek.

2194
01:46:24,879 --> 01:46:27,798
Nie akceptujemy tego strukturalnie
i nie akceptujemy tego duchowo.

2195
01:46:27,882 --> 01:46:31,677
Ponieważ podstawa
naszego judeochrześcijaństwa, czymkolwiek

2196
01:46:31,760 --> 01:46:35,389
jest Maryja, Matka Jezusa,
i jest idealna.

2197
01:46:35,472 --> 01:46:38,225
Ona jest dziewicą, która rodzi,

2198
01:46:38,684 --> 01:46:43,230
niezachwianie wspiera swoje dziecko
i trzyma jego martwe ciało, kiedy go nie ma.

2199
01:46:43,814 --> 01:46:46,525
A taty nie ma.
Nawet tego, kurwa, nie zrobił.

2200
01:46:46,859 --> 01:46:47,985
Bóg jest w niebie.

2201
01:46:48,986 --> 01:46:53,032
Bóg jest ojcem, a Bóg się nie pojawił.

2202
01:46:53,324 --> 01:46:57,286
Więc musisz być doskonały i Charlie
może być zajebiście i to nie ma znaczenia.

2203
01:46:58,412 --> 01:47:01,707
Zawsze będziesz trzymany
na inny, wyższy standard.

2204
01:47:02,124 --> 01:47:05,294
I to jest popieprzone,
ale tak właśnie jest.

2205
01:47:14,595 --> 01:47:16,680
Och! Uff!

2206
01:47:17,014 --> 01:47:17,848
Oh.

2207
01:47:32,279 --> 01:47:35,783
Oh. Chyba zadzwoniłem pod niewłaściwy dzwonek.
Nancy Katz.

2208
01:47:35,866 --> 01:47:37,159
Cześć, jestem Charlie Barber.

2209
01:47:37,785 --> 01:47:39,453
Henry po prostu bawi się w swoim pokoju.

2210
01:47:40,955 --> 01:47:42,331
Nancy, mogę ci coś przynieść?

2211
01:47:42,414 --> 01:47:45,417
Um, jestem łatwy. Szklanka wody?

2212
01:47:54,176 --> 01:47:55,928
To nowe mieszkanie.

2213
01:48:02,851 --> 01:48:04,061
Wejdziemy tutaj?

2214
01:48:04,144 --> 01:48:04,979
Jasne.

2215
01:48:11,986 --> 01:48:12,903
Hmm...

2216
01:48:22,329 --> 01:48:25,249
Hm, jak wygląda dzień
dla was dwojga tutaj?

2217
01:48:25,791 --> 01:48:28,293
Cóż, jeśli ma szkołę,
Zabieram go tam oczywiście

2218
01:48:28,377 --> 01:48:30,379
i podnieś go, zakładając, że potrafię zrobić jedno i drugie.

2219
01:48:30,462 --> 01:48:32,548
Co stoi na przeszkodzie, żeby go odebrać?

2220
01:48:32,840 --> 01:48:33,716
Hmm...

2221
01:48:34,299 --> 01:48:37,886
No wiesz, praca. Przygotowuję sztukę
Za kilka miesięcy będę reżyserował.

2222
01:48:37,970 --> 01:48:39,471
Och, co to jest?

2223
01:48:39,555 --> 01:48:42,474
Kazimierz i Karolina – Odoén von Horvath.

2224
01:48:42,558 --> 01:48:44,435
Robimy to w Barrow w Nowym Jorku.

2225
01:48:44,518 --> 01:48:46,020
Więc musisz być nieobecny?

2226
01:48:46,103 --> 01:48:49,231
Tak, ostatnio, od Nicole
pracowałem nad serialem w Los Angeles,

2227
01:48:49,314 --> 01:48:50,816
Często wracam i wracam.

2228
01:48:51,275 --> 01:48:52,943
-To brzmi trudne.
-To jest.

2229
01:48:53,902 --> 01:48:56,822
I drogie. Spróbuję go zabrać
ze mną przez jakiś czas,

2230
01:48:56,905 --> 01:48:59,033
ale Nicole go nie lubi
latać tak dużo.

2231
01:48:59,116 --> 01:49:02,619
Cóż, to może być trudne dla dziecka,
całe to przetworzone powietrze.

2232
01:49:04,413 --> 01:49:05,956
Cóż, jest wytrzymały.

2233
01:49:06,331 --> 01:49:08,709
Niektórzy rodzice nie chcą zabrać swoich dzieci
do restauracji

2234
01:49:08,792 --> 01:49:10,627
z powodu tych superbakterii.

2235
01:49:11,211 --> 01:49:13,005
-Aha.

2236
01:49:14,798 --> 01:49:18,427
Podczas jednej z wizyt w Los Angeles zauważyłem, że
przyszedłeś w niedzielę

2237
01:49:18,510 --> 01:49:19,928
i wyjechał w czwartek.

2238
01:49:20,012 --> 01:49:21,722
Dlaczego nie zostać na weekend?

2239
01:49:22,306 --> 01:49:27,311
Oh. Hm, w tamtym czasie
Miałem technologię dla Electry w Nowym Jorku.

2240
01:49:27,728 --> 01:49:28,896
Co to jest?

2241
01:49:29,855 --> 01:49:31,690
To był mój debiut na Broadwayu.

2242
01:49:31,774 --> 01:49:33,984
Och, nie wiem, co to jest „tech”.

2243
01:49:34,068 --> 01:49:37,529
To techniczna część produkcji.
Wymyśliłeś światła.

2244
01:49:37,613 --> 01:49:39,740
-A poniedziałek jest naszym dniem wolnym.
-Jak wygląda weekendowy dzień?

2245
01:49:39,823 --> 01:49:42,493
Cóż, tutaj, on gra w koszykówkę
w sobotę o 12.

2246
01:49:42,576 --> 01:49:43,660
Jedenaście, przepraszam.

2247
01:49:43,744 --> 01:49:46,205
I tak tam jedziemy.
A potem, potem...

2248
01:49:47,164 --> 01:49:50,667
może zjemy gdzieś lunch,
a potem, jeśli jest jakiś film do obejrzenia...

2249
01:49:50,918 --> 01:49:52,544
Czy on lubi koszykówkę?

2250
01:49:52,628 --> 01:49:53,754
Tak.

2251
01:49:53,837 --> 01:49:57,216
Jego trener, hm, Rick, mówi
Jest dobrym dryblerem i widziałem to.

2252
01:49:57,633 --> 01:49:58,842
-Aha.
-Ron.

2253
01:49:59,676 --> 01:50:01,637
Przepraszam, jego trener ma na imię Ron.

2254
01:50:01,720 --> 01:50:03,388
Rick jest jego dentystą w Nowym Jorku.

2255
01:50:03,472 --> 01:50:06,517
Cóż, wiesz, że nasz dom był...
jest w Nowym Jorku.

2256
01:50:06,600 --> 01:50:08,102
Tam właśnie mieszkamy.

2257
01:50:08,185 --> 01:50:10,145
Nowy Jork jest daleko stąd.

2258
01:50:10,687 --> 01:50:12,439
Cóż, lubimy to, bo możemy chodzić.

2259
01:50:12,523 --> 01:50:14,316
Można tu spacerować.

2260
01:50:14,399 --> 01:50:15,359
Nie bardzo.

2261
01:50:15,442 --> 01:50:17,194
I przestrzeń...

2262
01:50:23,450 --> 01:50:24,660
Czy lubisz swoją szkołę?

2263
01:50:25,828 --> 01:50:26,870
Kocham to.

2264
01:50:26,954 --> 01:50:29,081
Jaka jest twoja ulubiona część w tym?

2265
01:50:29,540 --> 01:50:30,457
Nie wiem.

2266
01:50:32,042 --> 01:50:32,876
Może siłownia.

2267
01:50:33,335 --> 01:50:34,545
Lubisz matematykę.

2268
01:50:35,712 --> 01:50:36,797
Już nie.

2269
01:50:38,590 --> 01:50:39,842
-Dzięki.
-Nie ma za co.

2270
01:50:39,925 --> 01:50:42,427
-Ale robisz się w tym naprawdę dobry.
-NIE.

2271
01:50:43,554 --> 01:50:44,972
No cóż, jesteś, ale...

2272
01:50:47,724 --> 01:50:50,018
Co robisz ty i twój tata
lubisz robić razem?

2273
01:50:50,727 --> 01:50:53,313
Kiedy jestem u taty,
czasami oglądamy film,

2274
01:50:53,397 --> 01:50:55,023
albo zbuduj LEGO, czy coś.

2275
01:50:55,858 --> 01:50:57,985
Mój tata jest świetnym konstruktorem LEGO.

2276
01:50:58,068 --> 01:50:59,403
A u twojej mamy?

2277
01:51:00,154 --> 01:51:03,657
W domu mam większość zabawek,
i jest basen,

2278
01:51:04,158 --> 01:51:06,201
i mam domek na drzewie i siłownię w dżungli.

2279
01:51:07,911 --> 01:51:11,331
Mamy super tajne poszukiwanie skarbów,
co jest naprawdę zabawne.

2280
01:51:12,749 --> 01:51:16,253
-Kochanie?
-Przyjeżdżają tu żołnierze i...

2281
01:51:16,336 --> 01:51:17,963
Chcesz mi pomóc nakryć do stołu?

2282
01:51:18,505 --> 01:51:19,506
Czy muszę?

2283
01:51:19,590 --> 01:51:22,134
- Po prostu podejdź tutaj i weź talerz.
-Gram.

2284
01:51:22,217 --> 01:51:23,051
Henz?

2285
01:51:24,303 --> 01:51:25,512
Dobra.

2286
01:51:26,430 --> 01:51:27,431
Cienki.

2287
01:51:31,518 --> 01:51:33,353
-Dlaczego taki jesteś?
-Co?

2288
01:51:33,437 --> 01:51:35,314
Jeśli poproszę Cię o pomoc, pomóż.

2289
01:51:35,397 --> 01:51:37,482
-Co to jest?
-Specjalny posiłek.

2290
01:51:38,400 --> 01:51:40,277
Jakie są zielone rzeczy?

2291
01:51:40,360 --> 01:51:42,446
W Special Meal nie ma zielonych rzeczy.

2292
01:51:42,529 --> 01:51:44,823
-To tylko dekoracja.
-Ugh.

2293
01:51:44,907 --> 01:51:45,824
Zdejmę to.

2294
01:51:46,950 --> 01:51:48,952
Nie chcę jeść niczego, czego dotknąłem.

2295
01:51:49,036 --> 01:51:52,748
-To nie zmienia smaku niczego.
-Chciałbym zostać wegetarianinem.

2296
01:51:53,373 --> 01:51:54,541
Mama jest wegetarianką.

2297
01:51:54,625 --> 01:51:56,001
Czy jest teraz wegetarianką?

2298
01:51:56,585 --> 01:51:58,378
-Tak.
-No cóż, powinieneś lubić dekoracje.

2299
01:51:58,462 --> 01:52:00,339
To wszystko ozdoba, wegetarianizm.

2300
01:52:02,341 --> 01:52:03,800
Skończyłam z wodą.

2301
01:52:13,852 --> 01:52:15,145
Jasne, że nie mogę ci nic przynieść?

2302
01:52:15,229 --> 01:52:16,939
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

2303
01:52:19,566 --> 01:52:20,943
Zrób to samo z nożem.

2304
01:52:21,026 --> 01:52:22,861
Nie, nie jestem.

2305
01:52:23,820 --> 01:52:24,655
Nie.

2306
01:52:25,614 --> 01:52:26,782
Chodź.

2307
01:52:26,865 --> 01:52:28,075
To nie jest kwestia obiadu.

2308
01:52:31,119 --> 01:52:32,579
To nie jest kwestia chwili.

2309
01:52:33,080 --> 01:52:34,748
O co chodzi z nożem?

2310
01:52:35,582 --> 01:52:36,750
To zabawne.

2311
01:52:36,833 --> 01:52:39,294
Nie, to głupie.
Mam mały nóż na breloczku do kluczy,

2312
01:52:39,378 --> 01:52:40,629
który jest przeznaczony tylko dla dorosłych.

2313
01:52:42,297 --> 01:52:44,049
I czasami coś z tym robię.

2314
01:52:45,592 --> 01:52:47,177
Powiedziałeś, że mogę dostać nóż.

2315
01:52:47,678 --> 01:52:49,554
Scyzoryk, tak, kiedy będziesz starszy.

2316
01:52:50,264 --> 01:52:51,098
Jak dziesięć.

2317
01:52:51,723 --> 01:52:53,141
Nie, jak 20.

2318
01:52:53,809 --> 01:52:54,643
Tak.

2319
01:53:00,148 --> 01:53:04,403
Dime, Rime, Limonka, Pime, Sime...

2320
01:53:04,486 --> 01:53:06,697
Kochanie, przestań zgadywać.
Jesteś tak blisko. Zostań z tym.

2321
01:53:06,780 --> 01:53:08,782
Uch, nie chcę tego robić.

2322
01:53:08,865 --> 01:53:12,369
-Jaka jest pierwsza litera?
-Nie chcę tego robić. Czy mogę zrobić iPada?

2323
01:53:12,452 --> 01:53:13,912
Nie, spójrz. Jaka jest pierwsza litera?

2324
01:53:14,288 --> 01:53:16,456
-Nie chcę.
-To jest T. Jaki dźwięk wydaje T?

2325
01:53:16,540 --> 01:53:19,001
-Tuh.
-Prawidłowy. Potem po prostu zrób resztę.

2326
01:53:19,459 --> 01:53:20,544
Moneta dziesięciocentowa.

2327
01:53:21,336 --> 01:53:22,212
Nie.

2328
01:53:22,296 --> 01:53:24,589
Masz „tuh” i „ime”. Co to jest?

2329
01:53:27,718 --> 01:53:28,593
Czas.

2330
01:53:29,261 --> 01:53:30,095
Już czas.

2331
01:53:31,346 --> 01:53:32,389
Już czas.

2332
01:53:37,561 --> 01:53:38,562
Zobaczysz, kochanie.

2333
01:53:38,645 --> 01:53:41,606
Któregoś dnia po prostu kliknie
i będziesz mógł wszystko przeczytać.

2334
01:53:42,524 --> 01:53:44,151
Potrzebuję przerwy.

2335
01:53:44,234 --> 01:53:45,944
Czy mogę iść pobawić się w swoim pokoju?

2336
01:53:46,028 --> 01:53:46,862
Jasne.

2337
01:53:49,281 --> 01:53:50,115
Hej.

2338
01:53:52,451 --> 01:53:53,285
Tak?

2339
01:54:10,761 --> 01:54:12,637
Czy zdarza Ci się obserwować osoby pozostające w związku małżeńskim?

2340
01:54:12,721 --> 01:54:14,264
Nie. Dlaczego miałby mieć 17?

2341
01:54:14,348 --> 01:54:16,516
-Żartowałem.
-Oh.

2342
01:54:27,903 --> 01:54:31,239
Sprawa noża polega na tym, że...
Noszę ten nóż na breloczku do kluczy,

2343
01:54:31,323 --> 01:54:33,033
które właściwie dała mi jego matka.

2344
01:54:34,743 --> 01:54:37,245
I robię to dla jego mamy
gdzie udaję, że się skaleczę,

2345
01:54:37,329 --> 01:54:39,998
ale cofam ostrze,
ale ja nie robię tego z nim.

2346
01:54:43,293 --> 01:54:44,628
Oh.

2347
01:54:45,504 --> 01:54:47,047
-To w porządku.
-Wszystko w porządku?

2348
01:54:47,130 --> 01:54:49,674
Tak, musiałem się nie wycofać
ostrze do końca.

2349
01:54:49,758 --> 01:54:51,051
-Czy potrzebujesz-
-Tak.

2350
01:54:52,469 --> 01:54:54,638
Tak, nie, jest w porządku.

2351
01:54:54,721 --> 01:54:56,306
Co jeszcze mogę Ci powiedzieć?

2352
01:54:57,307 --> 01:55:00,060
-Um, myślę, że mam dość.
-Masz dość?

2353
01:55:00,685 --> 01:55:03,271
-Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
-Całkowicie. Nic mi nie jest.

2354
01:55:03,897 --> 01:55:06,817
No cóż, zostawię was na wieczór.

2355
01:55:07,401 --> 01:55:08,360
Oh okej.

2356
01:55:09,277 --> 01:55:12,364
Skontaktuję się
jeśli mam dalsze pytania.

2357
01:55:13,448 --> 01:55:14,950
Uch... Och, dzięki.

2358
01:55:15,033 --> 01:55:15,867
Hmm...

2359
01:55:17,119 --> 01:55:18,745
Och, dzięki. Hmm...

2360
01:55:21,289 --> 01:55:23,500
Dzięki. Dziękuję za wodę.

2361
01:55:23,583 --> 01:55:26,128
-Och, tak, jasne.
-Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

2362
01:55:26,211 --> 01:55:27,587
-Tak.
-Dobra.

2363
01:55:28,505 --> 01:55:29,714
-Do widzenia.
-Do widzenia.

2364
01:55:34,719 --> 01:55:36,138
Oh. Przepraszam.

2365
01:55:37,556 --> 01:55:38,473
W porządku, niech...

2366
01:55:41,351 --> 01:55:42,686
Myślę, że przekręcisz...

2367
01:55:46,440 --> 01:55:47,774
-OK.
-Przepraszam.

2368
01:55:48,275 --> 01:55:49,109
Dobra.

2369
01:56:52,797 --> 01:56:54,132
Tato, wszystko w porządku?

2370
01:56:54,883 --> 01:56:56,259
Tak, jestem po prostu zmęczony.

2371
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
Tato, czy ona nas lubiła?

2372
01:57:17,113 --> 01:57:19,491
Tak, uważała, że ​​jesteśmy wspaniali.

2373
01:58:25,724 --> 01:58:28,143
Gdzie jest luźne połączenie? I

2374
01:58:37,861 --> 01:58:39,154
Nigdy nie można mi ufać

2375
01:58:53,001 --> 01:58:54,044
Chłopaki, zwolnijcie.

2376
01:58:55,712 --> 01:58:56,755
Więc...

2377
01:58:56,838 --> 01:58:59,215
ponieważ Charlie wycofał swoje roszczenie
do Nowego Jorku,

2378
01:58:59,341 --> 01:59:00,383
w większości już skończyliśmy.

2379
01:59:00,842 --> 01:59:01,968
Jay stracił zainteresowanie,

2380
01:59:02,135 --> 01:59:04,471
i Ted, jego współpracownik,
robi papierkową robotę.

2381
01:59:04,554 --> 01:59:06,306
I nie bierzemy żadnych pieniędzy, prawda?

2382
01:59:06,389 --> 01:59:08,600
Wycofaliśmy nasze roszczenie dotyczące MacArthura,

2383
01:59:08,683 --> 01:59:10,852
co myślę
przy okazji, moglibyśmy dostać

2384
01:59:10,935 --> 01:59:13,188
i nie pytają
na którykolwiek występ.

2385
01:59:14,314 --> 01:59:16,149
Dziękuję za wszystko, Nora.

2386
01:59:16,232 --> 01:59:17,651
Nie ma za co, laleczko.

2387
01:59:18,401 --> 01:59:20,195
Do twojego nowego domu w Los Angeles.

2388
01:59:23,948 --> 01:59:24,783
Mhm.

2389
01:59:25,283 --> 01:59:26,117
I...

2390
01:59:26,451 --> 01:59:27,827
kiedykolwiek Charlie jest w Los Angeles,

2391
01:59:27,911 --> 01:59:30,955
Według mnie podział opieki jest 55/45.

2392
01:59:31,414 --> 01:59:34,334
Więc będziesz mieć Henry'ego dodatkowy dzień
co dwa tygodnie.

2393
01:59:34,751 --> 01:59:36,169
Myślałem, że zrównaliśmy się.

2394
01:59:36,252 --> 01:59:37,962
Poprawiłem to w ostatniej chwili.

2395
01:59:38,046 --> 01:59:40,882
Po prostu go nie chciałam
żeby móc powiedzieć, że dostał 50I50,

2396
01:59:40,965 --> 01:59:42,425
przechwalając się przed znajomymi.

2397
01:59:42,926 --> 01:59:44,969
-Ale nie chcę tego robić.
-Weź to.

2398
01:59:45,428 --> 01:59:46,471
Wygrałeś.

2399
01:59:48,098 --> 01:59:48,932
Aha.

2400
02:00:12,914 --> 02:00:15,166
Cześć. Wyglądasz jak facet
komu naprawdę zależy na zwierzętach.

2401
02:00:15,250 --> 02:00:16,084
Nie.

2402
02:00:36,020 --> 02:00:37,814
O mój Boże!

2403
02:00:38,064 --> 02:00:38,898
Cześć.

2404
02:00:54,372 --> 02:00:56,750
Kanapa technicznie rzecz biorąc należała do niej,
przedmałżeńskie.

2405
02:00:56,833 --> 02:00:58,752
Ale mam na myśli... to była nasza kanapa.

2406
02:00:58,835 --> 02:01:00,628
To nie tak, że miałem zamiar kupić
kolejna kanapa.

2407
02:01:00,712 --> 02:01:03,047
Ale kiedy przychodzi czas na rozstanie,
nagle stała się jej kanapa

2408
02:01:03,131 --> 02:01:04,549
i nie mam kanapy, i...

2409
02:01:05,258 --> 02:01:06,551
Hej, chłopaki, co się dzieje?

2410
02:01:07,427 --> 02:01:09,679
Siedzę na podłodze
to krótka wersja.

2411
02:01:12,307 --> 02:01:15,059
Przepraszam.
To wszystko jest takie użalanie się nad sobą i nudne.

2412
02:01:15,143 --> 02:01:16,144
Nie, daj spokój.

2413
02:01:16,227 --> 02:01:17,979
Nie, to takie głupie. Przepraszam.

2414
02:01:18,062 --> 02:01:20,899
-Brzmi naprawdę ciężko.
-Nie, nie, nie, nie. To smutne.

2415
02:01:40,293 --> 02:01:42,337
To prawda, ale jest coś więcej.

2416
02:01:42,712 --> 02:01:44,255
Myślisz, że to wszystko?

2417
02:01:44,339 --> 02:01:46,716
Masz tak wiele powodów
za to, że nie jesteś z kimś, Robercie,

2418
02:01:46,800 --> 02:01:48,802
ale nie masz jednego dobrego powodu
za bycie samotnym.

2419
02:01:48,885 --> 02:01:51,387
No dalej, coś wpadłeś.
Robbie, coś wpadłeś.

2420
02:02:03,733 --> 02:02:07,195
Widzisz, czego szukasz, wiesz?
Nie jesteś już dzieckiem, Robbie.

2421
02:02:07,278 --> 02:02:09,405
Nie sądzę, że kiedykolwiek będziesz
znowu dzieciak, dzieciaku.

2422
02:02:21,417 --> 02:02:24,754
Zdmuchnij świece, Robercie,
i złóż życzenie.

2423
02:02:24,838 --> 02:02:26,130
Chcesz czegoś.

2424
02:02:26,923 --> 02:02:28,299
Chcesz czegoś.

2425
02:03:13,803 --> 02:03:17,473
Sprawiam, że żyję I

2426
02:03:17,557 --> 02:03:20,768
Sprawiam, że żyję I

2427
02:04:41,724 --> 02:04:43,101
-Witam?

2428
02:04:52,777 --> 02:04:54,112
-Cześć?

2429
02:04:55,780 --> 02:04:57,907
-Cześć. Przepraszam, drzwi były otwarte.
-Ćśś.

2430
02:04:58,866 --> 02:04:59,909
Oh okej.

2431
02:05:02,161 --> 02:05:03,371
och! Mam!

2432
02:05:03,454 --> 02:05:04,455
Ach!

2433
02:05:04,539 --> 02:05:06,374
Och, Charlie!

2434
02:05:06,958 --> 02:05:09,460
Oh! Czy Twój lot był w porządku?

2435
02:05:09,544 --> 02:05:11,004
-Tak.
-Furman.

2436
02:05:11,087 --> 02:05:12,171
Charlie.

2437
02:05:12,255 --> 02:05:13,423
Nicole wciąż jest w pracy.

2438
02:05:20,972 --> 02:05:22,223
-Cześć.
-Cześć.

2439
02:05:22,306 --> 02:05:23,683
Czy mogę się przytulić?

2440
02:05:28,563 --> 02:05:29,981
-Hej, jak poszło?
-Hej.

2441
02:05:30,064 --> 02:05:33,067
Dobrze, tak. Donny już nie żyje. Strzeliliśmy
scena, w której łączy się z figowcem.

2442
02:05:33,151 --> 02:05:35,236
-Henry jest na górze.
-Dostała nominację do nagrody Emmy.

2443
02:05:35,653 --> 02:05:38,114
-To świetna aktorka.
-Nie, za reżyserię.

2444
02:05:39,782 --> 02:05:41,617
-Gratulacje.
-Dzięki.

2445
02:05:41,701 --> 02:05:44,495
Teraz wiem, kim byłeś
tak obsesyjnie przez cały czas.

2446
02:05:44,579 --> 02:05:46,456
-Um, powinniśmy się przygotować.
-Tak.

2447
02:05:46,539 --> 02:05:48,374
-Jesteśmy Beatlesami.
-Chodź, Charlie.

2448
02:05:48,458 --> 02:05:49,959
Tak naprawdę nie udało mi się zebrać kostiumu.

2449
02:05:50,043 --> 02:05:52,253
- Mógłbyś być Georgem Martinem.
-Nie muszę być nikim.

2450
02:05:52,336 --> 02:05:54,589
-Musisz być kimś.
-Duch. Przyniosę ci prześcieradło.

2451
02:05:54,672 --> 02:05:56,799
Mam okładkę albumu
jeśli ktoś potrzebuje odniesienia do tego.

2452
02:05:56,883 --> 02:05:59,761
I powinniśmy wkrótce wyjechać. Mówię to
dla mnie tak samo jak dla kogokolwiek innego.

2453
02:05:59,844 --> 02:06:02,346
-Jestem Johnem czy Georgem?
-Cukierek albo psikus zaczyna się o 17:00.

2454
02:06:02,430 --> 02:06:03,931
Jesteś George. Nicole to John.

2455
02:06:10,855 --> 02:06:13,733
Chciałem ci powiedzieć
Zostałem rezydentem na UCLA.

2456
02:06:15,359 --> 02:06:17,820
Mam zamiar wyreżyserować dwie sztuki
przedstawiciel w REDCAT.

2457
02:06:19,864 --> 02:06:20,698
Oh.

2458
02:06:21,657 --> 02:06:23,451
Więc zamierzam tu zostać przez jakiś czas.

2459
02:06:26,412 --> 02:06:27,371
To wspaniale.

2460
02:06:30,666 --> 02:06:31,876
Czy wszystko w porządku?

2461
02:06:34,087 --> 02:06:34,921
Tak.

2462
02:06:37,590 --> 02:06:39,050
Jest tylko dobrze.

2463
02:06:39,133 --> 02:06:40,551
-Nicole?

2464
02:06:40,635 --> 02:06:42,678
Czy możesz mi pomóc z zamkiem błyskawicznym?

2465
02:07:03,241 --> 02:07:06,327
„Charlie jest... w... kr... —”

2466
02:07:06,410 --> 02:07:07,286
...coś.

2467
02:07:07,370 --> 02:07:08,246
„...porządny

2468
02:07:08,663 --> 02:07:12,083
i ponownie na nim polegam

2469
02:07:12,542 --> 02:07:17,004
żeby utrzymać porządek.

2470
02:07:17,839 --> 02:07:19,757
On jest energochłonnym…”

2471
02:07:21,008 --> 02:07:24,220
-Nie wiem, co to za słowo.
- Stajesz się dobry w czytaniu.

2472
02:07:24,887 --> 02:07:26,013
Co to jest?

2473
02:07:27,974 --> 02:07:32,520
„Nie patrzy w lustro zbyt często.

2474
02:07:32,979 --> 02:07:35,106
Łatwo płacze

2475
02:07:35,565 --> 02:07:37,441
w filmach...

2476
02:07:38,651 --> 02:07:41,279
Jest bardzo samowystarczalny…

2477
02:07:42,196 --> 02:07:43,239
Samowystarczalny.

2478
02:07:44,699 --> 02:07:47,869
„Umie darować skarpetkę…”

2479
02:07:47,952 --> 02:07:50,496
Oznacza to szycie, jak dziurę.

2480
02:07:51,122 --> 02:07:54,125
„...i ugotuj sobie obiad

2481
02:07:54,584 --> 02:07:57,461
i ja..."

2482
02:07:57,545 --> 02:07:58,921
Podziel go na dwie części.

2483
02:07:59,297 --> 02:08:00,840
„..Ur. Włączony.”

2484
02:08:00,923 --> 02:08:02,800
Nie „ur”, ale „ire”.

2485
02:08:02,884 --> 02:08:03,968
Gniew. NA.

2486
02:08:04,051 --> 02:08:05,052
ron.

2487
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
„...koszula.

2488
02:08:09,974 --> 02:08:13,269
Rzadko zostaje zjedzony,

2489
02:08:13,561 --> 02:08:16,022
który upadłem...

2490
02:08:17,356 --> 02:08:20,693
czuję się tak jak zawsze.

2491
02:08:21,736 --> 02:08:25,114
Charlie stale znosi wszystkie moje nastroje.

2492
02:08:25,698 --> 02:08:27,909
Nie poddaje się im

2493
02:08:28,242 --> 02:08:30,661
albo sprawić, że poczuję się z ich powodu źle.

2494
02:08:31,537 --> 02:08:33,873
Jest świetnym ubieraczem
i nigdy na nich nie wygląda..."

2495
02:08:34,373 --> 02:08:36,459
-Nie znam tego.
-Żenujący.

2496
02:08:37,293 --> 02:08:38,252
„...żenujące,

2497
02:08:38,753 --> 02:08:42,089
co jest trudne dla mężczyzny.

2498
02:08:43,090 --> 02:08:44,133
Przeczytałeś to teraz.

2499
02:08:46,427 --> 02:08:47,845
„Jest bardzo konkurencyjny.

2500
02:08:48,971 --> 02:08:50,681
Uwielbia być tatą.

2501
02:08:51,933 --> 02:08:54,101
On kocha wszystkie rzeczy
powinieneś nienawidzić,

2502
02:08:54,518 --> 02:08:55,937
jak napady złości,

2503
02:08:56,437 --> 02:08:57,855
budzenie się w nocy.

2504
02:08:58,564 --> 02:09:01,025
To niemal denerwujące, jak bardzo mu się to podoba,

2505
02:09:01,400 --> 02:09:02,777
ale potem jest przeważnie miło.

2506
02:09:04,070 --> 02:09:06,113
Znika w swoim własnym świecie.

2507
02:09:06,197 --> 02:09:08,282
Pod tym względem on i Henry są do siebie podobni.

2508
02:09:09,784 --> 02:09:10,993
Potrafi powiedzieć...

2509
02:09:11,327 --> 02:09:14,121
ludzie, oni mają jedzenie w zębach

2510
02:09:14,789 --> 02:09:17,708
lub w pewnym sensie na twarz
to nie sprawia, że czują się źle.

2511
02:09:18,626 --> 02:09:20,002
Charlie jest samoukiem.

2512
02:09:20,378 --> 02:09:22,797
Jego rodzice, spotkałem ich tylko raz,

2513
02:09:22,880 --> 02:09:25,716
ale mi powiedział
było dużo alkoholu...

2514
02:09:29,387 --> 02:09:31,889
Przeniósł się do Nowego Jorku z Indiany

2515
02:09:32,431 --> 02:09:33,349
bez siatki zabezpieczającej,

2516
02:09:33,432 --> 02:09:36,394
a teraz jest bardziej nowojorczykiem
niż jakikolwiek nowojorczyk.

2517
02:09:37,186 --> 02:09:40,189
Jest genialny w tworzeniu rodziny
spośród wszystkich, którzy są w pobliżu.

2518
02:09:40,564 --> 02:09:41,941
Z zespołem teatralnym...

2519
02:09:42,817 --> 02:09:44,318
rzuca zaklęcie...

2520
02:09:44,944 --> 02:09:47,530
co sprawiło, że wszyscy poczuli się włączeni.

2521
02:09:47,989 --> 02:09:50,825
Nikt, nawet stażysta,
było nieistotne.”

2522
02:09:51,993 --> 02:09:53,369
Co to jest stażysta?

2523
02:09:53,452 --> 02:09:55,079
To jest jak...

2524
02:09:55,830 --> 02:09:57,456
pomocnik, ale który nie otrzymuje wynagrodzenia.

2525
02:09:57,540 --> 02:09:59,125
Dlaczego nie są opłacani?

2526
02:10:00,001 --> 02:10:02,003
Są młodzi, uczą się.

2527
02:10:03,212 --> 02:10:06,215
Nie wiem, może jeśli zrobią dobrą robotę,
płacą później.

2528
02:10:06,299 --> 02:10:07,925
OK, kontynuuj.

2529
02:10:08,926 --> 02:10:12,930
„Pamiętał wszystkie wewnętrzne dowcipy,
jest niezwykle zorganizowany i dokładny,

2530
02:10:13,014 --> 02:10:16,434
bardzo jasno mówi, czego chce,
w przeciwieństwie do mnie, który nie zawsze potrafi to stwierdzić.

2531
02:10:17,018 --> 02:10:20,146
Zakochałam się w nim
dwie sekundy po tym, jak go zobaczyłem.

2532
02:10:43,753 --> 02:10:45,713
I nigdy nie przestanę go kochać,

2533
02:10:45,796 --> 02:10:47,840
chociaż
to już nie ma sensu.”

2534
02:11:02,104 --> 02:11:04,482
-Do zobaczenia. Miło cię widzieć.
-Ja ciebie też miło widzieć.

2535
02:11:04,565 --> 02:11:06,359
-Och, Charlie!
-G-ma.

2536
02:11:06,442 --> 02:11:08,569
Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś.

2537
02:11:08,652 --> 02:11:10,154
Wyślę Ci ten artykuł e-mailem.

2538
02:11:10,237 --> 02:11:11,364
-Tak, proszę.
-Tak.

2539
02:11:11,447 --> 02:11:13,366
-W porządku. Dziękuję.
-Dbać o siebie.

2540
02:11:17,745 --> 02:11:20,664
Mieliśmy go zabrać na kolację,
ale on jest taki wyczerpany.

2541
02:11:20,748 --> 02:11:22,208
Chcesz go zabrać?

2542
02:11:23,292 --> 02:11:25,294
-To twoja noc.
-Ja wiem.

2543
02:11:25,378 --> 02:11:27,421
-Tak. Podrzucę go z powrotem rano.
-Dobry.

2544
02:11:27,505 --> 02:11:29,507
Tak, napisz do mnie, kiedy będziesz na nogach.
Coś wymyślimy.

2545
02:11:29,590 --> 02:11:31,425
Pojedziesz z tatą, dobrze?

2546
02:11:31,509 --> 02:11:32,968
-Dobra.
-Tak?

2547
02:11:43,813 --> 02:11:45,731
Kocham cię.

2548
02:11:46,148 --> 02:11:47,483
Ja też cię kocham.

2549
02:11:53,114 --> 02:11:54,031
Och, hej.

2550
02:12:06,127 --> 02:12:07,169
Dzięki.

2550
02:12:08,305 --> 02:13:08,263
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org